Vertaling van "Coalition the Radical Left " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Coalition of the Radical Left | SYRIZA
Coalition de la gauche radicale | SYRIZA [Abbr.]

Coalition of the Left and Progressive Forces | SYN [Abbr.]
Coalition des forces de gauche et de progrès | SYN [Abbr.]

Radical Party of the left [ Radical Movement of the Left ]
Parti radical de gauche [ PRG | Mouvement des radicaux de gauche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We always say we have the greatest health care system, we do not have the problems that the Americans have — the ``shameful'' Americans, the radical left wing calls our American friends — but we really have the same thing in our midst.
Nous répétons continuellement que nous avons un excellent système de soins de santé, que nous n'avons pas les mêmes problèmes que les Américains — nos amis américains que notre gauche radicale couvre d'infamie — mais nous partageons le même horizon.

As an example, the budget comments put forth by the radical left-wing leader of the opposition is the disingenuous argument that Canada should not be exporting energy in the form of unrefined hydrocarbons.
Par exemple, en ce qui concerne le budget, le chef de l'opposition, qui adhère à une philosophie d'extrême-gauche, a présenté un argument fourbe selon lequel le Canada ne devrait pas exporter d'énergie sous forme d'hydrocarbures non raffinés.

The only time the NDP reaches beyond our borders is to collude with radical left-wing groups that want to halt our economic growth and cost hard-working Canadians their jobs.
Le seul moment où il étend ses activités au-delà de nos frontières, c'est pour conspirer avec des groupes d'extrême-gauche qui souhaitent freiner notre croissance économique et priver de leurs emplois les honnêtes Canadiens.

Mr. Speaker, while I also congratulate the new leader of the NDP, on Sunday, March 18, the NDP immigration critic joined a rally organized by the radical left wing group No One Is Illegal.
Monsieur le Président, je félicite le nouveau chef du NPD, mais je dois ajouter que, le dimanche 18 mars, le porte-parole néo-démocrate en matière d'immigration s'est joint à un rassemblement organisé par le groupe d'extrême gauche Personne n'est illégal.

It is obvious that the EU and the parties of the ‘European one-way street’ (New Democracy (ND), the Panhellenic Socialist Movement (PASOK), the Coalition of the Radical Left (SYRIZA)/Synaspismos and the Popular Orthodox Rally (LAOS)) are aligning themselves with the representatives of imperialism who are rallying round the so-called opposition – the NATO lackey, Mr Milinkevich.
Il est évident que l’UE et les partis de «la rue à sens unique européenne» (Nouvelle démocratie (ND), le Mouvement socialiste panhellénique (PASOK), la Coalition de la gauche radicale (SYRIZA)/Synaspismos et le Rassemblement populaire orthodoxe (LAOS)) s’alignent sur les représentants de l’impérialisme qui se rassemblent autour de la soi-disant opposition – le laquais de l’OTAN, M. Milinkevich.

We, the SYN (Coalition of the Left) and the Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left, say no to this Treaty: in our daily struggles we are clearing a different path for the EU.
Nous, le SYN (Coalition des forces de gauche) et le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique disons «non» au traité: dans nos combats quotidiens, nous dessinons une autre voie pour l'UE.

Last week in Strasbourg I was shocked, to be frank, that there is a coalition of nine countries opposing Europe from the radical left to the radical right.
La semaine dernière à Strasbourg, j’ai été choqué, pour être honnête, du fait qu’une coalition de neuf pays s’oppose à l’Europe, qui va des radicaux de gauche aux radicaux de droite.

I also believe that such intentions have motivated the radical left in Parliament, which has called for this debate, but I would point out that they are not idealists seeking a system of social happiness, but practitioners of real socialism, referred to in Poland as “post-Communists”, who twice shut down the Gdańsk shipyard as an act of political revenge, thereby undermining its economic credibility and creating one of the sources of today’s problems.
Je pense également que de telles intentions ont motivé la gauche radicale au Parlement, qui a demandé ce débat, mais j'aimerais souligner qu'il ne s'agit pas d'idéalistes en quête d'un système de bonheur social, mais des praticiens du véritable socialisme, que l'on qualifie en Pologne de «postcommunistes», qui ont fermé le chantier naval de Gdańsk à deux reprises en guise de revanche politique, ébranlant ainsi sa crédibilité économique et créant une des sources des problèmes actuels.

It is the NDP that claims to stand up for women's rights, the NDP that claims to stand up for victims and the NDP that claims to stand up and look out for the disenfranchised and those who fall through the cracks, yet due to some NDP members' radical left-wing agenda, today they say they will not be supporting this bill.
C'est le NPD qui dit défendre les droits des femmes, le NPD qui dit défendre les victimes, le NPD qui dit défendre et protéger ceux qui sont privés de leurs droits et les laissés-pour-compte; pourtant, en raison du programme de gauche radicale de certains députés du NPD, aujourd'hui, ils disent qu'ils n'appuieront pas ce projet de loi.

To this extent, and taking account of the position of my party, Synaspismos (the Coalition of the Left and Progress), in favour of Greece’s accession to Economic and Monetary Union, I have voted in favour.
Dans ce cadre - compte tenu des positions de mon parti, l’Union de la gauche et du progrès en faveur de l’entrée de la Grèce dans l’union économique et monétaire - j’ai voté pour.