Traduction de «Constituent treaty an international organization » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

constituent treaty of an international organization [ constituent instrument of an international organization ]
acte constitutif d'une organisation internationale

Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations [ Vienna Convention on the Law of Treaties ]
Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales [ Convention de Vienne sur le droit des traités ]

United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations
Conférence des Nations Unies sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales

Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures
traité sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | traité sur le dépôt de microorganismes à des fins de brevetabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The amendment will effectively allow the government to accord the same treatment to non-treaty based international organizations such as the G8 as it does to treaty based international organizations such as the United Nations or ICAO or other international organizations of that sort.
Cette disposition permettra en fait au gouvernement d'accorder le même traitement aux organisations internationales, qu'elles soient fondées sur un traité — les Nations Unies, l'OACI ou d'autres organisations internationales, par exemple — ou qu'elles ne le soient pas, comme le G8.

We have treaties with states, and we have treaties with international organizations that have that authority pursuant to the powers of the treaty.
Nous signons des traités avec des États et avec des organismes internationaux qui en ont l'autorité grâce aux pouvoirs conférés par le traité.

(81) Since the objectives of this Regulation, in particular fair competition and proper functioning of the internal market in organic products as well as ensuring consumer confidence in those products and in the organic production logo of the European Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States themselves but can instead, because of the required harmonisation of the rules on organic production, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(81) Étant donné que les objectifs du présent règlement, qui consistent en particulier à garantir la loyauté de la concurrence et le bon fonctionnement du marché intérieur des produits biologiques, ainsi qu'à susciter la confiance des consommateurs dans ces produits et dans le logo de production biologique de l'Union européenne, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres mais peuvent, en raison de l'harmonisation nécessaire des règles de la production biologique, l'être mieux au niveau de l'Union, l'Union peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré par l'article 5 du traité sur l'Union européenne.

Membership shall also be open to Distinct Economies as recognized in international fora, and multinational governmental organizations and treaty organizations, on the invitation of the Governmental Advisory Committee through its Chair, or on invitation of the ICANN Board (ICANN Bylaws, Section 3a.)
Il est aussi ouvert aux entités autonomes reconnues comme telles sur la scène internationale, aux organisations gouvernementales internationales et aux organisations régies par un traité, sur invitation du GAC, par l'intermédiaire de son président ou sur invitation du conseil d'administration de l'ICANN (règlement intérieur de l'ICANN, section 3a)

The representatives of Amnesty are concerned that granting immunity to non-treaty-based international organizations and their meetings will create a climate of impunity for state leaders alleged to have committed war crimes or crimes against humanity.
Ces représentants craignent qu'en accordant l'immunité à des organisations internationales non régies par des traités et à leurs réunions, on crée un climat d'impunité pour les dirigeants accusés d'avoir commis des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.

The passage of this bill clearly advances this goal by creating the appropriate mechanisms for the proper functioning of non- treaty-based international organizations.
L'adoption de ce projet de loi favorise clairement la réalisation de cet objectif en créant les mécanismes appropriés pour le bon fonctionnement des organisations internationales non régies par un traité.

This amendment to the definition of international organizations is necessary because, in modern diplomatic practice, important governmental, international and multilateral matters are increasingly dealt with at international conferences by international organizations which are not necessarily created by treaty, such as the G8 or the Organization for Security and Cooperation in Europe, OSCE.
Cette modification de la définition d'«organisations internationales» est nécessaire parce que, comme le veut la pratique diplomatique moderne, d'importantes questions d'ordre gouvernemental, international et multilatéral sont de plus en plus souvent abordées à l'occasion de conférences internationales auxquelles participent des organisations internationales n'ayant pas nécessairement été constituées par traité, comme le G-8 ou l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ou OSCE.

To promote the achievement of the objective set out in Article 1, the Commission and Member States, as appropriate, shall, without prejudice to Article 300 of the Treaty, pursue bilateral and multilateral cooperation with third countries and relevant international organisations such as the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the International Maritime Organization (IMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO), including through the exchange of information, concerning technical and scientific research and development and with the aim of improving the basis for the facilitation of emission reductions.
Pour favoriser la réalisation de l'objectif fixé à l'article 1er, la Commission et les États membres, le cas échéant, poursuivent, sans préjudice de l'article 300 du traité instituant la Communauté européenne, la coopération bilatérale et multilatérale, notamment par des échanges d'informations, avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes, telles que la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (ONU-CEE), l'Organisation maritime internationale (IMO) et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), concernant la recherche et le développement techniques et scientifiques, et en vue d'améliorer les éléments de base permettant de faciliter les réductions d'émission.

[53] The same Article 13 lays down that: "At least the international depositary authorities which acquired this status by virtue of Article 7 of the Budapest Treaty of 28 April 1977 on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedure, hereinafter referred to as the 'Budapest Treaty`, shall be recognised".
[53] Le même article 13 précise que: « sont reconnues au moins les institutions de dépôt internationales ayant acquis ce statut conformément à l'article 7 du traité de Budapest du 28 avril 1977 sur la reconnaissance internationale du dépôt de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ci-après dénommée « traité de Budapest ».