Traduction de «Commune origin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

technological value added of Community origin
valeur technologique ajoutée produite dans la Communauté

Community origin
origine communautaire

goods of Community origin
marchandises d'origine communautaire

originating product [ origin of goods | product origin | rule of origin | Rules of origin(STW) ]
produit originaire [ origine des marchandises | origine du produit | règle de l'origine ]

keep original text | preserve original text | maintain original text speech | preserve original text
être fidèle au texte original

examine origin of typed documents | identifying origin of typed documents | identify origin of typed documents | identify typed document origin
définir l’origine de documents dactylographiés

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

designation of origin [ certificate of designation of origin | PDO | PGI | protected designation of origin | protected geographical indication | registered designation of origin ]
appellation d'origine [ AOC | AOP | appellation d'origine contrôlée | appellation d'origine protégée | certificat d'appellation d'origine | IGP | indication géographique protégée ]

Health needs (community)
besoins en santé (communauté)

wine of superior quality [ quality wine produced in a specific region | quality wines psr | qwpsr | wine of designated origin ]
vin de qualité supérieure [ v.q.p.r.d. | vin d'appellation d'origine contrôlée | vin délimité de qualité supérieure | vins de qualité produits dans des régions déterminées | VQPRD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That network was created some years ago and was originally conceived as a communication intelligence system capable of intercepting communications originating in East Block countries.
Ce réseau a été créé il y a plusieurs années et il était, à l'origine, un système d'écoute qui devait intercepter les communications du Bloc de l'Est.

17. Country of origin of the product or service (Community origin or non-Community origin; if the latter, broken down by third country).
17. Pays d'origine du produit ou du service (origine communautaire ou origine non communautaire et, dans ce dernier cas, ventilation par pays tiers).

Section 273 of the act requires the authorization of the Minister of National Defence to intercept communications of foreign targets outside Canada, even if those communications originate or terminate in Canada.
En effet, selon l'article 273 de la loi, l'autorisation du ministre de la Défense nationale est requise pour intercepter les communications des cibles étrangères à l'extérieur du Canada, même si ces communications sont diffusées à partir du Canada ou vers le Canada.

16. Country of origin of the product or service (Community origin or non-Community origin; if the latter, broken down by third country).
16. Pays d'origine du produit ou du service (origine communautaire ou origine non communautaire et, dans ce dernier cas, ventilation par pays tiers).

15. Country of origin of the product or service (Community origin or non-Community origin; if the latter, broken down by third country).
15. Pays d'origine du produit ou du service (origine communautaire ou origine non communautaire et, dans ce dernier cas, ventilation par pays tiers).

These rules apply equally to products of Community origin and those imported from third countries.
Ces règlements s'appliquent aussi bien aux produits d'origine communautaire qu'à ceux importés de pays tiers.

Notwithstanding the absence of Community origin marking system, European producers have at their disposal national and Community instruments to help the consumer to distinguish between European and imported products (Directives on geographical origin protected as collective trade marks , and on misleading indications regarding materials and articles intended to come into contact with foodstuffs ).
Nonobstant l'absence d'un système de marquage d'origine communautaire, les producteurs européens ont à leur disposition des instruments nationaux et communautaires pour aider le consommateur à distinguer entre les produits européens et importés (Directives sur l'origine géographique protégée comme marque collectives 1, et sur les indications trompeuses concernant des matériaux et articles destinés à entrer en contact avec les aliments 2).

In view of this, and the fact that the proceeding did not cover the determination of origin, it is possible that the customs may determine, in the case of SCTVs exported to the Community by Hong Kong exporters who participated in the proceeding, an origin which differs from that which is declared, in the event of checking on the basis of Community origin rules.
Compte tenu de cet élément et du fait que la Commission n'a pas pu vérifier l'exactitude de l'origine déclarée, il n'est pas à exclure que les services des douanes, amenés à procéder à une vérification sur la base des règles d'origine communautaires pour les petits récepteurs de télévision en couleur exportés dans la Communauté par des exportateurs de Hong-kong visés par la procédure, puissent déterminer une origine différente de celle qui a été déclarée.

Given the challenges emanating from the USA in particular, - the Commission would point out that between 1982 and 1985 some 6 800 European research workers emigrated to the USA, that in 1985 9% of the scientific and technical staff employed in US industry was of Community origin and furthermore that the US Strategic Defence Initiative will mobilize thousands of research workers and engineers, including those of Community origin, without there being an equivalent programme in the Community - the Commission is asking the Twelve to agree to a major initiative for the period 1988-1992 as European scientists urgently need a climate in which intra-Community cooperation in new areas of science and technology is both possible and actively encouraged.
Face aux défis américains notamment - la Commission rappelle qu'entre 1982 et 1985 quelque 6.800 chercheurs européens ont émigré aux Etats-Unis et que, en 1985, 9% du personnel scientifique et technique employé dans des industries américaines était d'origine communautaire et qu'en outre l'initiative de défense stratégique des Etats-Unis va mobiliser, sans qu'il y ait de programme équivalent en Europe, des milliers de chercheurs et d'ingénieurs y compris de la Communauté - face à ce défi donc, la Commission Européenne demande aux Douze de marquer leur accord pour un saut quantitatif et qualitatif important pour la période 1988-1992, parce qu'il est nécessaire et urgent d'offrir aux scientifiques européens des moyens pour permettre ou favoriser des coopérations intra- européennes sur des problématiques nouvelles.

Mr. Chatel: Since 2003, we have to admit that the provision on the 10 per cent funding set aside for French-language production in minority communities — originally, the recommendation suggested 15 per cent, but the Canadian Fund finally recognized that 10 per cent would be set aside for independent French-language productions in minority communities — that is clearly stated in the memorandum of agreement between Canadian Heritage and the Canadian Television Fund.
M. Chatel : Depuis 2003, force est d'admettre que la disposition concernant la proportion de 10 p. 100 dévolue en argent à la production francophone en milieu minoritaire, — c'était d'ailleurs à l'origine une recommandation proposant 15 p. 100, bien que le Fonds canadien ait finalement reconnu une proportion de 10 p. 100 d'argent qui devait aller à notre production indépendante en milieu minoritaire — cette disposition est clairement énoncée dans l'entente de protocole entre Patrimoine canadien et le Fonds canadien de télévision.