Vertaling van "Consider other people's needs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

demonstrate tolerance | show good manners | consider other people's needs | demonstrate consideration
montrer de la considération | se montrer attentif

Housing Need in Metropolitan Areas, 1991: Canada's Aboriginal Peoples
Besoins de logement dans les régions métropolitaines - 1991 : peuples autochtones du Canada

you should not interfere in other people's quarrels
entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Agency is to draw up a fundamental rights strategy with specific focus on children, victims of human trafficking, people in need of medical assistance or of international protection, people in distress at sea, and others in a vulnerable situation.
L’Agence doit élaborer une stratégie en matière de droits fondamentaux tenant compte en particulier des enfants, des victimes de la traite des êtres humains, des personnes ayant besoin d’une assistance médicale ou d’une protection internationale, des personnes en détresse en mer et de toute autre personne se trouvant dans une situation de vulnérabilité.

Europass was built upon largely static templates; its central objective remains to make it easier for people to exchange and understand information on skills and qualifications, but it will now also make full use of new technology and ensure links with other services to better respond to people’s needs.
L’Europass reposait sur des modèles très figés; l’objectif essentiel de l’Europass révisé reste de faciliter l’échange et la compréhension des informations sur les compétences et les certifications, mais le nouveau cadre exploitera pleinement les nouvelles techniques et servira de pont vers d’autres services afin de mieux répondre aux besoins des utilisateurs.

The same applies to other vulnerable persons with disabilities such as children, elderly people and people in need of high levels of support, who face serious restrictions in accessing their rights.
Cela vaut pour d'autres personnes handicapées vulnérables telles que les enfants, les personnes âgées et les personnes très dépendantes, qui se heurtent à de graves restrictions de leurs droits.

The decisions and actions taken by the service are solely determined by the assessment of humanitarian needs and are not guided by or subject to political considerations other than the affirmation of the European Union’s solidarity with people in need.
Les décisions et mesures prises par la DG ECHO sont déterminées uniquement par l’évaluation des besoins humanitaires et ne sont pas guidées ou régies par d'autres considérations politiques que l'affirmation de la solidarité de l'Union européenne avec les populations dans le besoin.

With regard to mixed flows at the border (waves of arrivals comprising both illegal immigrants and people in need of protection), the Commission suggests considering:
Concernant les flux mixtes aux frontières (flux migratoires composés simultanément de migrants clandestins et de personnes nécessitant une protection), la Commission suggère de réfléchir sur:

Qualitative input and performance indicators, cost effectiveness criteria (eg overheads in proportion to aid going to recipients), and partnership with local populations in managing response particularly in protracted crises, are all elements that the European Union needs to consider carefully to ensure its humanitarian aid is implemented effectively to best serve people in need.
Des données qualitatives et des indicateurs de performance, des critères de coût-efficacité (par exemple, frais généraux proportionnels à l’aide destinée aux bénéficiaires) et un partenariat avec les populations locales pour gérer la réponse, en particulier dans le cas de crises de longue durée, sont des éléments que l’Union européenne doit attentivement prendre en considération pour garantir que son aide humanitaire est mise en œuvre de manière efficace afin d'être la plus utile possible aux personnes qui en ont besoin.