Traduction de «Communications Workers North America » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Communications Workers of North America [ CWA | International Typographical Union | Communications Workers of America ]
Travailleurs en Communication d'Amérique du Nord [ TCA | Union Typographique Internationale | Travailleurs en Communication d'Amérique ]

United Food and Commercial Workers International Union [ UFCW | Retail Clerks International Union | Retail Clerks International Association | Boot and Shoe Workers Union | Meat Cutters and Butcher Workers of North America | United Packinghouse Food and Allied Workers | United Packinghouse Workers of America ]
Union internationale des travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce [ TUAC | Retail Clerks International Union | Retail International Association | Boot and Shoe Workers Union | Meat Cutters and Butcher Workers of North America | United Packinghouse Food and Allied Workers | United Packinghouse Workers of America ]

International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations [ IUF North America | International Union of Food and Allied Workers Associations | International Union of Hotel Restaurant and Bar Workers | International Federation of Tobacco Workers | International Secretariats of Bakery, Brewery and Meat Workers | International Union of Food and ]
Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes [ Union internationale des travailleurs de l'alimentation et des branches connexes | Union internationale des travailleurs d'hôtels, restaurants, cafés | Fédération internationale des travailleurs du tabac | Secrétariats internationaux des travailleurs de la boul ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Knight: If you look at North America, Edmonton and Calgary are two of the most highly lit communities in North America.
M. Knight : Edmonton et Calgary sont parmi les villes les plus éclairées en Amérique du Nord.

St. Thomas, Ontario has a vision to be the best manufacturing community in North America and a group of local private sector business leaders has taken huge steps to make this happen.
La ville de St. Thomas, en Ontario, veut devenir la meilleure collectivité manufacturière d'Amérique du Nord, et des chefs d'entreprises locaux du secteur privé ont déployé des efforts considérables à cette fin.

The Blue Green Alliance is specifically made up of the United Steelworkers, the Sierra Club, the Laborers’ International Union of North America, the Natural Resources Defense Council, the Communications Workers of America, and the Service Employees International Union.
Plus particulièrement, la Blue Green Alliance est constituée des Métallurgistes unis d'Amérique, du Sierra Club, de l'Union internationale des journaliers d'Amérique du Nord, du Conseil de défense des ressources naturelles, des Travailleurs en communication d'Amérique du Nord et du Syndicat international des employés de service.

National Guild of Canadian Media, Manufacturing, Professional and Service Workers/Communications Workers of America :
Guilde nationale des travailleurs dans les secteurs médiatique, manufacturier, professionnel et de services du Canada / Travailleurs en communications d’Amérique

It is alleged that Al-Manar, as well as receiving funding from Iran, the Arab world, the Muslim communities resident in the EU and North America, may have received some funds via an NGO based in Lebanon which received EU funds from a pro-democracy initiative supported by the European Commission.
On prétend qu'Al-Manar, non content de recevoir des fonds d'Iran, du monde arabe et des communautés musulmanes d'Europe ou d'Amérique, pourrait avoir bénéficié, par l'intermédiaire d'une organisation non gouvernementale sise au Liban, de fonds communautaires versés par la Commission au titre d'une initiative en faveur de la démocratie.

[8] This work programme will enable the Community to co-fund projects both in North and Sub-Saharan Africa, the Middle-East, Eastern Europe, Central Asia, the Balkans, Turkey, China, Latin America, Caribbean islands up to € 45 million; see Annex II.
[8] Ce programme de travail permettra à la Communauté de co-financer des projets dans le nord de l’Afrique et en Afrique subsaharienne, au Moyen-Orient, en Europe de l’Est, en Asie centrale, dans les Balkans, en Turquie, en Chine, en Amérique latine et dans les Caraïbes, pour un montant total de 45 millions d’euros (voir annexe II).

10. Is alarmed by the recent development of genetically modified salmon in North America; takes the view that any attempt to introduce genetically modified fish into the Community should be prevented until such time as it can be shown to present no dangers for consumers or the environment; notes, in addition, that the Federation of European Aquaculture Producers (FEAP) has rejected the proposal to produce genetically modified fish;
10. exprime ses graves préoccupations devant le développement récent de saumons génétiquement modifiés en Amérique du Nord; estime que toute tentative d'introduction de poissons génétiquement modifiés dans la Communauté devrait être interdite jusqu'à ce qu'il soit démontré qu'ils ne présentent aucun danger pour les consommateurs ou l'environnement; souligne que la Fédération européenne des producteurs aquacoles a rejeté la proposition visant à produire du poisson génétiquement modifié;

10. Is alarmed with the recent development of genetically modified salmon in North America; any attempts to introduce genetically modified fish into the Community should be prevented until such time as it can be demonstrated to present no dangers for consumers or the environment; it is noteworthy that the Federation of European Aquaculture Producers (FEAP) has rejected the proposal to produce genetically modified fish;
10. exprime ses graves préoccupations devant le développement récent de saumons génétiquement modifiés en Amérique du Nord; estime que toute tentative d'introduction de poissons génétiquement modifiés dans la Communauté devrait être interdite jusqu'à ce qu'il soit démontré qu'ils ne présentent aucun danger pour les consommateurs ou l'environnement; souligne que la Fédération européenne des producteurs aquacoles a rejeté la proposition visant à produire du poisson génétiquement modifié;

We must admit that this community of values has been the most successful alliance in the history of mankind; it has brought prosperity, democracy and human rights not just to Europe and North America, but to many other parts of the world too and it has brought about much that is good in this world.
Nous devons réaliser que cette communauté de valeurs a constitué l'alliance la plus aboutie dans l'histoire de l'humanité. Elle a assuré et amené bien-être, démocratie et droits de l'homme non seulement pour l'Europe et l'Amérique du Nord, mais également dans de nombreuses autres parties du monde, et elle a contribué à beaucoup de choses positives dans ce monde.

Last May, while making public the Bloc's commitment to the American francophone community, the Leader of the Opposition rightly pointed out that by building bridges between francophone communities in North America and the rest of the world, Quebec will be able to help make the voices of francophone and Acadian communities in Canada heard in the concert of nations, and will be thus in a better position to promote their cause.
Au moment de rendre public l'engagement du Bloc québécois à l'égard de la Francophonie d'Amérique en mai dernier, le chef de l'opposition officielle rappelait à juste titre, qu'en jetant les ponts entre la Francophonie nord-américaine et internationale, le Québec pourra contribuer à faire entendre, dans le concert des nations, la voix des communautés francophones et acadienne du Canada, et sera ainsi en meilleure position pour épouser leur cause.