Traduction de «Consumer's Guide to Buying an R-2000 Home » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Consumer's Guide to Buying an R-2000 Home
Guide du consommateur - L'achat d'une maison R-2000

Consumer's guide to buying an energy-efficient resale home
Guide du consommateur : le rendement énergétique et l'achat d'une maison existante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The directive applies to all loans made to consumers for the purpose of buying a home, including loans that are guaranteed by a mortgage or by another comparable security.
La directive s’applique à tous les prêts accordés aux consommateurs aux fins d’acquisition d’un logement, y compris les prêts garantis par une hypothèque ou par une autre sûreté comparable.

The directive applies to all loans made to consumers for the purpose of buying a home including loans that are guaranteed by a mortgage or by another comparable security.
La directive s’applique à tous les prêts accordés aux consommateurs aux fins d’acquérir un logement, y compris les prêts garantis par une hypothèque ou par une autre sûreté comparable.

Even without leaving home, consumers[18] buy goods and services across borders, including online.
Même sans quitter leur pays d'origine, les consommateurs[18] achètent des biens et des services au-delà des frontières, y compris en ligne.

It became relatively easy for a consumer, for example, to buy a vinyl record to listen to at home and make a tape of it to listen to in the car.
Il est devenu relativement aisé pour un consommateur d'acheter, par exemple, un disque vinyle pour la maison et de l'enregistrer sur une cassette pour ensuite l'écouter dans la voiture.

[7] Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000; the practical guide can be consulted at: [http ...]
[7] Règlement (CE) no 2201/2003 du Conseil du 27 novembre 2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) n° 1347/2000 ; le Guide pratique peut être consulté au lien suivant : [http ...]

Environmental policy In order to guide those consumers who wish to buy products which are less harmful to the environment, the Community has developed an Eco-label system, which was adopted by the Council of Ministers in March 1992.
Politique de l'environnement Afin de guider les consommateurs qui souhaitent acheter des produits moins néfastes pour l'environnement, la Communauté a mis au point un système de label écologique, qui a été adopté par le Conseil des ministres en mars 1992.

The Commission's objective, in publishing this further Notice, is not to call into question the selective distribution system for new cars which was established by Regulation 123/85. Its objective, rather, is to maintain the balance which the Regulation seeks to strike between the need to protect the investment of car manufacturers in specialised dealer networks, and the consumer's right to buy a new car from outside his or her home Member State.
En publiant cette nouvelle note, l'objectif de la Commission n'est pas de mettre en question le système de distribution sélective pour les véhicules automobiles neufs qui a été instauré par le règlement 123/85, mais plutôt de maintenir l'équilibre que le règlement s'efforce d'assurer entre la nécessité de protéger l'investissement des fabricants automobiles dans des réseaux de distributeurs spécialisés et le droit du consommateur d'acheter une voiture neuve dans un Etat membre autre que son Etat membre d'origine.

For example, in the case of direct marketing of a product or distribution without a representative, the companies and financial institutions will be obliged to prepare what we are calling a distribution guide, that will have to be approved, so that the consumer who wants to buy the product knows what is involved, and also to make sure that it is comprehensible.
Par exemple, dans le cas d'un produit de marketing direct ou d'une distribution sans représentant, les compagnies et les institutions financières devront préparer ce qu'on appelle un guide de distribution qui devra être approuvé afin que le consommateur qui va se procurer ce produit sache de quoi il s'agit et aussi pour s'assurer que c'est lisible.