Vertaling van "Creaming off high paying cargo " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

creaming off of high paying cargo
écrémage des chargements hautement rémunérateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the unique characteristics of this market is that unlike virtually every other air cargo market in North America, it has many high-paying exports.
L'une des caractéristiques exceptionnelles de ce marché, c'est que contrairement à presque tous les autres marchés de fret aérien en Amérique du Nord, les produits d'exportation sont nombreux à être très payants.

The income that newly graduated professionals would otherwise be spending on high-ticket items such as homes, automobiles, and financial investments will now need to be allocated toward years of paying off high and unprecedented debt loads.
Le revenu que le nouveau diplômé dépenserait autrement pour acheter des articles coûteux comme une maison ou une automobile ou pour faire des investissements financiers devra plutôt servir pendant des années à rembourser des dettes qui atteignent un niveau sans précédent.

The so-called U.S. brain drain exacerbates these problems by wooing away quality dental educators and researchers, while at the same time offering to pay off high debt loads incurred by students during post-graduate education.
Et puis il y a l'exode des cerveaux vers les États-Unis qui vient compliquer le problème en attirant des chercheurs et des enseignants canadiens de qualité en dentisterie qui se laissent tenter par la possibilité de remboursement des lourdes dettes contractées au cours de leurs études supérieures.

The Americans have a worldwide model with a known history of creaming off foreign brains for US master’s or doctoral-level studies; to counteract this, we need to exploit our excellence and promote what are the EU’s best assets, namely teaching of recognised high quality, the magnet of cultural and linguistic diversity, and grants commensurate with a decent standard of living in Europe.
L'existence d'un modèle américain institué au niveau mondial et ayant fait la preuve de sa capacité à attirer les cerveaux étrangers vers ses masters et doctorats doit être combattu en utilisant notre excellence et en promouvant ce que nous avons de mieux dans l'Union européenne: un enseignement de qualité reconnue, une diversité culturelle et linguistique attrayante et l'existence de bourses compatibles avec un niveau de vie décent en Europe.

If a tax on banks were to be introduced, the proceeds would have to go towards paying off the high levels of public debt in Member States.
Si une taxe sur les banques est introduite, le montant généré devra servir à rembourser les niveaux élevés de dette publique dans les États membres.

There is a great deal of opposition in Greece to the austerity measures, and so it is highly likely that the country will be sucked into a negative growth spiral, with sharply declining consumer spending even though an increase in that spending is actually needed to pay off the loans plus interest.
Bon nombre de citoyens grecs s’opposent aux mesures d’austérité, et il est dès lors très probable que le pays sera aspiré dans une spirale de croissance négative, accompagnée d’une chute brutale des dépenses des consommateurs, même si une augmentation de ces dépenses est bel et bien nécessaire pour rembourser les prêts plus les intérêts.

The collision of the high-speed passenger vessel the 'Segesta Jet' with a cargo ship outside the port of Messina, which claimed the lives of four passengers, the fact that the container ship the 'Napoli' was forced through cracking to run aground off the coast of Devon in the UK, and other marine accidents, attest to the serious structural defects, the makeshift maintenance and repairs to damage to ships, for which shipowners bear an enormous responsibility as they seek to maximise their profits.
La collision du Segesta Jet, hydroglisseur rapide, et d’un cargo de commerce au large du port de Messine (quatre passagers périrent), le fait que le navire roulier Napoli fut contraint, à cause d’une brèche, de trouver un mouillage au large du Devon (Royaume-Uni) et d’autres sinistres maritimes apportent la confirmation de graves défauts de construction et d’entretien et de réparations bâclés. Les armateurs ont une responsabilité écrasante car ils cherchent à accroître leurs profits au maximum.

While I object to paying such high rates of VRT in a so-called single market, I recognise that VRT is a once-off tax capitalised in the value of cars.
Si je m’oppose au paiement de taxes d’immatriculation si élevées dans un soi-disant marché unique, j’admets qu’il s’agit d’une taxe unique capitalisée dans la valeur des voitures.

The income that newly graduated professionals would otherwise be spending on high-ticket items such as homes, automobiles, and financial investments would now need to be allocated towards years of paying off high debt loads.
La part de revenu que les professionnels fraîchement diplômés consacreraient autrement à des dépenses coûteuses comme l'achat d'une maison, d'une voiture et des investissements financiers doit maintenant être consacrée pendant plusieurs années à rembourser une dette étudiante élevée.

Ms. Shirley-Ann George: I think one of the things we have to remember is that for each one of these high-paying jobs, not only do they contribute significantly in taxes, but the spin-off is at least two to four other jobs.
Mme Shirley-Ann George: Il est important de se rappeler qu'on peut associer à chacun de ces emplois bien rémunérés non seulement un apport fiscal considérable mais entre deux et quatre autres emplois complémentaires.