Traduction de «Cost living increase » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cost of living increase
augmentation du coût de la vie

cost-of-living increases
augmentations de salaires au titre du coût de la vie

living cost [ living expenses ]
frais de subsistance

costs of increasing capital
frais d'augmentation de capital

cost of living [ cost of living index ]
coût de la vie [ indice du coût de la vie ]

cost of living index | index of prices for cost of living | living index
index du coût de la vie | indice du coût de la vie

cost-of-living | cost of living | cost-of-living conditions
coût de la vie

cost of living adjustment | cost of living allowance | COLA [Abbr.]
indemnité de contingenza (indemnité de cherté de vie)

cost-of-living index | index of cost-of-living
indice du coût de la vie | indice du coût de la vie à la consommation

contain costs | contain costs increase
contenir les coûts | limiter les coûts | juguler les coûts | endiguer les coûts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The public purse, so important to support rural communities, is facing increasing demands on its budgets — due to the general rise in the cost of living and increases in the cost of service provision.
Les demandes de financements publics, qui sont tellement importants pour les communautés rurales, s’accroissent en raison de la hausse globale du coût de la vie et de l’augmentation du prix des services.

Nor does it mean reducing competitiveness. In fact an effective policy in this area means the opposite; making cost-effective investments in order to reduce the waste of energy, thereby increasing standards of living and saving money, and using price signals, that would lead to more responsible, economical and rational use of energy.
En réalité, une politique active dans ce secteur produit même l’effet l’opposé: réaliser des investissements au meilleur coût pour réduire le gaspillage d’énergie, ce qui se traduit par une meilleure qualité de vie et des économies d’argent; utiliser des signaux de prix, ce qui conduit à une utilisation plus responsable, économique et rationnelle de l’énergie.

Too many young people leave school early, increasing their risk of becoming unemployed or inactive, living in poverty and causing high economic and social costs.
Trop de jeunes quittent l’école prématurément et sont donc davantage susceptibles de se retrouver sans emploi ou inactifs, de connaître la pauvreté et de représenter pour la société une charge économique et sociale élevée.

Just imagine, if the benefit were indexed to the cost of living, the cost would increase by $170 million a year.
Imaginez donc, si la prestation était indexée au coût de la vie, il en coûterait 170 millions de dollars de plus par an.

In other words, judges received an 8.2% increase in two years. Additionally, judges' salaries are indexed so they receive an annual cost of living increase as well.
Le traitement des juges est indexé, de sorte qu'ils bénéficient également d'une augmentation annuelle liée au coût de la vie.

The judges received more than 8.2% in increases over two years. Judges' salaries are also indexed so they receive annual cost of living increases.
En outre, les salaires des juges sont indexés de sorte qu'ils reçoivent les augmentations annuelles du coût de la vie.

For instance, if the cost of living increase was 2% next year and an hon. member did not participate in the program, the hon. member would get 2% less 1% or a 1% increase.
Par exemple, si le coût de la vie augmente de 2 p. 100 l'an prochain, le député qui ne participera pas au programme touchera 2 p. 100 moins 1 p. 100, soit une augmentation de 1 p. 100.

Furthermore, as the measures targeted in this initiative are only cost-effective energy efficiency measures – ones that result in a net saving even once the necessary investment is taken into account – a successful energy efficiency scheme means that some of the €60 billion not spent on energy translates as a net saving, resulting in increased competitiveness and better living conditions for EU citizens.
En outre, puisque les mesures visées dans cette initiative ne sont que des mesures d’efficacité énergétique présentant un bon rapport coût efficacité (celles qui aboutissent à une économie nette après amortissement de l'investissement nécessaire) un système d’efficacité énergétique réussi signifie qu'une partie de 60 milliard € non dépensés en énergie se transforme en économies nettes, aboutissant à une meilleure compétitivité et à de meilleures conditions de vie pour les citoyens de l'UE.

2. On the other hand, if, by reason of an increase in the cost of living or changes in the level of income or other grounds for adjustment, the benefits of the Member State concerned are altered by a percentage or fixed amount, such percentage or fixed amount shall be applied directly to the benefits determined in accordance with Article 52, without the need for a recalculation.
2. Par contre, si en raison de l'augmentation du coût de la vie, de la variation du niveau des revenus ou d'autres causes d'adaptation, les prestations de l'État membre concerné sont modifiées d'un pourcentage ou d'un montant déterminé, ce pourcentage ou ce montant déterminé doit être appliqué directement aux prestations établies conformément à l'article 52, sans qu'il y ait lieu de procéder à un nouveau calcul.

Today, with only nine pensionable survivors still living, could the Minister of Veterans Affairs tell the House when the federal government will make good on its commitment to provide cost of living increases to these pensioners?
De cette catastrophe, il ne reste que neuf survivants ayant droit à pension. Le ministre des Anciens combattants peut-il dire à la Chambre à quel moment le gouvernement donnera suite à sa promesse de rajuster la pension de ces retraités en fonction du coût de la vie?