Traduction de «Computational Fluid Dynamics Society Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Computational Fluid Dynamics Society of Canada
Computational Fluid Dynamics Society of Canada

behaviour of fluids in motion | cfd | CFD | computational fluid dynamics
mécanique des fluides numérique

computational fluid dynamics | CFD [Abbr.]
dynamique des fluides computationnelle

computational fluid dynamics | CFD [Abbr.]
calcul numérique pour la dynamique des fluides

computational fluid dynamics
dynamique computationnelle des fluides

computational fluid dynamics | CFD
mécanique des fluides numérique

computational fluid dynamics
dynamique des fluides numérique [ dynamique numérique des fluides | mécanique des fluides numérique ]

Institute of Electrical and Electronics Engineers (Canada) [ IEEE Canada | Canadian Society of Electrical and Computer Engineers ]
Institute of Electrical and Electronics Engineers (Canada) [ IEEE Canada | Canadian Society of Electrical and Computer Engineers ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Raymonde Folco (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, contrary to what members of the Canadian Alliance and the leader of the official opposition think, Canada's linguistic duality lies at the heart of our Canadian identity and represents a key component of our dynamic society.
Mme Raymonde Folco (secrétaire parlementaire de la ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, contrairement à ce que pensent les députés de l'Alliance canadienne et le chef de l'opposition officielle, la dualité linguistique du Canada est au coeur de notre identité canadienne et constitue un élément clé de notre société dynamique.

Our vision of the Canada of the 21st century is clear: a society of excellence, with a commitment to success, a strong and united country, a dynamic economy, a creative and innovative population, a diverse and cohesive society where prosperity is not limited to the few, but is shared by many.
Notre vision du Canada du XXIe siècle est claire: une société de l'excellence déterminée à réussir, un pays fort et uni, une économie dynamique, une population apte à créer et à innover, une société caractérisée par la diversité et la cohésion, où la prospérité, plutôt que de profiter seulement à quelques-uns, est partagée par le plus grand nombre.

We, too, underscore the importance of volunteerism for civil society in Canada and accept the premise that volunteerism is a fundamental dynamic in a free and democratic society.
Nous aussi, nous soulignons l'importance des bénévoles pour la société civile au Canada et nous acceptons la prémisse selon laquelle le bénévolat est une dynamique fondamentale dans une société libre et démocratique.

However, we would be naive not to recognize the nature of the political dynamic that operates in a free and democratic society. We have a great free and democratic society in Canada.
Nous serions cependant bien naïfs de ne pas reconnaître la nature de la dynamique politique à l'oeuvre dans une société libre et démocratique, comme celle que nous avons le bonheur d'avoir au Canada.

A good example of this is the recent Canada Country Study, which, taking one of the general circulation models, the geophysical fluid dynamics model, and applying it to agriculture on the Prairies, showed that the yields in Alberta would decline by seven per cent. Taking a slightly different model, the Goddard Institute model, and applying the same methodology showed that agricultural yields in Alberta would increase by seven per cent.
On peut donner en exemple la dernière étude par pays pour le Canada qui, en se fondant sur les modèles de circulation générale et le modèle de la dynamique géophysique des fluides et en les appliquant à l'agriculture dans les Prairies, montre que les rendements en Alberta diminueraient de 7 p. 100. Si l'on s'appuie sur un modèle légèrement différent, le modèle de l'Institut Goddard, et qu'on applique la même méthodologie, on conclut que les rendements agricoles en Alberta augmenteront de 7 p. 100. Lorsque quelqu'un me demande donc quelles seront les répercussions du changement climatique sur l'agriculture, la foresterie, les systèmes sociaux ou le ski au Québec, je dois répondre que je ne le sais pas.