Vertaling van "Continuing effect a collective agreement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

effect of collective agreement
effet de la convention collective

bound by a collective agreement [ party to a collective agreement ]
régi par une convention collective [ partie à une convention collective | lié par une convention collective ]

application of a collective agreement [ scope of a collective agreement ]
champ d'application d'une convention collective

continuing effect of a collective agreement
effet lointain de la convention collective de travail

termination of agreement | expiry of a collective labour agreement
fin de la convention | expiration de la convention | expiration d'une convention collective de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) Where, in relation to any or all of the provisions of an arbitral award made in respect of terms and conditions of employment, there was previously in effect a collective agreement or arbitral award, the previous collective agreement or the previous arbitral award is displaced, to the extent of any conflict, for the term, determined in accordance with section 58, for which the subsequent award is operative.
(3) Les dispositions d’une décision arbitrale rendue au sujet de conditions d’emploi et qui sont incompatibles avec celles d’une convention collective ou d’une autre décision arbitrale alors en vigueur leur sont substituées pour la durée d’application de la nouvelle décision fixée aux termes de l’article 58.

The government of Quebec would then merely have to accept flour mills under its jurisdiction while ensuring the continuity of current collective agreements.
Le gouvernement du Québec n'aurait qu'à accueillir sous sa juridiction les minoteries tout en maintenant la continuité des conventions collectives.

This Directive, while applying to all collective management organisations, with the exception of Title III, which applies only to collective management organisations managing authors’ rights in musical works for online use on a multi-territorial basis, does not interfere with arrangements concerning the management of rights in the Member States such as individual management, the extended effect of an agreement between a representative collective management organisation and a user, i.e. extended collective licensing, mandatory collective management, legal presumptions of representation and transfer of rights to collective management organisations.
La présente directive, bien que s’appliquant à tous les organismes de gestion collective, à l’exception du titre III qui ne s’applique qu’aux organismes de gestion collective qui gèrent des droits d’auteur sur des œuvres musicales en vue de leur utilisation en ligne sur une base multiterritoriale, n’interfère pas avec les dispositifs relatifs à la gestion des droits dans les États membres tels que la gestion individuelle, l’extension des effets d’un accord entre un organisme de gestion collective représentatif et un utilisateur, c’est-à-dire l’octroi de licences collectives étendues, la gestion collective obligatoire, les présomptions légales de représentation et le transfert de droits à des organismes de gestion collective.

Is the wording of Article 3(3) of Directive 2001/23/EC, (1) according to which the ‘terms and conditions’ agreed in any collective agreement and applicable to the transferor must continue to be observed ‘on the same terms’ until the ‘date of termination or expiry of the collective agreement’, to be interpreted as also covering terms and conditions laid down by a collective agreement which have continuing effect indefinitely under national law, despite the termination of the collective agreement, until another collective agreement takes effect or the employees concerned have concluded new individual agreements?
Les termes figurant à l’article 3, paragraphe 3, de la directive 2001/23/CE (1), selon lesquels les «conditions de travail» convenues par une convention collective et applicables chez le cédant sont maintenues «dans la même mesure»«jusqu’à la date de la résiliation ou de l’expiration de la convention collective», doivent-ils être interprétés en ce sens qu’en relèvent également les conditions de travail qui ont été fixées par voie de convention collective et qui, en vertu du droit national, continuent, malgré la résiliation de ladite convention, de produire leurs effets sans limitation de délai, tant qu’une autre convention collective n’est pas applicable ou que les travailleurs concernés n’ont pas conclu de nouveaux accords individuels?

Is Article 3(3) of Directive 2001/23/EC to be interpreted to the effect that ‘application of another collective agreement’ of the transferee is to be understood as including the continuing effect of the likewise terminated collective agreement of the transferee in the abovementioned sense?
L’article 3, paragraphe 3, de la directive 2001/23/CE doit-il être interprété en ce sens que, par «application d’une autre convention collective» du cessionnaire, il convient également d’entendre le maintien des effets de la convention collective du cessionnaire, au sens qui vient d’être exposé, qui a elle-même été résiliée?

We have to negotiate with the unions, we have to effect a collective agreement with them, and they have a say in the way work and pay are allocated; therefore, they have a responsibility, as we do, to ensure that the principles of equal pay for work of equal value, equitable compensation, are achieved in the workplace.
Nous n'avons d'autre choix que de négocier avec les syndicats et de conclure une convention collective avec eux, et les syndicats ont leur mot à dire dans la façon dont le travail et la rémunération sont ensuite répartis. Dès lors, ils sont aussi investis de la responsabilité, tout comme nous, de veiller à ce que les principes du salaire égal pour un travail d'égale valeur — l'équité dans la rémunération — soient appliqués en milieu de travail.

So if trade unions are unsuccessful in keeping up the organizing campaigns and if this trend should continue having regulation become, in effect, the collective agreement of the unorganized, if I can use that term the protective instrument is going to become more and more important to more and more Canadians.
Par conséquent, si les campagnes de syndicalisation des syndicats sont des échecs et si cette tendance se poursuit, la réglementation, qui devient la convention collective des non-syndiqués, si je puis dire, cet instrument de protection deviendra de plus en plus important pour de plus en plus de Canadiens.

3. Following the transfer, the transferee shall continue to observe the terms and conditions agreed in any collective agreement on the same terms applicable to the transferor under that agreement, until the date of termination or expiry of the collective agreement or the entry into force or application of another collective agreement.
3. Après le transfert, le cessionnaire maintient les conditions de travail convenues par une convention collective dans la même mesure que celle-ci les a prévues pour le cédant, jusqu'à la date de la résiliation ou de l'expiration de la convention collective ou de l'entrée en vigueur ou de l'application d'une autre convention collective.

It is the matter of the continuity of existing collective agreements, that is the improved general working conditions employees have managed to acquire over years, very often decades, of labour relations, particularly with respect to wages.
C'est la question de la continuité des conventions collectives existantes, c'est-à-dire les avantages que les employés, au fil des années et des décennies bien souvent, ont réussi à obtenir en termes de relations de travail et, notamment, au plan des salaires, comme des conditions de travail en général.