Traduction de «Creating Opportunity the Liberal Plan for Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Creating Opportunity: the Liberal Plan for Canada [ Creating Opportunity | Red Book ]
Pour la création d'emplois, pour la relance économique : le plan d'action libéral pour le Canada [ Pour la création d'emplois, pour la relance économique | Livre rouge ]

Opportunity for All: The Liberal Plan for the Future of Canada
Un meilleur avenir pour tous : Le plan d'action libéral pour le Canada

The Liberal Plan - 1997: Preparing Canada for the 21st Century: Securing Our Future Together
Bâtir notre avenir ensemble: Préparer le Canada pour le XXIe siècle : Le plan d'action libéral - 1997

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result, the MoU has been updated in the areas of financial sector reform, fiscal policy and structural reforms, in particular with regard to (i) a roadmap for the gradual relaxation of capital controls, (ii) establishing the legal framework for a new governance structure to manage the stake of the State in the cooperative credit sector, (iii) an anti-money laundering action plan, (iv) a compensation scheme for provident funds and retirement funds which held deposits at the Cyprus Popular Bank, (v) ensuring that the necessary national funds remain available to cover national contributions for projects funded by the Structural and other EU funds, (vi) providing details of the planned reform of public assistance, and (vii) preparing detailed policy proposals for activation policies and taking swift action to create opportunities for young people and improve their employability prospects.
Cette évaluation a conduit à une actualisation du protocole d’accord dans les domaines de la réforme du secteur financier, de la politique budgétaire et des réformes structurelles, notamment en ce qui concerne: (i) une feuille de route pour l’assouplissement progressif des contrôles des capitaux; (ii) la mise en place du cadre légal pour une nouvelle structure de gouvernance permettant de gérer les parts de l’État dans le secteur du crédit coopératif; (iii) un plan d’action contre le blanchiment d’argent; (iv) un mécanisme d’indemnisation pour les fonds sociaux et les fonds de retraite détenant des dépôts à la Cyprus Popular Bank; (v) le maintien des fonds nationaux nécessaires disponibles afin de couvrir les contributions nationales aux projets financés par les Fonds structurels et les autres fonds de l’Union; (vi) la communication des détails de la réforme projetée de la protection sociale; et (vii) l’élaboration de propositions détaillées pour les politiques d’activation et l’engagement d’une action rapide en vue d’améliorer les possibilités d’emploi des jeunes et d’accroître leurs perspectives de recrutement.

In order to avoid duplication of infrastructure, prevent the displacement of private investment and enhance capacity-building with a view to creating new investment opportunities and promoting the implementation of cost-reduction measures, actions should be taken to improve coordination of Union support to broadband from the CEF and broadband support from all other available sources, including through national broadband plans.
Afin d'éviter la duplication d'infrastructures, d'empêcher les déplacements d'investissements privés et d'améliorer le renforcement des capacités de façon à créer de nouveaux débouchés pour les investissements et de promouvoir la mise en œuvre de mesures de réduction des coûts, des mesures devraient être prises pour mieux coordonner les aides de l'Union en faveur du haut débit au titre du MIE et de toutes les autres sources disponibles, notamment via les plans nationaux de mise en œuvre du haut débit.

15. Welcomes the new Civil Society Facility established under the IPA, and the consequent tripling of funding available to CSOs; urges the Commission to strengthen local ownership of civil society development and to create opportunities for regular interaction and consultation with local CSOs with a view to taking their views and needs into account in the planning and programming stages of assistance under the IPA; urges the Commission to encourage the creation of a regional discussion forum consisting of CSOs, as a means of disseminating best practice as regards access to the pre-accession funds;
15. se félicite du nouveau dispositif pour la société civile (Civil Society Facility) créé dans le cadre de l'IAP et du triplement consécutif des fonds mis à la disposition des OSC; invite instamment la Commission à renforcer l'appropriation locale du développement de la société civile et à créer des possibilités d'interaction et de consultation régulières avec les OSC locales, dans le but de tenir compte de leurs opinions et de leurs besoins lors des phases de planification et de programmation de l'aide dans le cadre de l'IAP; invite instamment la Commission à encourager la création d'une plateforme régionale de discussion composée d'OSC comme moyen de diffuser les meilleures pratiques s'agissant de l'accès aux fonds de préadhésion;

14. Welcomes the new Civil Society Facility established under the IPA, and the consequent tripling of funding available to CSOs; urges the Commission to strengthen local ownership of civil society development and create opportunities for regular interaction and consultation with local CSOs with a view to taking their views and needs into account in the planning and programming stages of assistance under the IPA; urges the Commission to encourage the creation of a regional discussion forum consisting of CSOs, as a means of disseminating best practice as regards access to the pre-accession funds;
14. se félicite du nouveau dispositif pour la société civile (Civil Society Facility) créé dans le cadre de l'IPA et du triplement consécutif des fonds mis à la disposition des OSC; invite instamment la Commission à renforcer l'appropriation locale du développement de la société civile et à créer des possibilités d'interaction et de consultation régulières avec les OSC locales, dans le but de tenir compte de leurs opinions et de leurs besoins lors des phases de planification et de programmation de l'aide dans le cadre de l'IPA; invite instamment la Commission à encourager la création d'une plateforme régionale de discussion composée d'OSC comme moyen de diffuser les meilleures pratiques s'agissant de l'accès aux fonds de préadhésion;

The strategic planning and harmonisation of spectrum use at Union level should enhance the internal market for wireless electronic communications services and equipment as well as other Union policies requiring spectrum use, thus creating new opportunities for innovation and employment creation, and simultaneously contributing to economic recovery and social integration across the Union, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.
La planification stratégique et l’harmonisation de l’utilisation du spectre au niveau de l’Union devraient renforcer le marché intérieur des services et équipements de communications électroniques sans fil ainsi que les autres politiques de l’Union nécessitant l’utilisation du spectre, en créant de nouvelles opportunités dans le domaine de l’innovation et de la création d’emplois et en contribuant, en même temps, à la reprise économique et à l’intégration sociale dans l’ensemble de l’Union, tout en respectant l’importante valeur sociale, culturelle et économique du spectre.

On the other hand, we need liberal reforms so that the integration process becomes stronger and creates opportunities for business expansion in the European Union.
D’un autre côté, nous avons besoin de réformes libérales de sorte que le processus d’intégration devienne plus fort et crée des opportunités d’expansion pour les entreprises dans l’Union européenne.

5. Notes that, particularly in shrinking regions, innovative and decentralised infrastructure actions, together with a high degree of active citizenship, improve the quality of life and are factors which strengthen economic stability and ties to the region concerned, including among young people; calls on the Member States, in cooperation with their regional and local authorities, to support programmes to be set up for such development plans; calls on the Commission and the Member States to create opportunities in shrinking regions for cooperation between business, the public sector, schools and universities with a view to creating regional innovation systems, and for participation in national and international skills networks;
5. constate que, dans les régions en déclin en particulier, les concepts d'infrastructure innovants et décentralisés, combinés à un haut niveau d'engagement citoyen, améliorent la qualité de vie et constituent des facteurs de stabilité économique et d'attache, y compris pour les jeunes; demande aux États membres, en coopération avec les autorités régionales et locales, de soutenir la mise en place de programmes de soutien axés sur ces concepts de développement; invite la Commission et les États membres à créer dans les régions en déclin des conditions favorables à la coopération entre les entreprises, le secteur public, les écoles et les universités, afin de mettre en place des systèmes régionaux d'innovation, ainsi qu'à leur participation à des réseaux nationaux et internationaux de compétences;

6. Stresses that demographic change also creates opportunities for the EU economy; refers to innovative activities in the informatics and medical sectors, in domotics, telematics and large parts of the services, transport and care sectors, as well as in regional planning; recalls that most regional and local authorities have sufficient power to implement policy in these areas;
6. souligne que l'évolution des rapports démographiques crée également des opportunités pour l'économie de l'Union européenne; met en avant des activités innovatrices dans l'informatique et le secteur médical, dans la domotique, la télématique et de larges portions des secteurs des services, des transports et du secteur social, ainsi qu'en matière d'aménagement du territoire; rappelle que la plupart des autorités locales et régionales disposent de pouvoirs suffisants pour mener une politique dans ces domaines;

In so doing, this action plan puts forward a coherent political vision to promote human resources in the Union in accordance with the Lisbon goals, primarily create opportunities for citizens to move around the Union for educational or professional purposes, and make it easier for them to take advantage of the benefits of European integration, including the European Single Market.
Ce plan d'action met ainsi en avant un concept politique cohérent visant à promouvoir les ressources humaines dans l'Union conformément aux objectifs fixés à Lisbonne, c'est-à-dire principalement offrir aux citoyens des possibilités de se déplacer à travers l'Union à des fins éducatives ou professionnelles et leur permettre de profiter plus facilement des avantages de l'intégration européenne, y compris du marché unique européen.

4.6. The Committee regards the European Commission's Action Plan for Trans-Atlantic Economic Partnership (TEP) as providing an opportunity for the two leading global economic partners to assume a pioneering role in bringing about multilateral liberalization.
4.6. Le Comité voit dans le Plan d'action de la Commission européenne en faveur d'un Partenariat économique transatlantique (TEP) une chance pour que les deux principaux partenaires économiques mondiaux jouent un rôle précurseur dans les mouvements de libéralisation multilatéraux.