Vertaling van "Conference the American Coffee Growers' Federation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conference of the American Coffee Growers' Federation
Conférence de la fédération des planteurs de café américains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, the Toronto Star reported on January 14, 1998 the federal agriculture minister warning “The U.S. government is poised to demand an audit of the Canadian Wheat Board because American grain growers fear they are victims of unfair trade practices”.
En fait, le 14 janvier 1998, le Toronto Star a publié l'avertissement du ministre fédéral de l'Agriculture selon lequel «le gouvernement américain entendait demander une vérification de la Commission canadienne du blé parce que les céréaliers américains craignaient d'être victimes de pratiques commerciales déloyales».

7. Notes that during the last meeting of the Parties to the Montreal Protocol, the Commission, as negotiator for the EU, supported the principle of the North American and Federated States of Micronesia's proposals to phase down HFCs and to destroy HFC-23 produced as a by-product, and that at the last conference of the Parties to the UNFCCC in Cancun the EU put forward a proposal for a decision that commits Parties to pursuing agreement on this issue under the Montreal Protocol without prejudice to the scope of the UNFCCC;
7. observe que lors de la dernière réunion des parties au protocole de Montréal, la Commission, en tant que négociateur pour l'Union européenne, a appuyé le principe des propositions de l'Amérique du Nord et des États fédérés de Micronésie, qui consistent à réduire les HFC et de détruire le HFC-23 sous-produit, et observe également que lors de la dernières conférence des parties à la CCNUCC à Cancun, l'Union européenne a présenté une proposition de décision engageant les parties à rechercher un accord sur cette question au titre du protocole de Montréal, sans préjudice de la portée de la CCNUCC;

7. Notes that during the last meeting of the Parties to the Montreal Protocol, the Commission, as negotiator for the EU, supported the principle of the North American and Federated States of Micronesia’s proposals to phase down HFCs and to destroy HFC-23 produced as a by-product, and that at the last conference of the Parties to the UNFCCC in Cancun the EU put forward a proposal for a decision that commits Parties to pursuing agreement on this issue under the Montreal Protocol without prejudice to the scope of the UNFCCC;
7. observe que lors de la dernière réunion des parties au protocole de Montréal, la Commission, en tant que négociateur pour l'Union européenne, a appuyé le principe des propositions de l'Amérique du Nord et des États fédérés de Micronésie, qui consistent à réduire les HFC et de détruire le HFC-23 sous-produit, et observe également que lors de la dernières conférence des parties à la CCNUCC à Cancun, l'Union européenne a présenté une proposition de décision engageant les parties à rechercher un accord sur cette question au titre du protocole de Montréal, sans préjudice de la portée de la CCNUCC;

This text was condemned not only by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Amnesty International, the International Human Rights Federation, the European Trade Union Confederation, the Commission of the Bishops’ Conferences of the European Community and the fledgling Latin American democracies but also by eminent figures who are least likely to be suspected of excessive severity towards the European Union, such as Jacques Delors.
Ce texte a été condamné non seulement par la Haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, par Amnesty international, par la Fédération internationale des droits de l'homme, par la Confédération européenne des syndicats, par la Commission des épiscopats de la Communauté européenne, par les Jeunes démocraties d'Amérique latine, mais par des personnalités aussi peu suspectes de sévérité excessive envers l'Union que Jacques Delors.

Representatives of the Canadian Conference of Catholic Bishops and the Evangelical Fellowship of Canada last year, prior to the federal election in June, were invited for coffee with representatives of CCRA and were told to be careful about what they said during the next election, because CCRA was going to be taking a look at their charitable status.
L'an dernier, avant les élections fédérales de juin, des représentants de la Conférence des évêques catholiques du Canada et de l'Alliance évangélique du Canada ont été invités à prendre le café avec des représentants d'ADRC; on leur a alors dit d'être prudents dans leurs propos pendant la campagne électorale, car l'ADRC comptait examiner le statut d'organisme de charité de ces organisations.

According to the NGO Intermón-Oxfam, the sale price of the coffee distributed worldwide by the multinationals Sara Lee, Kraft, Procter [amp] Gamble and Nestlé is 1500% higher than that paid to less-favoured American, African and Asian growers.
Selon l'ONG Intermon-Oxfam, le prix de vente du café distribué dans le monde par les multinationales Sara Lee, Kraft, Procter [amp] Gamble et Nestlé est de 1500 % supérieur au prix versé aux agriculteurs d'Amérique, d'Afrique et d'Asie, exploités de manière éhontée par ces sociétés.

According to the NGO Intermón-Oxfam, the sale price of the coffee distributed worldwide by the multinationals Sara Lee, Kraft, Procter Gamble and Nestlé is 1500% higher than that paid to less-favoured American, African and Asian growers.
Selon l'ONG Intermon-Oxfam, le prix de vente du café distribué dans le monde par les multinationales Sara Lee, Kraft, Procter Gamble et Nestlé est de 1500% supérieur au prix versé aux agriculteurs d'Amérique, d'Afrique et d'Asie, exploités de manière éhontée par ces sociétés.

He recalled that there were numerous meetings of federal and provincial trade ministers, and that after every negotiating session with the Americans, there were conference calls between officials at the provincial and federal levels.
Il se souvenait que d'innombrables réunions avaient eu lieu entre les ministres provinciaux du Commerce et leur homologue fédéral, et qu'après chacune des séances de négociations avec les Américains, on avait organisé des conférences téléphoniques entre les fonctionnaires aux niveaux fédéral et provinciaux.

After every negotiating session with the Americans, there were conference calls between officials at the provincial and federal levels.
Après chacune des séances de négociation avec les Américains, les fonctionnaires des paliers provincial et fédéral ont tenu des conférences téléphoniques.

On Monday, May 9 more than 400 fruit growers gathered at the Canada-U.S. border crossing near the small community of Osoyoos in British Columbia to protest the government's lack of action regarding an extremely perishable agricultural commodity, apples, which are no longer being protected against unfair marketing practices by American growers due to contradictory actions by the federal government.
Le lundi 9 mai, plus de 400 producteurs de fruits se sont rassemblés au poste-frontière canado-américain situé près de la petite localité d'Osoyoos, en Colombie-Britannique. Ils voulaient protester contre l'inaction du gouvernement à l'égard d'un secteur agricole qui produit une denrée extrêmement périssable, soit la pomme, et qui n'est plus protégé contre les pratiques de commercialisation déloyales des pomiculteurs américains, en raison de mesures contradictoires prises par le gouvernement fédéral.