Traduction de «Conclude a piece business » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conclude a piece of business
conclure une affaire

concluding business agreements | settle business agreements | conclude business agreements | negotiate business agreements
conclure des contrats commerciaux

business concluded in connection with a compensation agreement/offset business
affaire compensatoire/affaire relevant de la participation indirecte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Annual Growth Survey[3], presented by the Commission in January 2011, concludes that the delivery of the Europe 2020 strategy requires, in addition to fiscal consolidation, pro-active policies to drive growth in the EU, including measures to improve the environment for industry and business, in particular SMEs.
L’examen annuel de la croissance[3], présenté par la Commission en janvier 2011, conclut que la réussite de la stratégie Europe 2020 exige un assainissement budgétaire, mais aussi des politiques proactives pour stimuler la croissance dans l’UE et, notamment, des mesures destinées à améliorer l’environnement de l’industrie et des entreprises, en particulier celui des PME.

concluded on the business premises of the trader or through any means of distance communication immediately after the consumer was personally and individually addressed in a place which is not the business premises of the trader in the simultaneous physical presence of the trader and the consumer; or
conclu dans l’établissement commercial du professionnel ou au moyen d’une technique de communication à distance immédiatement après que le consommateur a été sollicité personnellement et individuellement dans un lieu qui n’est pas l’établissement commercial du professionnel, en la présence physique simultanée du professionnel et du consommateur; ou

(a) any sales or service contract concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer or any sales or service contract for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
a) tout contrat de vente ou de service conclu en dehors d'un établissement commercial en la présence physique simultanée du professionnel et du consommateur ou tout contrat de vente ou de service ayant fait l'objet d'une offre du consommateur dans les mêmes conditions; ou

Neither should a contract initiated by means of distance communication, but finally concluded at the business premises of the trader be considered a distance contract.
Un contrat qui est ébauché en recourant à une technique de communication à distance, mais qui est finalement conclu dans l’établissement commercial du professionnel, ne devrait pas non plus être considéré comme un contrat à distance.

– (PT) This proposal involves the replacement of the four directives currently in force on contracts concluded away from business premises, unfair terms, distance contracts and the sale and guaranteeing of consumer goods into a single piece of legislation.
– (PT) Cette proposition prévoit le remplacement des quatre directives actuelles portant sur les contrats conclus hors des locaux des entreprises, les clauses abusives, les contrats à distance et la vente et les garanties par un seul acte législatif.

We have concluded a piece of work which, as the President pointed out, is age-old and has been debated for many years.
Comme l’a souligné le président, nous venons de conclure un dossier ancien qui a fait l’objet de débats pendant de nombreuses années.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe we can try this evening to make progress with this regulation and its subject-matter, which will enable us to conclude a piece of legislation initiated in the wake of the 11 September terrorist attacks.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que nous pouvons ce soir essayer de progresser sur ce règlement et le sujet auquel il se rapporte, afin de pouvoir apporter la touche finale à un règlement adopté au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre.

Widespread poverty throughout the world is also the strongest motive for concluding such macabre business.
Et la pauvreté, qui règne partout dans le monde, se révèle bien la meilleure conseillère pour ceux qui sont tentés de céder à des transactions aussi macabres.

The potential duplication of conduct of business protection for cross-border transactions results in market access barriers which prevent counterparties from concluding beneficial cross-border deals and therefore fragments the market, damaging liquidity.
La duplication potentielle des règles de conduite appliquées aux transactions transfrontalières a pour effet d'entraver l'accès au marché, ce qui empêche les contreparties de conclure des opérations transfrontalières profitables; elle se traduit donc par une fragmentation du marché, ce qui réduit la liquidité.