Traduction de «Comply with someone's wishes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comply with someone's wishes
condescendre aux désirs de quelqu'un

complying with one's obligations [ conforming to one's obligations ]
à jour de ses obligations

complying with one's maturity dates [ conforming to one's maturity dates ]
à jour de ses échéances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-4 complies fully with that wish.
Le projet de loi C-4 accède en tous points à cette demande.

Senator Gigantès: If a witness has objections and we want to hear that witness, we should comply with the witness' wish not to be filmed.
Le sénateur Gigantès: Si un témoin a des objections et que nous voulons entendre ce témoin, nous devrions nous conformer au souhait du témoin qui ne veut pas être filmé.

Member States may wish to consider criteria such as the relation of subordination to the platform, the nature of the work and remuneration when deciding whether someone can be considered as an employee of a platform.
Les États membres pourraient envisager de prendre en considération des critères tels que le lien de subordination à la plateforme, la nature du travail et la rémunération lorsqu'ils décident si une personne peut être considérée comme un travailleur d'une plateforme.

To ensure that these standards are effective worldwide, political decisions must be taken on the rules which all providers must comply with if they wish to operate in Europe.
Pour obtenir un impact maximal, la puissance publique doit édicter des règles qui s'imposent à tous les prestataires souhaitant exercer des activités en Europe.

Member States shall ensure that all other authorities likely to be addressed by someone who wishes to make an application for international protection are able to advise that person how and where he/she may make such an application and/or may require these authorities to forward the application to the competent authority.
Les États membres veillent à ce que toutes les autres autorités auxquelles est susceptible de s’adresser une personne souhaitant présenter une demande de protection internationale soient en mesure de lui indiquer où et comment elle peut présenter une telle demande et/ou exiger de ces autorités qu’elles transmettent la demande à l’autorité compétente.

5. Member States shall ensure that authorities likely to be addressed by someone who wishes to make an application for asylum are able to advise that person how and where he/she may make such an application and/or may require these authorities to forward the application to the competent authority.
5. Les États membres veillent à ce que les autorités auxquelles est susceptible de s’adresser une personne souhaitant présenter une demande d’asile soient en mesure de lui indiquer où et comment elle peut présenter une telle demande et/ou exiger de ces autorités qu’elles transmettent la demande à l’autorité compétente.

All applicants wishing to join a Network shall comply with the following criteria and conditions:
Tous les candidats désireux d'adhérer à un réseau doivent satisfaire aux critères et conditions suivants:

In April 2005, the Minister of Health at the time even questioned one province about the status of private diagnostic clinics, threatening Quebec and the provinces with a reduction of their share of the Canadian health transfer if they did not comply with Ottawa’s wishes.
En avril 2005, le ministre de la Santé de l'époque a même questionné une province sur le statut des cliniques de diagnostic privées, en menaçant Québec et les provinces de réduire leur part du Transfert canadien en santé si elles ne se conformaient pas à la volonté d'Ottawa.

Account was also taken of the fact that Herlitz's responsibility for the provision in the agreement that restricted competition is less than that of Parker, since it is considered that Herlitz AG was merely complying with Parker's wishes.
La Commission a également tenu compte du fait que la responsabilité de Herlitz, en ce qui concerne la disposition de l'accord qui restreint la concurrence, est moins lourde que celle de Parker puisque Herlitz AG se bornait à se conformer aux souhaits de Parker.