Vertaling van "Conditions for the reception asylum-seekers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Directive 2013/33/EU laying down standards for the reception of applicants for international protection | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | Reception Conditions Directive
Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile | directive relative aux conditions d'accueil

conditions for the reception of asylum-seekers | reception conditions
conditions d'accueil | conditions d'accueil des demandeurs d'asile

Reception of Asylum-Seekers, including Standards of Treatment, in the Context of Individual Asylum Systems
Accueil des demandeurs d'asile, y compris les normes de traitement dans le contexte des différents systèmes d'asile

minimum standards on the reception of asylum seekers
normes minimales régissant l'accueil des demandeurs d'asile

status of an asylum seeker during the procedure | status of an asylum seeker during proceedings
statut d'un requérant pendant la procédure d'asile

Guidelines Relating to the Eligibility of Algerian Asylum-Seekers
Guidelines Relating to the Eligibility of Algerian Asylum-Seekers

Cuba and the New Asylum Seekers
Cuba et les nouveaux demandeurs d'asile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are assisting the Greek authorities to improve the reception conditions of migrants and asylum seekers and ensure that standards laid down in EU legislation are complied with, in particular when it comes to unaccompanied minors and other vulnerable groups.
Nous les aidons à améliorer les conditions d'accueil des migrants et des demandeurs d'asile et à respecter les normes fixées dans la législation de l'Union, en particulier lorsqu'il s'agit de mineurs non accompagnés et d'autres groupes vulnérables.

12. The harmonisation of conditions for the reception of asylum seekers should help to limit the secondary movements of asylum seekers influenced by the variety of conditions for their reception.
(12) L’harmonisation des conditions d’accueil des demandeurs d’asile devrait contribuer à limiter les mouvements secondaires de demandeurs d’asile motivés par la diversité des conditions d’accueil.

The Commission's Evaluation Report on the application of the Reception Conditions Directive in Member States issued on 26 November 2007[2] as well as contributions received by various stakeholders in response to the Green Paper consultation process[3] have identified a number of deficiencies regarding the level of reception conditions for asylum seekers which mainly results from the fact that the Directive currently allows Member States a wide margin of discretion concerning the establishment of reception conditions at national level.
Le rapport d’évaluation de la Commission sur l'application de la directive sur les conditions d’accueil dans les États membres, publié le 26 novembre 2007 [2], ainsi que les contributions apportées par plusieurs parties prenantes en réponse au livre vert à l’origine de la procédure de consultation [3] ont mis en lumière de nombreuses insuffisances concernant le niveau des conditions d’accueil des demandeurs d’asile, principalement dues au fait que la directive laisse actuellement aux États membres une marge d’appréciation importante quant à la fixation des conditions d’accueil au niveau national.

As for the conditions of detention for asylum seekers, the Commission has proposed, in the amendments to the directive on reception conditions, clearer rules than those currently in force, in particular the prohibition, in all cases, of the detention of unaccompanied minors.
En ce qui concerne les conditions de détention des demandeurs d’asile, la Commission a proposé, dans les amendements à la directive sur les conditions d’accueil, des règles plus claires que celles aujourd’hui en vigueur, notamment l’exclusion, dans tous les cas, de la détention des mineurs non accompagnés.

It is unacceptable that, within the European Union itself, the reception conditions of migrants and asylum seekers are not exemplary.
Il n'est pas acceptable qu'au sein même de l'Union Européenne, les conditions d'accueil des migrants et demandeurs d'asile ne soient pas exemplaires.

Your report makes important recommendations, and we agree with you that it is vital to do more to monitor the compliance of legislative proposals resulting from the Charter, to improve the reception conditions of migrants and asylum seekers, to ensure that the fight against terrorism is conducted fully in compliance with fundamental rights, to redouble our efforts to combat discrimination, to improve the situation of the Roma throughout the European Union and, I would also add, to cooperate more closely with the Council of Europe.
Votre rapport fait des recommandations importantes et nous convenons avec vous qu’il est indispensable de renforcer le contrôle de conformité des projets législatifs à l’aune de la Charte, d’améliorer l’accueil des migrants et des demandeurs d’asile, de s’assurer que la lutte contre le terrorisme se fasse dans le plein respect des droits fondamentaux, de redoubler d’efforts dans la lutte contre la discrimination, d’améliorer la situation des Roms dans toute l’Union européenne et – j’ajoute aussi – d’établir avec le Conseil de l’Europe une coopération plus étroite.

Your rapporteur denounced, in particular, the conditions in facilities where asylum seekers were held.
En particulier, elle avait dénoncé les conditions des zones de rétention des candidats.

(8) The harmonisation of conditions for the reception of asylum seekers should help to limit the secondary movements of asylum seekers influenced by the variety of conditions for their reception.
(8) L'harmonisation des conditions d'accueil des demandeurs d'asile devrait contribuer à limiter les mouvements secondaires de demandeurs d'asile motivés par la diversité des conditions d'accueil.

The inclusion of the Asylum Seekers theme in EQUAL at a time when the EU was moving to a common approach towards the reception of Asylum Seekers (as defined in the common minimum reception conditions Directive [4]) has enabled a greater understanding of the variations between Member States and the way in which the national policies affect the access of Asylum Seekers to the labour market and education and training.
L'inclusion du thème des demandeurs d'asile dans EQUAL à un moment où l'UE tendait vers une approche commune en matière d'accueil des demandeurs d'asile (conformément à la directive sur les normes minimales communes d'accueil [4]) a permis une meilleure compréhension des différentes approches entre les États membres et de la manière dont les politiques nationales influencent l'accès des demandeurs d'asile au marché du travail ainsi qu'à l'éducation et à la formation.