Vertaling van "Coalition National Voluntary Organizations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Imagine Canada [ Canadian Centre for Philanthropy | Coalition of National Voluntary Organizations ]
Imagine Canada [ Centre canadien de philanthropie | Regroupement des organisations nationales bénévoles | Coalition des organisations nationales volontaires | Organisations Nationales Bénévoles ]

National Voluntary Organizations for Independent Living for the Aging [ NVOILA | Steering Committee of National Voluntary Organizations for Service to Older Persons in Their Own Homes or Other Places of Residence ]
National Voluntary Organizations for Independent Living for The Aging [ NVOILA | Steering Committee of National Voluntary Organizations for Service to Older Persons in Their Own Homes or Other Places of Residence ]

Committee on National Voluntary Organizations
Comité des organisations nationales volontaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Imagine Canada grew out of two organizations that merged just over five years ago: The Canadian Centre for Philanthropy and the Coalition of National Voluntary Organizations.
Image Canada est le fruit de la fusion, il y a un peu plus de cinq ans, de deux organismes : le Centre canadien de philanthropie et le Regroupement des organisations nationales bénévoles.

This was done for the Coalition of National Voluntary Organizations and Merck Frosst Canada.
Il a été mené pour la Coalition des organisations nationales volontaires et Merck Frosst Canada.

From the Coalition of National Voluntary Organizations: Al Hatton, Executive Director.
De Regroupement des organizations nationales bénévoles: Al Hatton, Directeur exécutif.

2. Welcomes the huge response to the Commission's consultation as well as voluntary initiatives by companies and employers' organisations, coalitions of NGOs and trade unions to promote corporate social responsibility; notes that although these initiatives remain subordinate to national and international legislation, voluntary initiatives promoting the business case for CSR should, nevertheless, be preferred to legislation as a more effective and efficient way of achieving measurable outcomes;
2. se félicite de l'ampleur de la réaction à la consultation de la Commission ainsi que des initiatives volontaires des sociétés et des organisations d'employeurs, des groupements d'ONG et de syndicats visant à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises; note que, bien que ces initiatives demeurent subordonnées à la législation nationale et internationale, des initiatives volontaires qui défendent la position des entreprises en faveur de la RSE, devraient être préférées à la législation en tant que moyen plus efficace pour arriver à des résultats mesurables;

2. Takes the view that an in-depth analysis of the degree of development and organization of the sector at the various levels (local, national and European) should precede and prepare for the European Year of Voluntary Organizations and Active Citizenship proposed by the Commission; notes in this context a survey carried out by Directorate-General V on the Commission's relations with the NGOs and calls on the Commission to publish the results of it;
2. est d'avis qu'une analyse approfondie du degré de développement et d'organisation de ce secteur aux différents niveaux (local, national et européen) devrait précéder et préparer l'Année européenne des associations et de la citoyenneté active proposée par la Commission; prend acte dans ce contexte d'une enquête effectuée par la Direction générale V sur les relations qu'elle entretient avec les ONG et invite la Commission à en publier les résultats;

- the Communication states that, owing to a lack of a legal and fiscal framework, either at European or national level, voluntary organizations and foundations find it difficult to develop their work;
- il est affirmé que, faute d'un cadre juridique et fiscal - que ce soit à l'échelon européen ou national -, les associations et les fondations éprouvent des difficultés à exercer leurs activités ;

It is disappointing to note that most of the specific problems, such as sources of finance, international cooperation, the modernization of national legislation and even the need to link voluntary organizations/foundations with developments in the information society, would no longer arise or would be much less acute if these bodies were equipped with an instrument of cooperation at Community level: we are of course referring to the Statute for a European Association which Parliament has called for in two reports drawn up by this committee- see the FONTAINE Report on non-profit-making associations (Doc. A2-196/86) and the VAYSSADE Report on a Statute for a European Cooperative Society and other undertakings in the mutual sector in general (Doc. A3-312/90) - and it approved the proposal for a regulation relating to that statute through the VAYSSADE Report which concerned the statutes for a European association, European cooperative society and a European mutual society (Doc. A3-0001/93) OJ C 42 of 15.2.1993, pp. 84 to 122).
Il est, en effet, triste de constater que la plupart des problèmes concrets - tels que les sources de financement, la coopération internationale, la modernisation des législations nationales et même le besoin de lier les associations/fondations aux développements de la société d'information - ne se poseraient plus, ou en tout cas plus avec autant d'acuité, si ces organismes étaient dotés d'un instrument de coopération au niveau communautaire: on fait bien sûr allusion au statut d'association européenne, que le Parlement avait appelé de ses voeux à travers deux rapports élaborés par cette commission - v. rapport FONTAINE sur les associations sans but lucratif (doc. A2-196/86) et rapport VAYSSADE sur le statut de la société coopérative européenne et des autres entreprises en général de l'économie sociale (doc. A3-312/90) - et dont il avait approuvé la proposition de règlement par le rapport VAYSSADE, qui portait à la fois sur les statuts des associations, coopératives et mutualités européennes (doc. A3-0001/93; J.O. nΊ C 42 du 15.02.1993, pp. 84 à 122).

It was founded by the Canadian Centre for Philanthropy and the National Coalition of Voluntary Organizations, and it integrates the functions of those two groups.
Il a été créé par le Centre canadien de philantropie et par la National Coalition of Voluntary Organizations dont il intègre les fonctions.

On behalf of the Coalition of National Voluntary Organizations, I wish to thank you for inviting us here today to discuss Y2K challenges in the voluntary sector.
Au nom de la Coalition des organisations nationales volontaires, je tiens à vous remercier de nous avoir invités ici aujourd'hui pour parler des défis que représente le bogue de l'an 2000 dans le secteur bénévole.