Vertaling van "Cowboys Don't Cry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cowboys Don't Cry
Les Cowboys Ne Pleurent Pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Michael Mailman: I don't mean to be the cowboy guy here by any means, but the fact that we had to wait to get quorum for probably one of the most revolutionary things that's happening in the country right now scares me.
M. Michael Mailman: Je ne veux pas jouer les cowboys, croyez-moi, mais j'estime effrayant que nous ayons dû attendre d'obtenir le quorum pour parler d'une des démarches les plus révolutionnaires au pays à l'heure actuelle.

In the July 5, 1998, United Kingdom's Observer newspaper, in an article entitled ``Men are strong, men are bullies and men are violent. Men don't cry when their wives beat them up— this is the unreported face of domestic violence,'' Erin Pizzey wrote about the women at her refuge. She said:
Dans un article intitulé «Les hommes sont forts, batailleurs et violents, ils ne pleurent pas quand leurs femmes leur donnent une raclée — voici l'image inédite de al violence conjugale», paru dans l'édition du 5 juillet 1998 du journal Observer, publié au Royaume-Uni, Erin Pizzey a déclaré, à propos des femmes accueillies dans son centre:

I commend one article particularly, which is the National Post article of September 8, 2001, by Christie Blatchford, headlined " Crying Wolf: In a system that assumes children don't lie and women are victims, false allegations happen with alarming regularity and frequency" .
Je recommande particulièrement la lecture de l'un de ces articles, celui de Christie Blatchford paru le 8 septembre 2001 dans le National Post sous le titre «Crier au loup: Dans un système qui présume que les enfants ne mentent pas et que les femmes sont des victimes, les fausses allégations sont malheureusement fréquentes et régulières».

Don't they hear the anguished cries of these parents for their children?
N'entendent-ils pas les cris d'angoisse des parents de ces enfants?

Where the issue becomes controversial is, unless and until the federal government decides to regulate all the IVF clinics in the U.S.—and there may be as many as 500, 600, or 700 of them; we don't know how many there are—there will always be the possibility that not only groups like ACT, who are legitimate research groups.They are not strange cowboy organizations; they are legitimate research groups.
Là où il pourrait y avoir un problème, c'est qu'à moins que le gouvernement fédéral décide de régir toutes les cliniques de FIV aux États-Unis—et il peut y en avoir jusqu'à 600 ou 700, je ne connais pas leur nombre exact—il sera toujours possible que des groupes comme ACT, des groupes légitimes de recherche, et d'autres encore.Ce ne sont pas des fumistes, mais des groupes légitimes de recherche.