Traduction de «Conflict Interest Selected Issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conflict of Interest: Selected Issues
Les conflits d'intérêts: principaux aspects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, economic operators may be in a situation where they should not be selected to implement a contract because of a professional conflicting interest.
En outre, un opérateur économique peut se trouver dans une situation qui devrait l'empêcher d'être choisi pour exécuter un marché en raison d''intérêts à caractère professionnel contradictoires.

(c) the candidate or tenderer meets the selection criteria specified in the procurement documents and is not subject to conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract .
(c) le candidat ou le soumissionnaire répond aux critères de sélection indiqués dans les documents de marché et n'est pas dans une situation de conflit d'intérêts susceptible de porter atteinte à l'exécution du marché.

It was agreed, - That, in relation to its study on the State of the Canadian Broadcasting System, the Committee retain the professional services of Richard J. Paradis, of Le Groupe CIC, Montreal, for a flat fee of $10,000.00 + GST, to prepare an overview of selected issues related to the regulation of broadcasting in selected countries (including governance issues, such as: arm’s length relation to government, appointments processes, conflict of interest rules, etc).
Il est convenu, - Que, dans le cadre de son étude de l’état du système canadien de radiodiffusion, le Comité retienne les services professionnels de Richard J. Paradis, du Groupe CIC de Montréal, pour un prix forfaitaire de 10 000 $ + TPS, en vue de la préparation d’un aperçu sur des questions particulières liées à la réglementation de la radiodiffusion dans des pays choisis (dont les questions de gouvernance, tel que : relation sans lien de dépendance avec le gouvernement, processus de nomination, règles de conflit d’intérêt, etc).

We are saying, as honourable senators are aware, not only is conflict of interest an issue but also the appearance of conflict is an issue.
Nous disons, comme les honorables sénateurs le savent, que non seulement l'existence d'un conflit d'intérêts pose problème, mais que l'apparence d'un conflit est déjà un problème.

So there should be some specification in this legislation dealing with the issue of conflict of interest, and assurance that those who have conflicting interests cannot be appointed to the governing council.
En conclusion, nous demandons que le texte soit modifié pour régler cette question de conflit d'intérêts et pour garantir qu'aucun conflit d'intérêts de cette nature ne puisse entacher les nominations au conseil d'administration.

70. New and emerging issues arising from rapid technological developments that outpace policy, such as nanomaterials, unconventional energy sources, carbon capture and storage and electromagnetic waves, pose risk management challenges and can give rise to conflicting interests, needs and expectations. This in turn can lead to increasing public concern and potential hostility towards new technologies.
70. Des problèmes nouveaux ou émergents, qui découlent d'évolutions technologiques plus rapides que les politiques, dans des domaines comme les nanomatériaux, les sources d'énergie non conventionnelles, le captage et le stockage du carbone et les ondes électromagnétiques, posent des problèmes de gestion des risques et peuvent donner lieu à des intérêts, des besoins et des attentes contradictoires, qui peuvent, à leur tour, susciter des préoccupations croissantes chez le grand public et une hostilité potentielle à l'égard des nouvelles technologies.

70. New and emerging issues arising from rapid technological developments that outpace policy, such as nanomaterials and similar advanced materials, unconventional energy sources, carbon capture and storage and electromagnetic waves, pose risk management challenges and can give rise to conflicting interests, needs and expectations. This in turn can lead to increasing public concern and potential hostility towards new technologies.
70. Des problèmes nouveaux ou émergents, qui découlent d'évolutions technologiques plus rapides que les politiques, dans des domaines comme les nanomatériaux et les matériaux avancés similaires, les sources d'énergie non conventionnelles, le captage et le stockage du carbone et les ondes électromagnétiques, posent des problèmes de gestion des risques et peuvent donner lieu à des intérêts, des besoins et des attentes contradictoires, qui peuvent, à leur tour, susciter des préoccupations croissantes chez le grand public et une hostilité potentielle à l'égard des nouvelles technologies.

He pointed out some of the sensitivities and some of the competing if not conflicting interests at play as we debate this issue.
Il a parlé de certains des points sensibles et des intérêts qui se font concurrence sinon opposition dans ce débat.

It is a thorny problem because various conflicting interests are at issue, especially those of health and of industry.
Il s'agit d'un dossier pénible car différents intérêts contradictoires sont en cause, comme notamment ceux de la santé et ceux de l'industrie.

The Union and the associated countries have a common interest in preventing conflicts related to issues such as borders and frontiers, and should consult frequently on foreign and security policy issues of mutual concern.
L'Union et les pays associés ont un intérêt commun à prévenir les conflits liés à des problèmes de frontières par exemple et ils devraient se consulter fréquemment sur des questions d'intérêt mutuel relevant de la politique étrangère et de sécurité.