Traduction de «Covert » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

covert channel | covert communication channel
voie cachée | voie secrète

complete covert investigations | undertake undercover investigations | implement undercover investigations | perform covert investigations
réaliser des enquêtes discrètes

covert collection of information [ covert information collection ]
activité secrète de collecte d'information

covert [ covert cloth ]
cover-coat [ cover | tissu cover ]

carry out security observations covertly | do covert surveillance | carry out covert security observation | carry out covert security observations
faire des observations de sécurité sous couverture

married woman [ feme covert | feme-covert | feme coverte | feme-coverte | femme couverte | feme viro cooperta ]
femme mariée [ femme en puissance de mari | femme couverte ]

view confidentiality | view covert actions | observe confidentiality | oversee covert actions
respecter la confidentialité

Federal Act of 20 June 2003 on Covert Investigations | Covert Investigations Act [ ACI ]
Loi fédérale du 20 juin 2003 sur l'investigation secrète [ LFIS ]

covert
clandestin | secret

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Covert sits on the board of Bridgeway Academy and supports students with learning disabilities through his Mary Jane Covert Bursary.
M. Covert siège au conseil d'administration de la Bridgeway Academy et épaule les étudiants qui ont des difficultés d'apprentissage grâce à la bourse Mary Jane Covert.

4. Covert investigations shall take place in accordance with the national law and procedures of the Member State on the territory of which the covert investigation takes place.
4. Les enquêtes discrètes sont menées conformément au droit interne et aux procédures nationales de l'État membre sur le territoire duquel elles se déroulent.

4. Covert investigations shall take place in accordance with the national law and procedures of the Member State on the territory of which the covert investigation takes place.
4. Les enquêtes discrètes sont menées conformément à la loi et aux procédures nationales de l'État membre sur le territoire duquel elles se déroulent.

The duration of the covert investigation, the detailed conditions, and the legal status of the officers concerned during covert investigations shall be agreed between the issuing State and the executing State with due regard to their national laws and procedures.
L'État d'émission et l'État d'exécution conviennent, dans le respect de leur droit interne et de leurs procédures nationales, de la durée de l'enquête discrète, de ses modalités précises et du statut juridique des agents concernés participant aux enquêtes discrètes.

1. An EIO may be issued for the purpose of requesting the executing State to assist the issuing State in the conduct of investigations into crime by officers acting under covert or false identity ('covert investigations').
1. Une décision d'enquête européenne peut être émise en vue de demander à l'État d'exécution de prêter assistance l'État d'émission dans la conduite d'enquêtes pénales menées par des agents intervenant en secret ou sous une fausse identité (ci-après dénommées «enquêtes discrètes»).

1. An EIO may be issued for the purpose of requesting the executing State to assist issuing State in the conduct of investigations into crime by officers acting under covert or false identity (covert investigations).
1. Une décision d'enquête européenne peut être émise en vue de demander à l'État d'exécution d'aider l'État d'émission pour la réalisation d'enquêtes pénales menées par des agents intervenant en secret ou sous une identité fictive (enquêtes discrètes).

A secondary residence—I'd prefer to use the term covert accommodation—could be used, whether it's a hotel room that's purchased under a covert identity or whether it's an apartment that's rented under a covert identity.
On peut avoir recours à une résidence secondaire — en fait, je préfère parler d'un local secret —, que ce soit une chambre d'hôtel payée sous une identité secrète ou un appartement loué sous une identité secrète.

Finally, the only people exempted are those who make false documents for covert government operations or who allow public officers to create and use covert identities in the exercise of their duties—meaning here law enforcement personnel.
Finalement, seuls ceux qui fabriquent de faux documents pour des opérations gouvernementales secrètes et qui permettraient aux fonctionnaires publics de créer et d'utiliser ces identités secrètes dans l'exercice de leurs fonctions — comprenons ici les agents de la paix —, en seront exemptés.

The Convention further allows scope for covert investigations of limited duration to be conducted under certain conditions, i.e. provides for authorization to be given for customs officers to operate under a false identity (covert investigators) in the territory of another Member State.
Enfin, le texte tablit la possibilit de mener, pour une dur e limit e et certaines conditions, des "enqu tes discr tes", savoir l'autorisation d'op rer sous couvert d'une identit fictive sur le territoire d'un autre Etat membre ("enqu teurs infiltr s").

The only thing objectionable is covert lobbying, the covert exercise of pressure.
Seuls sont répréhensibles le lobbying clandestin, les pressions exercées en cachette.