Traduction de «Coalition Rail Shippers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Coalition of Rail Shippers
Coalition of Rail Shippers

Rail Shipper Protection Under the Canada Transportation Act
Protection des clients du rail en vertu de la Loi sur les transports au Canada

Rails to Greenways Network [ Rails to Greenways Coalition | Rails to Trails ]
Réseau canadien des corridors verts [ Du fer au vert ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The shipper community, through the Coalition of Rail Shippers—and there are a number of our associations, some of which you've already heard from, that are members of Coalition of Rail Shippers—identified several areas where Bill C-52 could be strengthened in a way that would minimize uncertainty and give better guidance to our arbitrators.
Les expéditeurs, par l'intermédiaire de la Coalition des expéditeurs par rail — et de nombreux membres de notre association, dont certains sont venus témoigner devant vous, sont aussi membres de la coalition — ont cerné plusieurs éléments du projet de loi C-52 pouvant être renforcés de façon à réduire l'incertitude au minimum et à mieux orienter nos arbitres.

Question No. 830 Mr. Nathan Cullen: With respect to railway shipping service in Canada: (a) what analysis has the government conducted on the impacts of rail shipment rates on the forestry, mining, agricultural and manufacturing sectors; (b) what analysis does the government conduct on the impacts of the lack of competition in the railway sector on remote and northern communities; (c) has the government begun drafting legislation and regulations for the railway service industry to address the recommendations of the Rail Freight Service Review Panel’s Interim Report; (d) what is the government’s response to the request by the Coalition of Rail Shippers to implement regulatory changes immediately; (e) what is the government’s position on appointing a facilitator to assist in negotiations between railways and shippers; and (f) when will the government provide a response to the final report of the Rail Freight Service Review Panel?
Question n 830 M. Nathan Cullen: En ce qui concerne le service d’expédition ferroviaire au Canada: a) quelle analyse le gouvernement a-t-il effectuée au sujet des répercussions des taux d’expédition ferroviaire sur les secteurs forestier, minier, agricole et manufacturier; b) quelle analyse le gouvernement fait-il au sujet des répercussions de l’absence de concurrence dans le secteur ferroviaire sur les collectivités éloignées et du Nord; c) le gouvernement a-t-il commencé à rédiger des mesures législatives et réglementaires s’appliquant au secteur du service ferroviaire pour donner suite aux recommandations formulées dans le Rapport provisoire du Comité d’examen des services de transport ferroviaire des marchandises; d) qu’est-ce que le gouvernement répond à la demande de la Coalition des expéditeurs par rail en vue de modifier immédiatement la réglementation; e) quelle est l’opinion du gouvernement quant à la nomination d’un facilitateur pour aider aux négociations entre le secteur ferroviaire et les expéditeurs; f) quand le gouvernement donnera-t-il une réponse au rapport final du Comité d’examen des services de transport ferroviaire des marchandises?

Please be advised that the Coalition of Rail Shippers, representing 80% of the Canadian revenues of CN and CPR, has the strongest possible objection to this amendment as it would serve to defeat the effectiveness of the multi-party FOA provision which is critically important to the rail shipper community.
Veuillez prendre note que la Coalition des expéditeurs par rail, qui représente 80 p. 100 des revenus du CN et du CFCP, s'oppose absolument à cet amendement qui, en dernière analyse, annulerait la disposition sur l'arbitrage, si importante pour la communauté des expéditeurs par rail.

While we stand united with our partners in the Coalition of Rail Shippers who have put forward six amendments to the house standing committee, and feel the cooperation of our coalition has provided a clear practical view of what rail freight customers are seeking in this legislation, we need the legislation to proceed.
Même si nous faisons front commun avec nos partenaires de la Coalition des expéditeurs par rail qui vous ont présenté six amendements, et que nous avons l'impression que la collaboration de la coalition vous a clairement permis de comprendre les attentes pratiques des clients des marchandises transportées par voie ferrée concernant la mesure législative, celle-ci doit aller de l'avant.

The government declined to accept any of the six recommendations proposed by the Coalition of Rail Shippers — a coalition of 19 industry associations, which I chair — to strengthen Bill C-52.
Six des recommandations proposées par la Coalition des expéditeurs par rail — une coalition de 19 associations de l'industrie dont j'assure la présidence — visant à renforcer le projet de loi C-52 n'ont pas été acceptées par le gouvernement.