Traduction de «Coming Out Your Shell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Coming Out of Your Shell
Comment sortir de sa solitude

come out of one's shell
sortir de sa coquille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In that regard, colleagues and viewers, I would like to just say how pleased I was to note that another international report has come out from Shell Canada saying that Canada needs a national energy strategy or policy.
Permettez-moi de dire à mes collègues et aux auditeurs à quel point je suis heureux de voir qu'un autre rapport international, de Shell Canada, révèle que le Canada a besoin d'une stratégie ou d'une politique nationale en matière d'énergie.

Therefore your vote tomorrow will be a great opportunity to achieve a historic milestone of complementing the monetary union finally with a true and genuinely functioning economic union – which we definitely need – and thus enabling the European Union to come out of the current serious crisis with lessons learnt, hopefully also stronger for the future and, in any case, with new appropriate policy tools for sustainable growth, employment and for our citizens’ benefit.
Votre vote de demain sera donc une formidable occasion de poser un geste historique en complétant enfin l’union monétaire par une union économique véritable et fonctionnelle – dont nous avons définitivement besoin – et de permettre ainsi à l’Union européenne de sortir de la terrible crise qu’elle traverse actuellement, sur la base des enseignements tirés, en se montrant plus forte à l’avenir et, dans tous les cas, en s’appuyant sur de nouveaux outils politiques adéquats pour assurer la croissance durable et la création d’emploi et dans l’intérêt de nos concitoyens.

Seventy-two per cent of your fellow citizens have come out in favour of European integration, when the European average is around 53%.
Vos concitoyens se déclarent à 72 % favorables à l’intégration européenne, quand la moyenne européenne se situe à 53 %.

That comes out in the very first sentence of your work programme, where you say that the policy areas in which the Commission is to be active will meet with broad agreement.
Ceci ressort dès la toute première phrase de votre programme de travail, où vous dites que les domaines politiques dans lesquels la Commission doit être active réuniront un vaste consensus.

Above all, the EU must come out of its shell and stand up for the standards and values we hold dear, including fair trade, trade union freedom and workers’ rights.
Avant tout, l’UE doit sortir de sa coquille et défendre les normes et les valeurs qui nous sont chères, y compris le commerce équitable, la liberté syndicale et les droits des travailleurs.

However, since the Delors White Paper on social exclusion, since Commissioner Flynn, your predecessor in the present job, we have had studies, theses, information and strategies coming out of our ears on how to tackle the problem.
Toutefois, depuis le Livre blanc de M. Delors sur l'exclusion sociale, depuis le Commissaire Flynn, votre prédécesseur, nous disposons d'études, de thèses, d'informations et de stratégies exposant les moyens de résoudre ce problème.

The other delegates begin to recognize you as a Canadian, and to invite your input into reports coming out of the different committees and your participation in the debates.
Les autres délégués commencent à vous reconnaître en tant que Canadiens et à vous inviter à contribuer aux rapports émanant des divers comités et à participer aux débats.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, since the minister has decided to come out of his shell, we will ask him about the CRTC.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, puisque le ministre est soudain sorti de sa torpeur et de son silence, on va l'interroger sur le CRTC.

It comes out every five years. Every doctor will shell out $200 for it.
Il est publié tous les cinq ans et coûte 200 $ pièce.

Of course, that money does not come out of your account, but it comes out of someone else's account or some other account.
Bien évidemment, cet argent ne sort pas de votre compte mais de celui d'un tiers ou de quelqu'un d'autre.