Traduction de «Commission for the Protection Historic Monuments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

.National Commission for the Protection of Monuments against Disasters and War Damage
Commission nationale pour la protection des monuments contre les calamités et les dangers de guerre

Commission for the Protection of Historic Monuments [ Historic Preservation Commission ]
Commission pour la protection des monuments historiques

National Commission for the Description of Monuments and Historic Buildings
Commission nationale pour la description des monuments

National Coordinating Committee for the Protection of Monuments and Historic Buildings
Commission nationale de contact pour la protection des monuments

International Association for the Protection of Monuments and Historic Sites in Romania
Association internationale pour la protection des monuments et des sites historiques en Roumanie

Commission des biens culturels du Quebec [ Cultural Property Commission of Quebec | Historic Monuments Commission of Quebec ]
Commission des biens culturels du Québec [ Commission des monuments historiques de la province de Québec ]

International Commission for the Protection of the Rhine [ ICPR ]
Commission Internationale pour la Protection du Rhin (1) | Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution [ CIPR ]

International Commission for the Protection of the Alps [ CIPRA ]
Commission internationale pour la protection des Alpes | Commission Internationale pour la Protection des Régions Alpines [ CIPRA ]

Secretariat of the Federal Commission for the Protection of Nature and Cultural Heritage
Secrétariat Commission fédérale pour la protection de la nature et du paysage (1) | Secrétariat CFNP (2)

heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]
protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The programme includes training in the repair and renovation of old buildings, thus at a stroke restoring lost expertise, creating jobs and restoring historic monuments.
Le programme prévoit une formation à la réparation et la restauration de bâtiments anciens, remettant ainsi au goût du jour une expertise perdue, créant des emplois et réhabilitant des monuments historiques.

whereas the Rome Statute of the International Criminal Court defines attacks against humanitarian workers as a war crime; whereas it also stresses that intentionally directing attacks against buildings dedicated to religion, education, art, science or charitable purposes, or historic monuments, constitutes a war crime.
considérant que, selon la définition du statut de Rome de la Cour pénale internationale, les attaques contre le personnel humanitaire sont des crimes de guerre; que le statut de Rome souligne aussi que le fait de diriger intentionnellement des attaques contre des bâtiments consacrés à la religion, à l’enseignement, à l’art, à la science ou à l’action caritative, ou des monuments historiques, constitue un crime de guerre.

(d) making the clearly-recognized historic monuments, works of art or places of worship which constitute the cultural or spiritual heritage of peoples and to which special protection has been given by special arrangement, for example, within the framework of a competent international organization, the object of attack, causing as a result extensive destruction thereof, where there is no evidence of the violation by the adverse Party of Article 53, sub-paragraph (b), and when such historic monuments, works of art and places of worship are not located in the immediate proximity of military objectives;
d) le fait de diriger des attaques contre les monuments historiques, les oeuvres d’art ou les lieux de culte clairement reconnus qui constituent le patrimoine culturel ou spirituel des peuples et auxquels une protection spéciale a été accordée en vertu d’un arrangement particulier, par exemple dans le cadre d’une organisation internationale compétente, provoquant ainsi leur destruction sur une grande échelle, alors qu’il n’existe aucune preuve de violation par la Partie adverse de l’article 53, alinéa b), et que les monuments historiques, oeuvres d’art et lieux de culte en question ne sont pas situés à proximité immédiate d’objectifs militaires;

the counselling on the protection of the historic monuments and protected spaces and on the legislation and implementation of measures related to heritage, in particular its integration into local life.
le conseil sur la protection des monuments historiques et des espaces protégés ainsi que sur la législation et la mise en œuvre de mesures liées au patrimoine, en particulier son intégration dans la vie locale.

Protection of cultural heritage and historic monuments
Protection du patrimoine culturel et des monuments historiques

In the context of the association, cooperation in the field of tangible and intangible cultural heritage and historic monuments aims at allowing the promotion of exchanges of expertise and best practices through:
Dans le cadre de l’association, la coopération dans le domaine du patrimoine culturel matériel et immatériel et des monuments historiques vise à permettre la promotion de l’échange d’expériences et de bonnes pratiques grâce à:

The Commission has decided to send a reasoned opinion to France concerning its regulations on chief architects of historical monuments, which are considered to infringe Articles 43 and 49 EC in that they limit access to the profession of chief architects of historical monuments to French nationals only.
La Commission a décidé de l'envoi d'un avis motivé à l'encontre de la France pour sa réglementation relative aux architectes en chef des monuments historiques considérée comme contraire aux articles 43 et 49 CE en réservant l'accès au corps des architectes en chef des monuments historiques aux seuls nationaux français.

However, Hala Ludowa is a historic monument classified as a significant object of national cultural and historical heritage, and the financing is limited to the historic and most damaged elements of the building, which most urgently require renovation.
La Hala Ludowa est cependant un monument historique classé en tant que site important du patrimoine culturel et historique national et le financement est limité à ses parties historiques les plus endommagées, dont la rénovation est urgente.

Built between 1774 and 1778, this church was designated an historical monument in 1955 by the Historic Monuments Commission of Quebec for the quality of its furnishings and its construction.
Construite entre 1774 et 1778, cette église fut classée monument historique en 1955 par la Commission des monuments historiques du Québec, pour la qualité de ses éléments mobiliers et pour l'ensemble de sa construction.

2. Technologies and engineering for the environment: Development of equipment for the analysis, monitoring and surveillance of the environment (monitoring of air pollution and water quality), improvement of technologies available for environmental protection and rehabilitation (treatment of toxic wastes, protection and restoration of buildings and historic monuments, etc.).
- 5 - 2. Technologies et ingénierie pour l'environnement : Développement d'équipements pour l'analyse, le contrôle et la surveillance de l'environnement (contrôle de la pollution atmosphérique et de la qualité des eaux), amélioration des technologies utilisables pour la protection et la réhabilitation de l'environnement (traitement des déchets toxiques, protection et restauration des bâtiments et monuments historiques, etc.).