Douglas E. Lavin, Regional Vice President, North America, International Air Transport Association: Honourable senators, thank you for the opportunity to speak to you in support of your study on emerging issues related to the Canadian airline industry.
Douglas E. Lavin, vice-président régional, Amérique du Nord, International Air Transport Association : Mesdames et messieurs les sénateurs, je vous remercie de me donner l'occasion de m'adresser à vous au sujet de votre étude sur les nouveaux enjeux qui sont ceux du secteur canadien du transport aérien.