Traduction de «Condition for the reception the asylum applicant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conditions for the reception of asylum-seekers | reception conditions
conditions d'accueil | conditions d'accueil des demandeurs d'asile

condition for the reception of the asylum applicant
condition d'accueil du demandeur d'asile

standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection
normes concernant les conditions d'accueil des demandeurs d'asile ou de protection subsidiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In today’s judgment, the Court recalls, first of all, that a Member State is required not to transfer an asylum seeker to the Member State initially identified as responsible where systemic deficiencies in the asylum procedure and in the conditions for the reception of asylum seekers in the Member State initially identified as responsible provide substantial grounds for believing that the applicant would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment .
Dans son arrêt rendu ce jour, la Cour rappelle, tout d’abord, qu’un État membre est tenu de ne pas transférer un demandeur d’asile vers l’État membre initialement désigné comme responsable lorsque les défaillances systémiques de la procédure d’asile et des conditions d’accueil des demandeurs d’asile dans l’État membre initialement désigné constituent des motifs sérieux et avérés de croire que le demandeur courra un risque réel d’être soumis à des traitements inhumains ou dégradants .

Directive 2003/9/EC lays down inter alia the minimum standards concerning the material conditions for the reception of asylum seekers (in particular housing, food and clothing, provided in kind or as financial allowances).
La directive 2003/9/CE fixe des normes minimales sur les conditions matérielles d’accueil des demandeurs d’asile (notamment le logement, la nourriture et l’habillement, fournis en nature ou sous forme d’allocation financière).

(12) The harmonisation of conditions for the reception of asylum seekers should help to limit the secondary movements of asylum seekers influenced by the variety of conditions for their reception.
(12) L'harmonisation des conditions d'accueil des demandeurs d'asile devrait contribuer à limiter les mouvements secondaires de demandeurs d'asile motivés par la diversité des conditions d'accueil.

In line with the relevant Treaty provision (Article 63(2)(b) of the EC Treaty), the aim of the proposal establishing the ERF for 2005-2010 is to express financial solidarity between the Community and the Member States in the reception of asylum-seekers and the management of asylum procedures, the integration of persons enjoying international protection in the EU and actions to promote the voluntary return of persons enjoying protection or asylum-seekers whose applications are rejected even though the new Community asylum legislation and enlargement will engender major structural changes.
En ligne avec les dispositions du Traité (article 63§2b TCE), la proposition établissant le FER pour la période 2005-2010 a pour but d'exprimer la solidarité entre la Communauté et les Etats membres dans l'accueil des demandeurs d'asile et la gestion des procédures d'asile , l'intégration des personnes bénéficiant de protection internationale dans l'UE et les actions favorisant les retours volontaires des personnes sous protection ou des demandeurs d'asile déboutés, et ce alors que la nouvelle législation communautaire en matière d'asile et l'élargissement vont entraîner des modifications structurelles importantes.

The Tampere conclusions stipulate that a European system of asylum must be established and must include, in the short term, minimum common standards for the reception for asylum applicants.
Conformément aux conclusions de Tampere, nous devons mettre en place un système européen d’asile, qui devra inclure à court terme des conditions minimales communes d’accueil des demandeurs d’asile.

To have implemented minimum standards for the reception of asylum applicants will be an important step towards establishing a common asylum procedure and a uniform statute for applicants for asylum enshrined in the very process of building a European area of security, freedom and justice.
La mise en œuvre de normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile est un pas important vers l'établissement d'une procédure d'asile commune et d'un statut uniforme s'inscrivant dans la construction d'un espace européen de sécurité, de liberté et de justice.

There are too many bad points and the most worrying of these in my opinion is the disorder caused by the hastiness and lack of agreement in the Council in areas such as the family reunification of immigrants, minimum standards on the asylum process, conditions for the reception of asylum seekers – to give but a few examples – where our work is sometimes ineffective due to the fact we have to chop and change what is carried out by the Council, which shows that the method with which we have to work is not ideal by any means and needs to be amended.
Les zones d'ombres sont trop nombreuses et la plus préoccupante, selon moi, est le désordre dû à la précipitation et au manque d'accord au sein du Conseil en ce qui concerne, notamment, le regroupement familial des immigrés, les normes minimales quant à la procédure d'asile ou les conditions d'accueil ; notre travail en ces matières est quelquefois inefficace car il faut tricoter et détricoter ce que fait le Conseil, ce qui prouve que cette méthode de travail présente des brèches qu'il faut colmater.

In June 2000 the French delegation presented a discussion paper on conditions for the reception of asylum seekers that was followed by the adoption of Conclusions by the December Council.
En juin 2000, la délégation française a présenté un document de réflexion sur les conditions d'accueil des demandeurs d'asile, qui a été suivi de l'adoption de conclusions par le Conseil JAI de décembre.

6. CONSIDERS that the harmonisation of conditions for the reception of asylum seekers should help to limit the secondary movements of asylum seekers influenced by the variety of conditions for their reception;
6. considère que l'harmonisation des conditions d'accueil des demandeurs d'asile devrait contribuer à limiter les mouvements secondaires de demandeurs d'asile influencés par la diversité des conditions d'accueil;