Traduction de «Collected Works John Stuart Mill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Collected Works of John Stuart Mill
Collected Works of John Stuart Mill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“A majority in a single assembly, when it has assumed a permanent character — when composed of the same persons habitually acting together and always assured of a victory in their own house — easily becomes despotic and overweening, if released from the necessity of considering whether its acts will be concurred in by another constitutional authority.” (John Stuart Mill, from Representative Government, as quoted in S.D. Bailey, The Future of the House of Lords, [The Hansard Society, London, 1954] p. 19)
« Lorsqu'elle prend un caractère permanent – parce que composée des mêmes personnes qui travaillent régulièrement ensemble et sont toujours assurées de triompher – une majorité au sein d'une chambre d'assemblée devient facilement despote et outrecuidante dès qu'elle n'a plus à se préoccuper de faire entériner ses décisions par une autre autorité constitutionnelle» (John Stuart Mill, tiré de Representative Government, cité dans S.D. Bailey, The Future of the House of Lords, The Hansard Society, Londres, 1954, p. 19)

– Mr President, I will quote John Stuart Mill and then I will continue in Swedish.
– (EN) Monsieur le Président, je citerai John Stuart Mill avant de poursuivre mon intervention en suédois.

– (CS) It was John Stuart Mill who said that parliament should be a mirror of national life.
– (CS) John Stuart Mill a dit que le parlement devait être le miroir de la vie nationale.

Is there anything that the New Democratic Party members would be willing to actually take up arms for, or will they always, as John Stuart Mill would say, rely on better men than themselves to make and keep people free?
Les néo-démocrates seraient-ils prêts à prendre les armes pour quelque chose ou, comme John Stuart Mill le dirait, vont-ils toujours se fier sur des hommes plus forts qu'eux pour assurer la liberté des gens?

Sometimes, when discussing climate change, I remember what John Stuart Mill said about his father.
Parfois, lorsqu’il discutait du changement climatique, je me souviens de ce que John Stuart Mill disait à propos de son père.

Regarding their positions about Europe, sometimes some politicians remind me of James Mill, the father of John Stuart Mill.
Pour ce qui est de leur position vis-à-vis de l’Europe, certains hommes politiques me font parfois penser à James Mill, le père de John Stuart Mill.

John Stuart Mill once said that his father loved mankind in general, but hated each person in particular.
John Stuart Mill a dit un jour de son père qu’il aimait l’humanité en général, mais détestait chaque personne en particulier.

The opposing view is presented by the British philosopher John Stuart Mill in his work Utilitarianism, where he argued that actions of individuals should be based on the consequences of the action.
Le point de vue opposé est présenté par John Stuart Mill dans son ouvrage sur L'utilitarisme, où il soutenait que les actions de l'individu devraient être fondées sur les conséquences de l'action.

One only has to think of John Locke and his “Two Treatises of Government” and his important discussion of private property rights there, or John Stuart Mill, or even the great American philosophers in the American revolution.
Il suffit de penser à John Locke, à ses «Deux traités sur le gouvernement» et à l'important discours qu'il a prononcé au sujet des droits à la propriété privée, ou encore, à John Stuart Mill, ou même aux grands philosophes américains de la révolution aux États-Unis.

As the English philosopher John Stuart Mill pointed out in On Liberty, more than 150 years ago, it is not our role as parliamentarians to suppress the liberty of the citizen, particularly in the exercise of free speech.
Comme le philosophe anglais John Stuart Mill le soulignait dans De la liberté, il y a plus de 150 ans, le rôle des parlementaires ne consiste pas à priver le citoyen de sa liberté, surtout en ce qui concerne la liberté d'expression.