Traduction de «Competency Operators Pleasure Craft Regulations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations
Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance

Non-Residents' Pleasure Craft Regulations
Règlement sur les embarcations de plaisance appartenant à des non-résidents

Regulations respecting prevention of pollution of designated waters by sewage from pleasure craft [ Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations ]
Règlement concernant la prévention de la pollution des eaux désignées par les eaux d'égout des bateaux de plaisance [ Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux d'égout des bateaux de plaisance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1a. Member States shall require that an operator of a regulated which identifies conduct that may indicate abusive behaviour within the scope of Regulation (EU) No ./.[MAR] immediately informs the competent authority designated under Article 16 of that Regulation or a body to which the powers of the competent authority have been delegated in accordance with Article 17 of that Regulation in order to facilitate real-time cross-market surveillance.
1 bis. Les États membres exigent d'un opérateur d'un marché réglementé qui repère un comportement potentiellement révélateur d'un abus relevant du champ d'application du règlement (UE) n° ./.[règlement sur les abus de marché] qu'il en informe immédiatement l'autorité compétente désignée au titre de l'article 16 dudit règlement ou tout organe auquel ont été délégués les pouvoirs de l'autorité compétente conformément à l'article 17 dudit règlement afin de faciliter la surveillance de marché à marché en temps réel.

In regard to pleasure craft safety, Transport Canada is now assuming responsibility for the following regulations: small vessel regulations, boating restriction regulations, competency of operators of pleasure craft regulations and the regulations pertaining to pleasure craft sewage pollution prevention.
Transports Canada est maintenant responsable des règlements suivants en ce qui concerne la sécurité des embarcations de plaisance : le Règlement sur les petits bâtiments, le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, le Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance et le Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance.

In the area of pleasure craft safety, Transport Canada is now taking on responsibility for the small vessel regulations, the boating restriction regulations, the competency of operators of pleasure craft regulations, and the pleasure craft sewage pollution prevention regulations.
Dans le domaine de la sécurité des embarcations de plaisance, Transports Canada assumera la responsabilité des règlements suivants: Règlement sur les petits bâtiments; Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux; Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance; Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux d'égouts des bateaux de plaisance.

2a. The operator concerned must at any time be able to provide importers or national authorities with documentary evidence issued by the competent authority or control body as referred to in Title V which permits the identification of the operator who carried out the last operation and verification of compliance by this operator with this Regulation.
2 bis. L'opérateur concerné doit être à tout moment en mesure de fournir aux importateurs ou aux autorités nationales une attestation délivrée par l'autorité compétente ou l'organisme de contrôle visés au titre V permettant d'identifier l'opérateur qui a effectué la dernière opération et de vérifier qu'il s'est conformé au présent règlement.

Member States shall appoint the competent authority or competent authorities responsible for performing the tasks allotted to competent authorities under this Regulation and for co-operating with the Commission and the Agency in the implementation of this Regulation.
Les États membres désignent l'autorité ou les autorités compétentes qui sont chargées d'exercer les fonctions attribuées aux autorités compétentes en vertu du présent règlement et de coopérer avec la Commission et l'Agence dans la mise en œuvre de celui-ci.

Notwithstanding the possibility for the operators of regulated markets to inform directly the operators of other regulated markets, Member States shall require that an operator of a regulated market that suspends or removes from trading a financial instrument make public this decision and communicates relevant information to the competent authority.
Nonobstant la possibilité dont disposent les opérateurs de marchés réglementés d'informer directement les opérateurs d'autres marchés réglementés, les États membres exigent qu'un opérateur de marché réglementé qui suspend ou retire un instrument financier de la négociation rende sa décision publique et communique les informations pertinentes à l'autorité compétente.

to have arrangements to identify clearly and manage the potential adverse consequences, for the operation of the regulated market or its participants, of any conflict of interest between the interest of the regulated market, its owners or its operator and the sound functioning of the regulated market, and in particular where such conflicts of interest might prove prejudicial to accomplishment of any functions delegated to the regulated market by the competent authority;
qu'ils prennent des dispositions pour repérer clairement et gérer les effets potentiellement dommageables, pour leur fonctionnement ou pour leurs participants, de tout conflit entre les exigences de leur bon fonctionnement et leurs intérêts propres ou ceux de leurs actionnaires ou de leurs exploitants, notamment dans le cas où un tel conflit risque de compromettre l'exercice d'une fonction qui leur a été déléguée par une autorité compétente;

In the matter of SOR/2002-18 — Regulations Amending the Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations; and SOR/2007-124 — Regulations Amending the Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations, it was agreed that counsel to the committee correspond with the Designated Instruments Officer of Transport Canada with respect to certain comments made by the committee.
Quant au DORS/2002-18 — Règlement modifiant le Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance; et au DORS/2007-124 — Règlement modifiant le Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance, il est convenu que les conseillers juridiques du comité écrivent au responsable des textes réglementaires de Transport Canada pour lui transmettre certaines observations du comité.

In the matter of SOR/2002-18 — Regulations Amending the Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations; and SOR/2007-124 — Regulations Amending the Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations, it was agreed that the joint chairs correspond with the Minister of Transport Canada with respect to certain comments made by the committee.
En ce qui concerne le DORS/2002-18 — Règlement modifiant le Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance; et le DORS/2007-124 — Règlement modifiant le Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance, il est convenu que les coprésidents écriront au ministre de Transports Canada pour lui transmettre certaines observations du comité.

These include the Small Vessel Regulations, which make it an offence to operate a vessel in a careless manner and, of course, the Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations that will require all operators of power driven pleasure craft to obtain proof of competency by September 2009.
Pensons, par exemple, au Règlement sur les petits bâtiments, selon lequel la conduite imprudente d'une embarcation est une infraction, et pensons au Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance, qui exigera que tous les conducteurs d'embarcations de plaisance à propulsion mécanique détiennent une preuve de compétence d'ici septembre 2009.