Traduction de «Committee on the export cultural goods » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee on the export of cultural goods
Comité de l'exportation de biens culturels

Committee on the export and return of cultural goods
Comité pour l'exportation et la restitution des biens culturels

Wassenaar arrangement [ COCOM | Coordinating Committee for Multilateral Export Controls | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies ]
Arrangement de Wassenaar [ Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | COCOM | Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations ]

Cultural Goods Committee
Comité des biens culturels

Directive on Illegally Exported Cultural Objects within the European Community
Directive concernant les objets culturels illicitement exportés au sein de la Communauté européenne

Convention on the International Return of Stolen or Illegally Exported Cultural Objects
Convention sur le retour international des biens culturels volés ou illicitement exportés

Exported Motor Vehicles Drawback Regulations [ Regulations respecting the drawback of duties paid on imported new motor vehicles, or on imported goods where they, or the same quantity of domestic or imported goods of the same class, are used or consumed in the processing in Canada of new motor vehicle ]
Règlement sur le drawback relatif aux véhicules automobiles exportés [ Règlement concernant le drawback des droits payés pour des véhicules automobiles neufs importés, ou des marchandises importées lorsque celles-ci ou la même quantité de marchandises nationales ou importées, de la même catégorie, sont utilisées ou consommée ]

Ordinance on the Export, Import and Transit of Dual Use Goods and Specific Military Goods | Goods Control Ordinance [ GCO ]
Ordonnance du 25 juin 1997 sur l'exportation, l'importation et le transit des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques | Ordonnance sur le contrôle des biens [ OCB ]

National Council Science, Education and Culture Committee | Science, Education and Culture Committee of the National Council [ SECC-N ]
Commission de la science, de l'éducation et de la culture du Conseil national [ CSEC-N; CSEC-CN ]

Council of States Science, Education and Culture Committee | Science, Education and Culture Committee of the Council of States [ SECC-S ]
Commission de la science, de l'éducation et de la culture du Conseil des États [ CSEC-E; CSEC-CE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today's proposal does not regulate the restitution or return of illicitly exported cultural goods.
La proposition présentée aujourd'hui ne réglemente pas la restitution ou le retour des biens culturels exportés illicitement.

The inventory should provide an overview per country of all on-going EU-Africa co-operation activities specifically related to the area of cultural goods and relevant to the return of stolen or illicitly exported cultural goods and to the fight against illicit trafficking in cultural goods.
L'inventaire devrait donner un aperçu par pays de l'ensemble des activités de coopération existantes entre l'UE et l'Afrique qui concernent spécifiquement le secteur des biens culturels et qui présentent un intérêt particulier dans le cadre de la restitution des biens culturels volés ou exportés de manière illicite et de la lutte contre le trafic de biens culturels.

The second Africa-Europe Ministerial meeting in Ouagadougou (28 November 2002) considered the report on the return of stolen or illicitly exported cultural goods, elaborated by the Joint ad hoc group of experts in Addis Ababa (13-14 Nov. 2002).
La deuxième réunion ministérielle Afrique-Europe, qui s'est tenue à Ouagadougou (28 novembre 2002), s'est penchée sur le rapport relatif à la restitution des biens culturels volés ou exportés de manière illicite, élaboré par le groupe d'experts ad hoc conjoint lors d'une réunion à Addis-Abeba (13 et 14 novembre 2002).

Over the period of the two accessions (in 2004 and 2007), the Advisory Committee on Cultural Goods (now known as the Committee on the Export and Return of Cultural Goods) met once, on 16 February 2005.
Dans la période de deux adhésions (2004 et 2007), le Comité Consultatif des Biens Culturels, (actuellement dénommé « Comité pour l’exportation et la restitution des biens culturels ») s’est réuni une fois, le 16 février 2005.

3.5. Ministers agreed on the need for further work on external debt of African countries and the return of stolen or illicitly exported cultural goods.
3.5. Les Ministres ont été d'accord pour estimer qu'il est nécessaire de poursuivre les travaux sur le problème de la dette extérieure des pays africains et le retour des biens culturels volés ou exportés illégalement.

The Committee on the Export and Return of Cultural Goods (previously known as Advisory Committee on Cultural Goods) assists the Commission in examining any matter relating to the application of the annex to the directive.
Le Comité pour l’exportation et la restitution des biens culturels (anciennement dénommé Comité consultatif des biens culturels) assiste la Commission en examinant toute question relative à l’application de l’annexe de la présente directive.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52000DC0325 - EN - Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Regulation (EEC) n° 3911/92 on the export of cultural goods and Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52000DC0325 - EN - Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social sur l'application du règlement (CEE) n° 3911/92 du Conseil concernant l'exportation de biens culturels et de la directive 93/7/CEE du Conseil relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre

THE EXPORT OF CULTURAL GOODS On the non-Community side, certain categories of cultural goods may not be exported to a non-member country without an export licence valid throughout the Community; this reinforces controls at the Community's external frontiers.
L'EXPORTATION DES BIENS CULTURELS Le volet externe de ce dispositif consiste à soumettre l'exportation de certaines catégories de biens culturels vers un pays tiers à une autorisation préalable, valable dans l'ensemble de la Communauté. Il renforce par là-même les contrôles aux frontières extérieures de la Communauté.

Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State [COM(2000) 325 final - Not published in the Official Journal].
Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social sur l'application du règlement (CEE) n° 3911/92 du Conseil concernant l'exportation de biens culturels et de la directive 93/7/CEE du Conseil relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre [COM(2000) 325 final - Non publié au Journal officiel].

Books are the second most exported cultural goods in the EU, after works of art and antiques.
Au rang des exportations de bien culturels de l’Union européenne, le livre se place en deuxième position, après les œuvres d’art et les antiquités.