Traduction de «Competitive floor rate return » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

competitive floor rate of return
taux de rendement concurrentiel plancher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the cap will be set somewhat higher than we had advocated, we believe it represents a fair compromise of the farmers' need for competitive rail rates and the railways' need for a reasonable return.
Bien que ce plafond soit un peu plus élevé que celui que nous avions recommandé, il n'en représente pas moins un compris équitable entre la nécessité d'accorder des tarifs ferroviaires compétitifs aux agriculteurs et la nécessité, pour les compagnies ferroviaires, de rentabiliser leurs opérations.

Simultaneously, excessive unemployment rates in some Member States force youth to migrate, increasing the risk of brain drain and the negative consequences on those young people’s countries of origin, while at the same time making it makes more difficult for those Member States to regain their competitiveness and to return to sustainable economic growth based on high skills.
En parallèle, les taux de chômage excessifs affichés dans certains États membres contraignent les jeunes à émigrer, augmentant le risque de fuite des cerveaux et les conséquences négatives pour les pays d'origine de ces jeunes, tout en entravant les efforts fournis par ces États membres pour retrouver leur compétitivité et revenir à une croissance économique durable fondée sur des qualifications élevées.

(b) considers that use of the actual company-wide forecast rate of return rather than the rate of return specified by the Commission would fail to break the link between, the Competitive and Utility segments, thereby frustrating the fundamental objective of the split-rate base approach,
b) estime que l’utilisation du taux de rendement prévu à l’échelle de la compagnie plutôt que celui précisé par le Conseil ne parviendrait pas à briser le lien entre le segment des services concurrentiels et celui des services publics, ce qui va à l’encontre de l’objectif fondamental du partage de la base tarifaire,

They argued for, in the case of movement to one dominant airline, a return to a cost-based, rate-of-return regulatory system, at least in those markets where there was clearly a relatively small amount of competition, which, presumably, would, at the very least, be the small places in the country.
Ils ont recommandé, dans le cas de la mise en place d'une compagnie aérienne principale, le retour à une forme de réglementation fondée sur les coûts et le taux de rendement, au moins pour ce qui est des marchés où la concurrence est relativement limitée, c'est-à-dire au moins les petites collectivités.

11. Considers that cohesion policy is essential in helping to reduce internal competitive disparities and structural imbalances; calls on the Commission, as a matter of urgency, to reprogramme unspent structural funding in favour of youth employment programmes and SMEs; calls on the Commission to find special solutions for those Member States with very high unemployment rates which will be forced to return EU funds on account of cofinancing problems;
11. estime que la politique de cohésion est essentielle pour permettre de réduire les disparités concurrentielles internes et les déséquilibres structurels; invite la Commission à reprogrammer d'urgence les ressources des Fonds structurels non dépensées en faveur des programmes pour l'emploi des jeunes et des PME; demande à la Commission de trouver des solutions spéciales pour les États membres dont le taux de chômage est très élevé, qui seront contraints de restituer des fonds européens du fait de problèmes de cofinancement;

12. Underlines that all Member States have systemic importance; calls for a comprehensive, socially inclusive and cohesive reform package addressing the weaknesses of the financial system; calls for the development of the concept of a European Treasury to strengthen the economic pillar of EMU; calls, moreover, for measures to overcome the current lack of competitiveness through appropriate structural reforms, addressing the objectives of the Europe 2020 strategy and the fundamental causes underlying the public debt crisis wherever necessary; points out that the Member States need to return to sustainable public finances and growth rates, based on sound policies for quality public expenditure and fair and efficient revenue collection;
12. souligne que tous les États membres revêtent une importance systémique; appelle de ses vœux un ensemble de réformes globales, solidaires et axées sur l'intégration sociale, destinées à s'attaquer aux faiblesses du système financier; préconise le développement de l'idée d'un Trésor européen afin de renforcer le pilier économique de l'Union économique et monétaire; demande également que soient adoptées des mesures permettant de surmonter le manque actuel de compétitivité au moyen de réformes structurelles adaptées aux objectifs de la stratégie Europe 2020 et aux causes sous-jacentes à la crise de la dette publique, chaque fois que cela est nécessaire; fait remarquer que les États membres doivent veiller à garantir de nouveau la viabilité des finances publiques et une croissance stable en se fondant sur des politiques saines de dépenses publiques qualitatives et des méthodes équitables et efficaces de perception des recettes;

In fact the rate of return of all incumbents since competition opened up, after 100 years of monopoly, has been better than or above what it was when that rate of return was regulated.
De fait, le taux de rendement de tous les titulaires depuis le début de la concurrence, après 100 ans de monopole, est supérieur à ce qu'il était lorsqu'il était réglementé.

If people want to get a relatively high return for their investment dollar, a return that is competitive with bank rates, they can always buy Canada, Quebec, Ontario or other savings bonds, or municipal bonds.
Si les gens veulent placer de l'argent à un taux assez élevé, aussi concurrentiel que celui des banques entre elles, ils peuvent toujours acheter des obligations d'épargne du Canada, des obligations d'épargne du Québec, de l'Ontario et d'ailleurs, des obligations des municipalités, qui toutes n'ont pas la fâcheuse tendance de rembourser leurs dettes avant échéance.