Traduction de «Committee on Women's History Month » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee on Women's History Month
Comité sur le mois de l'histoire de la femme

Sub-committee on Women's History Month
Sous-comité sur le mois de l'histoire de la femme

Women's History Month
Mois de l'histoire des femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, October being Women's History Month and this year's theme “The Business of Women: An Evolving Story”, I would like to acknowledge the courage and imagination of all the women who made it into our history books, these repositories of our collective memory, as well as the many other women who did not.
Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, puisque le mois d'octobre est le Mois de l'histoire des femmes et qu'il a pour thème cette année «Les affaires des femmes: une évolution», j'aimerais souligner le courage et l'audace de toutes les femmes qui ont laissé leurs marques dans nos livres d'histoire, vestige de notre mémoire collective, mais aussi toutes les autres, plus nombreuses, qui n'y sont pas.

This year, Women's History Month pays special recognition to the contribution of francophone women in Canada's history.
Cette année, le mois de l'histoire des femmes reconnaît de façon particulière la contribution des femmes francophones dans l'histoire du Canada.

Coming from a country, Finland, with a long history of working for equal opportunities for men and women, I was very pleased with the findings of the report by the Committee on Women’s Rights and Gender Equality.
Venant d’un pays qui a, derrière lui, une longue histoire de lutte pour l’égalité des chances entre les hommes et les femmes, la Finlande, j’ai été très satisfaite des conclusions du rapport de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres.

However, there is still a great deal left to do where women’s rights are concerned; we have a long history of parliamentary work behind us, and it is precisely for that reason that we recognise how increasingly important it is to ensure that gender-related aspects are genuinely integrated into the work of the committees, and integrated in an effective and operational manner.
Cependant, il reste encore beaucoup à faire en ce qui concerne les droits de la femme. Nous avons derrière nous une longue histoire de travaux parlementaires et, pour cette raison, nous savons à quel point il importe d’assurer l’intégration efficace et opérationnelle de la dimension du genre dans le cadre des travaux des commissions.

From the outset, we worked collectively and diligently. This House, which received the proposal from the Commission on 28 August 2002, acted swiftly and the ITRE Committee discussed it on three occasions, on 7 October, 11 November and 2 December 2002, before voting on this report and its amendments on 23 January 2003, that is to say within six months, taking into account the opinions of the Committee on Development and Cooperation, represented by Mrs Sandbæk, in accordance with the enhanced Hughes procedure, of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, represented by Mrs Evans, and of the Committee on Budgets, represented by Mr Hudghton.
Nous avons travaillé dès le départ collectivement et avec diligence, puisque le Parlement européen, saisi le 28 août dernier par la Commission européenne, a eu ensuite et très rapidement trois discussions en commission ITRE, les 7 octobre, 11 novembre et 2 décembre 2002, avant de voter sur ce rapport et ses amendements le 23 janvier 2003 - c'est-à-dire dans un délai de six mois - compte tenu des avis de la commission du développement et de la coopération, en la personne de Mme Sandbæk, en procédure Hughes renforcée, de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, en la personne de Mme Evans, et de la commission des budgets, en la personne de M. Hudghton.

The federal theme for Women's History Month has ranged over the past seven years from women's education to women in technology and their role in history.
Le thème fédéral du Mois de l'histoire des femmes a varié au cours des sept dernières années. On a notamment mis l'accent sur l'éducation des femmes, sur les femmes et la technologie et sur le rôle des femmes dans l'histoire.

It is Women's History Month in Canada, a time to celebrate the accomplishments of women throughout Canadian history.
C'est le Mois de l'histoire des femmes au Canada, une occasion de célébrer les réalisations des femmes qui ont marqué l'histoire de notre pays.

Mrs. Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NDP): Mr. Speaker, during Women's History Month we are paying tribute to women who have worked to improve the lives of women and of all Canadians, women who have been pioneers in their fields and who opened doors for the women who came after them.
Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NPD): Monsieur le Président, au cours du Mois de l'histoire des femmes, nous rendons hommage à des femmes qui se sont efforcées d'améliorer le sort des femmes et de tous les Canadiens, des femmes qui ont été des pionnières dans leur domaine et ont ouvert la voie à celles qui les suivaient.