Traduction de «Commander's seat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

commander's seat | crew commander's seat
poste du chef de char

engineer's seat [ engineman's seat | driver's seat ]
siège du mécanicien

chairperson's seat [ chairman's seat | chairwoman's seat ]
siège présidentiel [ fauteuil présidentiel ]

driver's seat | driver seat
siège conducteur | siège du conducteur

passenger's seat | passenger seat
siège passager | siège du passager | siège de voiture pour passager | siège passager avant | siège côté passager avant

creeper seat | mechanic's seat
tabouret | siège de mécanicien

city command | city commander's headquarters | city commander's office
commandement de ville [ cdmt ville ]

children's seat belt
siège et harnais de sécurité destinés aux enfants

commander seat
place du chef de char

dicky seat | folding seat | jump seat | tilting seat | tip-up seat
siège rabattable | strapontin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) An air operator and the pilot-in-command shall make available for the use of the air carrier inspector the seat most suitable to perform the inspector’s duties, as determined by the inspector.
(2) L’exploitant aérien et le commandant de bord de l’aéronef doivent mettre à la disposition de l’inspecteur des transporteurs aériens le siège que l’inspecteur juge le plus convenable pour l’exercice de ses fonctions.

(2) A foreign air operator and the pilot-in-command shall make available for the use of the air carrier inspector the observer seat most suitable to perform the inspector’s duties, as determined by the inspector.
(2) L’exploitant aérien étranger et le commandant de bord de l’aéronef doivent mettre à la disposition de l’inspecteur des transporteurs aériens le siège d’observateur que l’inspecteur juge le plus convenable pour l’exercice de ses fonctions.

I would also like you to note that the command of Task Force Aviano changed this week, from Colonel Dwight Davies, who you may have heard on the radio or seen on television over the last several weeks, to a new commander, Colonel André Viens, who is now in the seat.
J'aimerais aussi vous souligner que le commandement du groupe de travail d'Aviano est passé cette semaine du colonel Dwight Davies, que vous avez peut-être entendu à la radio ou vu à la télévision au cours des dernières semaines, au colonel André Viens.

During critical phases of flight or whenever deemed necessary by the pilot-in-command in the interest of safety, the crew member shall be seated at his/her assigned station and shall not perform any activities other than those required for the safe operation of the aircraft.
Pendant les phases critiques du vol ou chaque fois que le pilote commandant de bord le juge nécessaire dans l’intérêt de la sécurité, le membre d’équipage est assis au poste qui lui a été assigné et n’exerce aucune activité autre que celles requises pour assurer une exploitation sûre de l’aéronef.

For example, 25% of the parliamentary seats were taken by the military to be appointed by the commander-in-chief. Plus the commander-in-chief will appoint three cabinet positions for example, home, defence, and border affairs.
Par exemple, 25 p. 100 des sièges au Parlement sont réservés à des militaires nommés par le commandant en chef, qui nommera aussi trois ministres, par exemple à la sécurité intérieure, à la défense et aux affaires frontalières.

where relevant for the type of aircraft and the type of operation, before take-off and landing, during taxiing and whenever deemed necessary in the interest of safety, the pilot in command must ensure that each passenger is properly seated and secured.
Lorsque c'est nécessaire compte tenu du type d'aéronef et du type d'exploitation, avant le décollage et l'atterrissage, pendant la circulation au sol et lorsqu'il le juge nécessaire dans un souci de sécurité, le pilote commandant de bord doit veiller à ce que chaque passager soit correctement assis et attaché.

where relevant for the type of aircraft, during take-off and landing, and whenever deemed necessary by the pilot in command in the interest of safety, each crew member must be seated at their crew station and must use the provided restraint systems, taking into account the type of aircraft.
Pendant le décollage et l'atterrissage et lorsque le pilote commandant de bord le juge nécessaire dans un souci de sécurité, chaque membre d'équipage doit être assis à son poste et utiliser les systèmes de retenue existants, lorsque c'est nécessaire compte tenu du type d'aéronef.

where relevant for the type of aircraft, during take-off and landing, and whenever deemed necessary by the pilot in command in the interest of safety, each crew member must be seated at their crew station and must use the provided restraint systems, taking into account the type of aircraft;
Pendant le décollage et l'atterrissage et lorsque le pilote commandant de bord le juge nécessaire dans un souci de sécurité, chaque membre d'équipage doit être assis à son poste et utiliser les systèmes de retenue existants, lorsque c'est nécessaire compte tenu du type d'aéronef.

where relevant for the type of aircraft and the type of operation, before take-off and landing, during taxiing and whenever deemed necessary in the interest of safety, the pilot in command must ensure that each passenger is properly seated and secured;
Lorsque c'est nécessaire compte tenu du type d'aéronef et du type d'exploitation, avant le décollage et l'atterrissage, pendant la circulation au sol et lorsqu'il le juge nécessaire dans un souci de sécurité, le pilote commandant de bord doit veiller à ce que chaque passager soit correctement assis et attaché.