Vertaling van "Conscious act the volition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conscious act of volition
acte volontaire et conscient

conscious act of volition
acte volontaire et conscient | acte conscient et délibéré

voluntary act [ act of will | conscious act of the volition ]
acte volontaire [ acte de volonté ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know, Mr. Hunt, that in your presentation you wanted to say speeding a vehicle is an act of volition and you said an act of violation, so I just want to correct the record and the transcript for our purposes here that you meant volition.
Je sais, monsieur Hunt, que vous vouliez dire dans votre exposé que conduire un véhicule à grande vitesse est un acte volontaire, alors que vous avez parlé plutôt de violation.

Seizures without influence on consciousness or the ability to act: the applicant or driver who has never had any seizures other than seizures which have been demonstrated exclusively to affect neither consciousness nor cause any functional impairment can be declared fit to drive so long as this pattern has been established for a period which must not be less than the seizure-free period required for epilepsy.
Crises sans effet sur la conscience ou la capacité d’action: le candidat ou conducteur qui subit exclusivement des crises n’affectant pas sa conscience et ne causant pas d’incapacité fonctionnelle peut être déclaré apte à la conduite si ce schéma de crises est observé durant une période ne pouvant être inférieure à la période sans crise requise pour l’épilepsie.

The Council has recently again had cause to consider the issue of Belarus, and we noted with concern that President Lukashenko’s regime is acting in an ever more repressive manner, becoming more and more isolated, not least of its own volition.
Récemment, le Conseil a de nouveau eu matière à se pencher sur la question du Belarus et nous avons constaté, non sans inquiétude, que le régime du président Loukachenko mène des actions de plus en plus répressives et s’isole de plus en plus, essentiellement de son propre gré.

13. Condemns the anti-Semitic acts which have occurred in numerous Member States; calls for the authors of those acts to be brought to justice and severely punished; calls on the political and religious authorities to conduct information and consciousness-raising campaigns aimed at their communities on the dangers of anti-Semitism; also condemns those who are abusing the justified struggle against anti-Semitism to use it in the interests of support for Mr Sharon's policy;
13. condamne les actes antisémites dans de nombreux États membres; demande que leurs auteurs soient poursuivis et sévèrement sanctionnés; invite les autorités politiques et religieuses à informer et sensibiliser les populations sur les dangers de l’antisémitisme; condamne également ceux qui détournent la juste lutte contre l’antisémitisme pour la mettre au service du soutien à la politique de M. Sharon;

If we do not have industry with us, if we do not have the citizens of the European Union with us and, above all, if we cannot take political decisions, then it is not going to work. In that case, we shall not succeed in this undertaking. We must mobilise on a much broader basis. In fact, I believe that, in general, our citizens are the ones who are more acutely conscious of these issues and that their willingness to act is greater than that of the politicians in our Member States just now.
Il faut parvenir à une mobilisation beaucoup plus large. Au fond, je crois que la conscience du problème et la volonté d'agir sont plus forte chez nos concitoyens d'une façon générale, que dans les classes politiques actuelles de nos différents pays.

Mr. Tom Wappel: If he orders a beer from a bar, that is a conscious act going against the promise, as you put it, in his bilateral contract that he made that he would act in a certain way in order to be released from prison.
M. Tom Wappel: S'il commande une bière dans un bar, il manque délibérément à sa promesse, si l'on veut, qu'il a faite dans le cadre d'un contrat bilatéral, d'agir d'une certaine façon afin qu'on le libère.

Then if you look at the conscious acts of diversification, some of it has been survival, for example, the aircraft industry of Russia.
Si on étudie les tentatives conscientes de diversification qui ont été faites, on voit que certaines d'entre elles ont été une question de survie. C'est le cas de l'industrie aéronautique de la Russie.

- The Commission had taken a conscious decision to stay within the framework of the Single European Act and to refrain from adding new proposals.
- La Commission a choisi de s'en tenir à l'acte unique sans ajouter de propositions nouvelles.

It is not the revenue agency acting on its own volition; it is getting a court order to do that.
L'agence du revenu n'agira pas de son propre chef.