Traduction de «Council Western Canadian University Presidents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Council of Western Canadian University Presidents
Council of Western Canadian University Presidents

Council of Ontario Universities [ COU | Committee of Presidents of Universities of Ontario ]
Conseil des universités de l'Ontario

Western Canadian Universities Marine Biological Society
Western Canadian Universities Marine Biological Society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to being a professor in the department of geography at the University of Ottawa and president of the Association of Canadian Universities for Northern Studies, which represents 33 universities and colleges, I am vice-chair of the Canadian Polar Commission, a new appointment of the commissioners in the last few months; I am a member of the interim council for the University of the Arctic; and I'm also the Canadian council member for the International Arctic Science Committee.
En plus d'être professeur au département de géographie de l'Université d'Ottawa et président de l'Association universitaire canadienne d'études nordiques, qui représente 33 universités et collèges, je suis vice-président de la Commission canadienne des affaires polaires, poste auquel j'ai été nommé par les commissaires il y a quelques mois. Je suis également membre du Conseil intérimaire pour l'Université de l'Arctique, et membre canadien du Conseil du comité international des sciences de l'Arctique.

Then you move along from that kind of grassroots action, including Canadian Feed the Children, for example, on refugee support, through to the institutional and capacity-building area where you find an awful lot of Canadian universities, particularly western Canadian universities and institutions: Olds College, Southern Alberta Institute of Technology, University of Saskatchewan, Alfred College, St. Mary's, and McGill University.
On part donc de ce genre d'initiatives locales, y compris celles de la Société canadienne pour nourrir les enfants et les activités de soutien aux réfugiés, et ça va jusqu'au domaine institutionnel et au renforcement des capacités, auquel participent une grande quantité d'universités canadiennes, particulièrement celles de l'Ouest, ainsi que des institutions, dont Olds College, le Southern Alberta Institute of Technology, l'Université de la Saskatchewan, le Collège d'Alfred, St. Mary's et l'université McGill.

Today, President of the European Commission Jean-Claude Juncker, President of the European Council Donald Tusk, Prime Minister of Slovakia Robert Fico, and Canadian Prime Minister Justin Trudeau signed the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the EU and Canada (CETA).
Aujourd'hui, le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, le président du Conseil européen, Donald Tusk, le premier ministre slovaque, Robert Fico, et le premier ministre canadien, Justin Trudeau, ont signé l'accord économique et commercial global entre l'UE et le Canada (AECG, ou CETA).

EU-Canada Summit - Signing ceremony Press conference opening remarks by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, Donald Tusk, President of the European Council, and Justin Trudeau, Canadian Prime Minister QA
Sommet UE-Canada - cérémonie de signature Conférence de presse – allocution d'ouverture par MM. Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, Donald Tusk, président du Conseil européen, et Justin Trudeau, Premier ministre du Canada Questions et réponses

European Commission President, Jean-Claude Juncker, speaking at his joint press conference with the Canadian Prime Minister, Justin Trudeau, and European Council President, Donald Tusk, said, “Today, the people of Canada and the European Union have opened a new chapter in their relationship.
Le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, s'exprimant lors de sa conférence de presse conjointe avec le premier ministre canadien, M. Justin Trudeau, et le président du Conseil européen, M. Donald Tusk, a indiqué ce qui suit, «Aujourd'hui, les citoyens du Canada et de l'Union européenne ont ouvert un nouveau chapitre de leur relation.

He will also co-chair – together with European Council President Tusk - the Western Balkans Leaders' meeting on Wednesday evening.
Mercredi soir, il coprésidera également la réunion des dirigeants des Balkans occidentaux, avec M. Tusk, président du Conseil européen.

With us today as part of our first panel is Mr. Cappe, who is the president of the Institute for Research on Public Policy; Mr. McKinnon, who is the chair of the National Statistics Council; Mr. Lam, vice-president of the Canada First Community Organization; Mr. Henderson, as an individual; Mr. Turk and Mr. Ornstein, as representatives of the Canadian Association of University Teachers; and Mr. Chartier, who is the president of the Métis National Council.
Le premier groupe de témoins que nous allons entendre aujourd'hui est composé des personnes suivantes: M. Mel Cappe, président de l'Institut de recherche en politiques publiques; M. McKinnon, président du Conseil national de la statistique; M. Lam, vice-président de Canada First Community Organization; M. Henderson, à titre de particulier; M. Turk et M. Ornstein, représentants de l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université; M. Chartier, président du Ralliement national des Métis. Bienvenue à tous.

Highlights that NATO is the transatlantic forum in which security concerns are to be addressed by most of the EU Member States, the United States and Canada; nevertheless encourages the Council and the High Representative to take initiatives for a direct security dialogue with the incoming US administration and the Canadian government in fields where the EU has competences; proposes that such a dialogue should concentrate on concrete issues such as increasing the credibility of Western values in the fight against terrorism and stabilisation and reconstruction;
souligne que l’OTAN est l’enceinte transatlantique au sein de laquelle les problèmes de sécurité doivent être abordés par la plupart des États membres de l’Union, les États-Unis et le Canada; encourage néanmoins le Conseil et le Haut représentant à prendre des initiatives visant un dialogue direct en matière de sécurité avec la prochaine administration américaine et le gouvernement canadien dans les domaines où l’Union détient des compétences; propose que ce dialogue soit centré sur des problèmes concrets tels que le renforcement de la crédibilité des valeurs occidentales dans la lutte contre le terrorisme, la stabilisation et la reconstruction.

I'm the university librarian at the University of Western Ontario and president of the Canadian Association of Research Libraries, affectionately known as CARL.
Je suis bibliothécaire à l'Université Western Ontario et présidente de l'Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC), connue affectueusement sous le nom de CARL.

To facilitate the transition from the Medical Research Council to the institutes, an interim governing council was appointed made up of 34 eminent Canadians representing the research community, health practitioners, the private sector, charities, university presidents, granting councils and provinces.
Pour faciliter la transition du Conseil de recherches médicales aux IRSC, un conseil d'administration provisoire, composé de 34 éminents Canadiens représentant le milieu de la recherche, les professionnels de la santé, le secteur privé, les oeuvres de bienfaisance, les présidents d'université, les conseils subventionnaires et les provinces, a été mis sur pied.