Traduction de «Creative Problem Solving How to Get Better Ideas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Creative Problem Solving: How to Get Better Ideas
Creative Problem Solving: How to Get Better Ideas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How do we begin together, officials in my department, the parties in government, and this standing committee, to come up with a much better way to solve this problem?” And I think the minister and the department would get very sound, practical advice.
Comment pouvons-nous, de concert avec les fonctionnaires de mon ministère, les parties représentées à la Chambre, les membres de ce comité permanent, trouver le moyen de résoudre ce problème?» Je crois que le ministre et la direction du ministère entendraient alors des conseils très utile.

2. Stresses that better knowledge and skills are essential; calls on the Member States, therefore, to provide more efficient education with a focus on active citizenship, developing creativity, providing transversal skills (helping students to solve problems, to be flexible and to be able to adapt to unpredictable situations and work in teams and intercultural settings), practical entrepreneurial and STEM-related (science, technology, engineering and mathematics) skills - also for women from an early age in order to overcome occupation segregation and wage discrimination, high digital literacy, and efficient skills in languages from an early age, to be accessible to all; also, in order to achieve a more successful EU-wide employability, calls on the Member States to educate their citizens about EU citizenship rights, civic duties and commitments and how they can benefit from their right to free movement in the EU;
2. souligne qu'un niveau plus élevé de connaissances et de compétences est nécessaire; appelle ainsi les États membres à dispenser des formations plus efficaces, axées sur la citoyenneté active, qui développent la créativité et permettent d'acquérir des compétences transversales (aidant les étudiants à résoudre des problèmes, à être flexibles et capables de s'adapter à des situations imprévisibles et à travailler en équipe et dans des contextes interculturels), des compétences pratiques en termes de gestion et de direction d'entreprise et dans les domaines des sciences, de la technologie, de l'ingénierie et des mathématiques - également à destination des femmes dès le plus jeune âge, de façon à résoudre les problèmes de la ségrégation par métier et de la discrimination salariale - et de favoriser une connaissance poussée des nouvelles technologies de l'information et une maîtrise efficace des langues étrangères, et ce dès le plus jeune âge pour tous; demande également aux États membres, en vue de renforcer l'employabilité à travers l'ensemble de l'Europe, de sensibiliser les citoyens aux droits, aux devoirs et aux obligations civiques que leur confère la citoyenneté européenne et de les informer des avantages qu'ils peuvent retirer de leur droit à la libre circulation dans l'Union européenne;

We must therefore discuss very sensitively our common ideas on how to get Europe as safely and as quickly as possible out of the current difficult situation, while not undervaluing the effort of individual government representatives to solve the problems of their countries through their own powers and their own abilities, in order to avoid coming into conflict with European interests.
Nous devons donc débattre de manière très sensible de nos idées communes concernant la manière de sortir l’Europe le plus sûrement et le plus rapidement possible de la difficile situation actuelle, sans sous-évaluer l’effort des représentants des gouvernements en vue de résoudre les problèmes de leurs pays à travers leurs propres pouvoirs et leurs propres capacités, afin d’éviter d’entrer en conflit avec les intérêts européens.

Looking at these figures, I do not see how you can solve the small craft harbour problem. It is all very well, Mr. Minister, to tell me you are going to defend the idea in Cabinet, that you are going down on your knees to Mr. Goodale to get the money, but they are cutting your budget by 7% every year, taking the cost of living into account.
Vous avez beau me dire, monsieur le ministre, que vous allez défendre l'idée devant le Cabinet, que vous allez marcher à genoux devant M. Goodale pour aller chercher l'argent, mais on coupe votre budget chaque année d'environ 7 p. 100, si l'on calcule l'augmentation du coût de la vie.

Since some of our witnesses mentioned that they have studied that issue, would it be possible to get from them a statistical chart relating to the increase of student debt in Canada over the last 10 years, so that we have a better idea of how great the problem is?
Étant donné que certains des témoins ont mentionné qu'ils ont examiné cette question, pourraient-ils nous fournir un tableau statistique faisant état de l'augmentation de l'endettement étudiant au Canada au cours des 10 dernières années, afin de nous donner une meilleure idée de l'ampleur du problème?