Vertaling van "Commonwealth Association Legislative Counsel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commonwealth Association of Legislative Counsel
Commonwealth Association of Legislative Counsel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Stéphane Bergeron: Maybe we should simply conclude that our legislative counsel fell victim to the fact that professional associations have no clear rules that apply to counsel working in the public sector.
M. Stéphane Bergeron: Peut-être devrons-nous conclure que nos conseillers législatifs ici ont été victimes de cette lacune qui existe au niveau des corporations professionnelles quant à l'exercice de leurs fonctions dans le secteur public.

Mr. Stéphane Bergeron: It has been suggested to this committee that legislative counsel were perhaps guilty of breaching their professional duties by failing to request from their bar association an opinion on whether solicitor-client privilege applied to them.
M. Stéphane Bergeron: On a laissé entendre, à ce comité, que les conseillers législatifs avaient peut-être manqué à leur obligation professionnelle en ne sollicitant pas auprès de leur corporation professionnelle un avis sur l'application, dans le cadre de leurs fonctions, de la relation privilégiée avocat-client.

Disturbingly, Mr. Schmidt alleges that he has personally brought these matters to the attention of the chief legislative counsel, the associate deputy minister, to whom the chief legislative counsel reports, and to the deputy minister, but that no action has been taken to bring the conduct of the required examinations into conformity with the law.
Chose inquiétante, M. Schmidt affirme qu'il a personnellement porté ces questions à l'attention du premier conseiller législatif, du sous-ministre délégué — dont relève le premier conseiller législatif — et du sous-ministre, mais que rien n'a été fait pour que le processus d'examen législatif exigé soit conforme à la loi.

Mr. Russ Haven (Legislative Counsel, New York Public Interest Research Group, Non-Smokers' Rights Association)
M. Russ Haven (conseiller législatif, New York Public Interest Research Group, Association pour les droits des non-fumeurs)

Then, because some extra costs would probably be associated with having greater restrictions for the confidentiality of the legislative counsels, that should be upon request by the individual member.
Elle pourrait être relevée, moyennant probablement des coûts supplémentaires, uniquement à la demande d'un député.