Traduction de «Coastal Communities Network Nova Scotia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Metallic contaminants in the sediments of coastal embayments of Nova Scotia
Metallic contaminants in the sediments of coastal embayments of Nova Scotia

Canada - Community of Nova Scotia Agreement
Entente Canada - Collectivité acadienne de la Nouvelle-Écosse

Coastal Communities Network of Nova Scotia
Coastal Communities Network of Nova Scotia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Arthur Bull, Co-Chair, Coastal Communities Network: Thank you for allowing the Coastal Communities Network this opportunity to present our position on this issue. It is a very important issue to coastal communities in Nova Scotia.
M. Arthur Bull, coprésident, Coastal Communities Network: Je vous remercie de donner l'occasion au Coastal Communities Network de présenter sa position sur cette question qui revêt beaucoup d'importance pour les localités côtières de la Nouvelle-Écosse.

We have done a lot of the ground-breaking work on co-management and community-based management in the fisheries, and we have played an advocacy role on behalf of coastal communities in Nova Scotia, particularly on fisheries issues.
Nous avons fait beaucoup de travail de pionnier en matière de cogestion et de gestion communautaire des pêches et nous avons joué un rôle de défenseur des localités côtières de la Nouvelle-Écosse, en particulier dans le dossier des pêches.

The ITQ approach is only one of them, and it has been the aspect of privatization that has most intensely impacted on the coastal communities of Nova Scotia.
L'approche des QIT en est une parmi d'autres et c'est cet aspect de la privatisation qui a eu l'incidence la plus grande sur les localités côtières de la Nouvelle-Écosse.

From the point of view of the coastal communities in Nova Scotia, the ITQ policy is a complete failure as a conservation measure.
Du point de vue des localités côtières de la Nouvelle-Écosse, la politique des QIT comme mesure de conservation est un échec total.

Such a network will be used to continue to nurture and encourage initiatives whose funding by Community instruments such as LIFE and TERRA has ended, but the network will also be open to the broader community of coastal zone managers.
Un tel réseau devrait continuer à nourrir et encourager certaines initiatives dont le financement par des instruments communautaires tels que LIFE et TERRA a pris fin. Toutefois, le réseau sera également ouvert à la communauté plus étendue des gestionnaires de zones côtières.

The inadequate road network and lack of overall development of the local economy in many peripheral or isolated coastal areas has led to out-migration, which in turn results in low levels of facilities that help to attract and maintain a vibrant local community.
Dans de nombreuses régions côtières isolées ou périphériques, l'inadéquation du réseau routier et le retard de développement global de l'économie locale ont entraîné une émigration qui s'est traduite à son tour par un plafonnement des équipements susceptibles d'attirer et de fixer une communauté locale dynamique.

networking and exchange of experiences and best practices between stakeholders, including among organisations promoting equal opportunities between men and women, promoting the role of women in fishing communities and promoting under-represented groups involved in small-scale coastal fishing or in on-foot fishing.
le développement de la mise en réseau et à l’échange d’expériences et de bonnes pratiques entre les parties prenantes, y compris les organisations encourageant l’égalité des chances entre les hommes et les femmes, ainsi que la promotion du rôle des femmes dans les communautés de pêcheurs et des groupes sous-représentés pratiquant la petite pêche côtière ou la pêche à pied.

to contribute to the implementation of Community policy and legislation on nature and biodiversity, in particular Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, including at local and regional level, and to support the further development and implementation of the Natura 2000 network, including coastal and marine habitats and species.
contribuer à la mise en œuvre de la politique et du droit communautaires en matière de nature et de biodiversité, et notamment les directives 79/409/CEE et 92/43/CEE, y compris aux niveaux local et régional, et soutenir la poursuite du développement et de la mise en œuvre du réseau Natura 2000, y compris les habitats et les espèces côtiers et marins.

The information and management network concerns coastal and port shipping services, vessel positioning systems, reporting systems for vessels transporting dangerous goods, and communication systems for distress and safety at sea.
Le réseau de gestion et d’information porte sur les services de trafic maritime côtiers ou portuaires, ainsi que sur les systèmes de positionnement des navires, de comptes rendus de navires transportant des marchandises dangereuses, et de communication pour la détresse et la sécurité en mer.

I speak to the bill on behalf of the member for West Nova who like myself represents many of the coastal communities in Nova Scotia.
Je me prononce sur ce projet de loi au nom du député d'Ouest Nova qui, comme moi, représente de nombreuses collectivités côtières de la Nouvelle-Écosse.