Vertaling van "Commonwealth Heads Government Regional Meeting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commonwealth Heads of Government Regional Meeting
Rencontre régionale des chefs de gouvernement du Commonwealth

Commonwealth Heads of Government Meeting | CHOGM [Abbr.]
Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth

Final Communiqué of the Commonwealth Heads of Government Regional Meeting III
Communiqué final de la troisième réunion régionale des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth

Commonwealth Heads of Government Meeting
Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth [ Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth ]

Commonwealth Heads of Government | CHOG [Abbr.]
chefs de gouvernement du Commonwealth

Conference of European regional heads of government | Conference of European regions
Conférence des chefs de gouvernement des régions autonomes d'Europe | Conférence Europe des Régions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am particularly struck by the UN Firearms Protocol because last October, Prime Minister Harper, at the Commonwealth Heads of Government meeting, urged Commonwealth Heads of Government to comply with all obligations arising under international law and urged all countries to become parties to and implement the UN Firearms Protocol.
Ce qui me frappe en particulier, c'est le protocole des Nations Unies sur les armes à feu, parce qu'en octobre dernier, à l'occasion de la Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth, le premier ministre Harper a exhorté tous les chefs d'État présents à respecter toutes les obligations découlant du droit international et pressé tous les pays d'adhérer au protocole des Nations Unies sur les armes à feu et de le mettre en œuvre.

Mr. Speaker, in the light of increasing evidence with respect to the activities of the government of Sri Lanka, its failure to reconcile with the minority Tamil population in Sri Lanka, its failure to deal with the human rights crisis, which is seen as increasingly deep, there being groups and observers across the board including the UN Human Rights Council that are challenging what the government of Sri Lanka is saying, can the Government of Canada state what it is doing to make sure that the next meeting of the Commonwealth heads of states will not in fact take place in Colombo but will be located elsewhere and that the Government of Canada has a clear position with respect to which meetings it will attend and which it will not?
Monsieur le Président, à la lumière du nombre croissant de renseignements concernant les activités du gouvernement du Sri Lanka, son incapacité à se réconcilier avec la population tamoule minoritaire et son incapacité à résoudre la crise des droits de la personne — qui s'avère de plus en plus grave, et ce, à un moment où toutes sortes de groupes et d'observateurs, dont le Conseil des droits de l'homme de l'ONU, remettent en question les affirmations du gouvernement du Sri Lanka —, le gouvernement du Canada peut-il nous dire ce qu'il compte faire pour s'assurer que la prochaine réunion des chefs d'État du Commonwealth n'aura pas lieu à Colombo et qu'il a pris une position claire concernant les réunions auxquelles il participera et celles auxquelles il ne participera pas?

This week, Prime Minister Harper, along with other Commonwealth prime ministers, will be meeting with Her Majesty as part of the Commonwealth Heads of Government meeting in Kampala, Uganda.
Cette semaine, le premier ministre Harper et d'autres premiers ministres du Commonwealth rencontreront Sa Majesté à la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth, à Kampala, en Ouganda.

- Regular exchanges of risk analyses and relevant EU responses at the field level through EU Heads of Mission meetings and at headquarters through desk-to-desk dialogues between institutions and member states and across Council groups should take place in order to ensure whole-of-government approaches.
- Il y a lieu d’organiser un échange régulier des analyses de risque et des réponses correspondantes de l’UE, sur le terrain par le biais des réunions des chefs de mission, et au siège au moyen d’un dialogue interservices entre les institutions et les États membres ainsi qu’au sein des groupes du Conseil, en vue de garantir des approches à l’échelle de l’ensemble de l’administration.

In their communiqué to next year's Commonwealth heads of government meeting, the ministers at the Bahamas meeting committed to promoting the role of young people in national development, democracy and good governance.
Dans leur communiqué à l'intention des chefs de gouvernement du Commonwealth qui se réuniront l'an prochain, les ministres qui participaient à la réunion dans les Bahamas se sont engagés à mettre en valeur le rôle que jouent les jeunes gens dans le développement national, la démocratie et la bonne gouvernance.

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, MEETING IN THE COMPOSITION OF HEADS OF STATE OR GOVERNMENT,
LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, RÉUNI AU NIVEAU DES CHEFS D’ÉTAT OU DE GOUVERNEMENT,

An active and constructive high-level dialogue between our two regions has been established, centred on the biennial meetings of Heads of State and Government, and supported by meetings of Foreign, Finance and Economic Ministers [4] in intervening years.
Un dialogue constructif et actif, de haut niveau, a été instauré entre nos deux régions, avec comme point d'ancrage les réunions bisannuelles des chefs d'État et de gouvernement et, dans l'intervalle, les réunions périodiques des ministres des affaires étrangères, des finances et de l'économie [4].

Whereas the Heads of State and Government, at their meeting in June 1986, agreed that the internal market in air transport should be completed by 1992 in pursuance of Community actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion; whereas the provisions of this Regulation, together with those of Council Directive 87/601/EEC of 14 December 1987 on fares for scheduled air services between Member States(1) and those of Council Decision 87/602/EEC of 14 December 1987 on the sharing of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member States and on access for air carriers to scheduled air service routes between Member States(2), are a first step in this direction and the Council will therefore, in order to meet the objective set by the Heads of State and Government, adopt further measures of liberalization at the end of a three year initial period,
considérant que, lors de leur rencontre de juin 1986, les chefs d'État ou de gouvernement sont convenus que le marché intérieur dans le secteur des transports aériens devait être achevé d'ici 1992 dans le cadre des actions de la Communauté tendant à renforcer sa cohésion économique et sociale : que les dispositions du présent règlement, ainsi que celles de la directive 87/601/CEE du Conseil, du 14 décembre 1987, sur les tarifs des services aériens réguliers entre États membres(1) et celles de la décision 87/602/CEE du Conseil, du 14 décembre 1987, concernant la répartition de la capacité en sièges entre les transporteurs aériens sur les services aériens réguliers entre États membres et l'accès des transporteurs aériens aux liaisons des services aériens réguliers entre États membres(2), constituent un premier pas dans cette direction et que, en conséquence, afin d'atteindre l'objectif fixé par les chefs d'État ou de gouvernement, le Conseil adoptera de nouvelles mesures de libéralisation à la fin d'une période initiale de trois ans,

THE MINISTERS OF EDUCATION, MEETING WITHIN THE COUNCIL, - referring to the final communiqué of the Conference of Heads of State or of Government held at The Hague on 1 and 2 December 1969, and in particular to point 4 of that communiqué in which the need to safeguard in Europe "an exceptional source of development, progress and culture" is affirmed, and to the final communiqué of the Conference of Heads of State or of Government held in Paris on 19 and 20 October 1972,
- se référant au communiqué final de la confèrence des chefs d'Etat ou de gouvernement tenue à La Haye les 1er et 2 décembre 1969 , et notamment au point 4 de ce communiqué où est affirmée la nécessité de sauvegarder en Europe " un foyer exceptionnel de développement , de progrès et de culture " ainsi qu'au communiqué final de la conférence des chefs d'Etat ou de gouvernement tenue à Paris les 19 et 20 octobre 1972 ,

4. With respect to its special study on the establishment of a " Charter of the Commonwealth'' as agreed to by the Commonwealth Heads of Government meeting in Perth, Australia, in October 2011 and its implications for Canada authorized by the Senate on Tuesday, February 7, 2012:
4. Relatif à son étude spéciale sur la création d'une « charte du Commonwealth » tel que convenu par les chefs de gouvernement des pays du Commonwealth à la réunion tenue à Perth, en Australie, en octobre 2011, ainsi que les implications de cette charte pour le Canada autorisée par le Sénat le mardi 7 février 2012 :