Traduction de «Constant piezometric boundary the aquifer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

constant piezometric boundary of the aquifer
limite piézométrique fixe de l'aquifère

impermeable boundary of the aquifer
limite imperméable de l'aquifère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this way it will constantly stretch the boundaries of technology, feed through to applications and so directly contribute to industrial competitiveness.
De cette manière , ils repousseront constamment les limites de la technologie, ce qui se répercutera sur les applications et contribuera donc directement à la compétitivité de l'industrie.

Draws attention to the fact that the digitalisation-driven trend towards more flexible working practices may also give rise to unstable forms of employment; emphasises that work-related mental health problems, such as burnout, caused by constant accessibility present a serious risk; advocates, therefore, full compliance with the prescribed rest times for workers, and stresses the need to respect working time arrangements under flexible-hour employment contracts, in order to maintain the boundaries of working time, as defined by the labour laws of the individual Member States.
attire toutefois l'attention sur le fait que la tendance à la multiplication des formes de travail flexibles, favorisée par la numérisation, peut également déboucher sur des formes de travail instables; relève que les problèmes de santé mentale liés au travail, tels que l'épuisement professionnel, causés par l'accessibilité permanente, constituent un risque grave; plaide, dès lors, pour le respect total de la réglementation du temps de repos par les travailleurs et souligne la nécessité de se conformer aux régimes de temps de travail prévus dans le cadre des contrats prévoyant des horaires flexibles, afin de maintenir les limites du temps de travail définies par les législations en la matière des différents États membres.

Since the implementation of the zonal boundaries, the underlying factors used to establish them have remained constant, even in regions where populations (the most variable indicator) have changed in the following years.
Depuis l’établissement des frontières des zones, les facteurs sous-jacents qui avaient servi au tracé sont demeurés assez stables, même dans les régions où la population, l’indicateur le plus variable, a évolué au cours des années suivantes.

Twelve have been assessed in greater detail, and we're trying to understand the groundwater availability, the dynamics of the aquifer; as you've already heard, water is constantly in motion and the real challenge of some of these aquifers is understanding those dynamics—it's not so much just locating where they are—and the potential vulnerabilities of those aquifers to contamination or disturbance or overuse.
Douze des aquifères ont subi une évaluation approfondie, et nous tentons de comprendre la disponibilité des eaux souterraines, la dynamique de l'aquifère — comme vous l'avez déjà entendu, l'eau est constamment en mouvement, et le véritable défi pour ce qui est de certains de ces aquifères, c'est de comprendre cette dynamique; il ne s'agit pas seulement d'en déterminer l'emplacement — et les vulnérabilités possibles de ces aquifères à la contamination, aux perturbations ou à la surutilisation.

These tests suggest producing water from these aquifers initiates flow from the aquifers, flow across aquifer-aquitard boundaries and potentially flow from surface water bodies.
Ces tests donnent à penser que l'extraction d'eau de ces nappes phréatiques enclenche un flux à partir de ces aquifères, un flux traversant la séparation entre aquifère et aquitard et un flux potentiel à partir des plans d'eau superficiels.

I think it's critical that as a committee we point out the necessity to map our aquifers, and along with that, of course, the need for the cooperation of provinces with the federal government because water crosses boundaries.
Je pense qu'il est essentiel de souligner la nécessité de cartographier nos aquifères et d'assurer la coopération entre les provinces et le gouvernement fédéral car les ressources en eau traversent les frontières.

Under such circumstances, the fact that many major rivers, lakes and underground aquifers cross national boundaries is a growing source of potential conflict.
Dans ces circonstances, le fait qu'un grand nombre de fleuves, de lacs et de nappes aquifères souterraines importants traversent des frontières nationales est une source toujours plus préoccupante de conflits potentiels [3].

The disappearance of the constant risk of armed conflict between the two blocs has given way to a situation in which the dangers and sources of tension are manifold, more indeterminate, more scattered, more obscure, less obvious, and frequently external to state boundaries.
La disparition du risque permanent de conflit armé entre deux blocs a laissé la place à une situation où les dangers et les sources de tension sont multiples, plus diffus et plus disséminés, plus obscurs, moins évidents et souvent extérieurs aux cadres étatiques.

We have boundary waters issues with respect to aquifers, but we do not have the equivalent of the Great Lakes Water Quality Agreement or the Boundary Waters Treaty, for example.
Les aquifères soulèvent un certain nombre de problèmes transfrontaliers, mais nous n'avons pas, par exemple, l'équivalent de l'Accord sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs ou du Traité des eaux limitrophes.