Traduction de «Coping and Helping with Alzheimer's Disease » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Coping and Helping with Alzheimer's Disease
Aux prises avec la maladie d'Alzheimer : le défi et l'aide

At Home with Alzheimer's Disease
La maladie d'Alzheimer chez soi

Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset after the age of 65, usually in the late 70s or thereafter, with a slow progression, and with memory impairment as the principal feature. | Alzheimer's disease, type 1 Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, senile onset Senile dementia, Alzheimer's type
Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant après l'âge de 65 ans, habituellement à la fin de la huitième décennie ou au-delà ; elle évolue de façon lentement progressive et se caractérise essentiellement par une altération de la mémoire. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début sénile Démence sénile, de type Alzheimer (DSTA) Maladie d'Alzheimer, type 1

Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset before the age of 65, with a relatively rapid deteriorating course and with marked multiple disorders of the higher cortical functions. | Alzheimer's disease, type 2 Presenile dementia, Alzheimer's type Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, presenile onset
Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2

Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The system will also serve individual needs - for example, its navigation facilities will help the visually impaired and those in the early stages of Alzheimer's disease.
Le système satisfera également des besoins particuliers: par exemple, les systèmes de navigation aideront les malvoyants et les personnes aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer.

EFSI is helping to find new treatments for Alzheimer's disease; transforming old industrial sites into new offices; bringing energy efficiency into our homes and cutting our bills; and lending a hand to start-ups who were turned away by other lenders.
L’EFSI contribue à trouver de nouveaux traitements de la maladie d’Alzheimer, à transformer d’anciens sites industriels en bureaux neufs, à apporter l’efficacité énergétique dans nos foyers et à réduire nos factures, et à donner un coup de main à de jeunes pousses que d’autres prêteurs avaient éconduites.

Particular attention must be paid to healthcare professionals, providers, and training and support for families coping with Alzheimer’s disease on a daily basis.
Une attention toute particulière doit être portée aux professionnels de la santé, aux prestataires de services, ainsi qu’à la formation et à l’accompagnement des familles qui font l’expérience quotidienne de cette maladie.

The report calls for the raising of awareness surrounding this issue and the need for early recognition of the symptoms of Alzheimer’s disease. This will aid the early diagnosis of cases and help improve access to treatment.
Le rapport demande que soit renforcée la prise de conscience des citoyens face à la démence et la nécessité d’une reconnaissance des symptômes précoces de la maladie d’Alzheimer, afin de pouvoir établir un diagnostic précoce et d’améliorer l’accès au traitement.

Following indications in the 2008 national strategic reports and the synthesis in the 2009 joint report, a specific peer review will be held in France next month on ‘Alzheimer’s disease and other related diseases: How to cope with crisis situations or caring in the patient’s home’.
Conformément aux indications des rapports stratégiques nationaux de 2008 et à la synthèse du rapport conjoint de 2009, un examen collégial spécifique aura lieu en France, le mois prochain, sur « la maladie d’Alzheimer et autres maladies apparentées: comment faire face aux situations de crise ou les soins au domicile du patient ».

It has been scientifically proven – this conclusion was reached in a September 2008 edition of the British Medical Journal – that the Mediterranean diet helps to reduce the incidence of cardiovascular diseases, of type 2 diabetes – the contemporary European epidemic – and of cancer, and to decrease the effects of Alzheimer’s disease and Parkinson’s disease.
Ainsi qu’en atteste le numéro de septembre 2008 du British Medical Journal, il est scientifiquement prouvé que ce régime contribue à réduire l’incidence des maladies cardiovasculaires, du diabète de type 2 - l’épidémie moderne sur le continent européen - et du cancer, mais aussi à limiter les effets des maladies d’Alzheimer et de Parkinson.

- People can act to help prevent dementia, especially vascular dementia and in some extent also Alzheimer's disease, and early diagnosis can ensure that interventions take place while they are most effective.
- les personnes peuvent contribuer activement à prévenir la démence, notamment la démence vasculaire, mais aussi, dans une certaine mesure, la maladie d'Alzheimer, et l'établissement d'un diagnostic à un stade précoce de la maladie permet que les interventions soient menées au moment où elles sont le plus efficaces.

Experts estimate that, in the next 40 years, Alzheimer’s disease may affect up to four times more people than today, but early and accurate diagnosis may help to slow the development of the disease.
Les experts estiment qu’au cours des 40 prochaines années la maladie d’Alzheimer pourrait toucher jusqu’à quatre fois plus de personnes qu’aujourd’hui, mais qu’un diagnostic précoce et précis peut contribuer à ralentir le progression de la maladie.