Traduction de «Committee for the Cancellation the Third World Debt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee for the Cancellation of the Third World Debt
Comité pour l'annulation de la dette du tiers monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To cancel third world debt, the Canadian government should put pressure on the governments of industrialized countries and their financial institutions to write off the unpayable debts of the world's poorest countries.
Pour annuler la dette du tiers monde, le gouvernement canadien devrait exercer des pressions sur les gouvernements des pays industrialisés et leurs institutions financières afin qu'elles radient la dette que les pays les plus pauvres du monde ne sont pas en mesure de rembourser.

They are: focus on eliminating poverty, restore the budget to Canada's aid program, cancel third world debt, and commit to a broader program of public engagement.
Les voici: privilégier la lutte contre la pauvreté, rétablir les crédits au programme d'aide canadien, annuler la dette du tiers-monde et lancer un programme élargi d'engagement du public.

Yet the UK, and therefore its tax payers, are usually unwilling donors to aid recipients whilst debt mountains pile up for UK plc. 2. Debt cancellation impairs Third World debtor countries from raising further international finance.
Or, c’est malgré lui que le Royaume-Uni, et donc ses contribuables, donne généralement de l’aide aux bénéficiaires, alors que des montagnes de dettes s’accumulent pour le Royaume-Uni. 2. L’annulation de la dette réduit les possibilités pour les pays débiteurs du tiers-monde d’obtenir d’autres fonds internationaux.

Once again Mr President, I would like to call for the cancellation of Third World debt and for this money to be allocated to education, prevention and health.
Une fois de plus, Monsieur le Président, j'ai envie de dire qu'annuler la dette des pays du tiers monde et affecter cet argent à l'éducation, à la prévention et à la santé est une bonne façon de lutter durablement contre cette maladie.

Therefore, the European Union should promote an international, bilateral and multilateral action cancelling the Third World debt with no conditions attached.
L'Union européenne devrait dès lors encourager une action internationale d'annulation de la dette du Tiers-monde, tant bilatérale que multilatérale, sans aucune condition.

For this reason, we consider that it was right to call upon the countries of the European Union to cancel the Third World debt in this resolution.
C'est pourquoi nous pensons qu'il est utile d'insérer dans cette résolution la demande à l'adresse des États membres de favoriser l'annulation de la dette des pays du tiers-monde.

Again, I don't come from the development NGOs, but I'm told by my friends who do that Canada has placed a moratorium on collecting some third world debt rather than cancelling it.
Je le répète, je ne fais pas partie d'une ONG qui s'occupe de développement mais mes amis qui en font partie me disent que le Canada a imposé un moratoire sur la perception de dettes du tiers monde plutôt que de les radier.

Although the Africans have managed to wrest a few promises of debt cancellation from a few EU countries, the EU remains opposed to the idea of a global cancellation of the third world debt, which means the people are starving daily.
Les quelques promesses d'annulation de dette que les Africains ont réussi à arracher à quelques pays de l'UE n'empêchent pas l'UE de continuer à s'opposer à la question globale de l'annulation de la dette des pays du tiers monde, qui affame quotidiennement les peuples.

Labour, churches, community groups and other organizations have established the Jubilee 2000 campaign to cancel third world debt.
Le milieu syndical, les églises, les groupes communautaires et d'autres organismes ont mis sur pied la campagne Jubilee 2000 visant à annuler la dette du tiers-monde.

I have a question, which I'll address to the last group, with respect to the debt cancellation of third world countries.
J'ai une question, que je vais poser au dernier groupe et qui porte sur l'annulation de la dette des pays du tiers monde.