Traduction de «Crime living on a prostitute's earnings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crime of living on a prostitute's earnings
délit de vagabondage spécial | proxénétisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead the minister continues the course of inaction in getting tough and sending a message that Canadians have had enough of weak sentences, conditional release for violent offenders, child prostitution and those living off the avails of child prostitution, and organized crime figures spending so little of their sentences in prison for major drug offences and other very violent crimes.
Au lieu de cela, la ministre persiste dans l'inaction, ne sévit pas et n'envoie pas un message montrant que les Canadiens en ont assez des peines trop clémentes, de la libération conditionnelle de contrevenants violents, de la prostitution enfantine et de ceux qui vivent de ses fruits, ainsi que des membres du crime organisé qui purgent une partie infime de leur peine d'emprisonnement pour des infractions graves en matière de drogue et d'autres crimes très violents.

It is also a crime to live off the avails of prostitution, to be a helper or employer to benefit from the trade, or to keep a place of prostitution.
Il s'agit d'un crime. C'est également un crime de vivre des produits de la prostitution, de profiter indirectement de ce commerce ou de tenir un lieu de débauche.

Specifically, the exceptions clarify that the offence would not apply if the person who receives the benefit is in a legitimate living arrangement with a person who provides sexual services, such as a spouse, child, or roommate; if a person receives the benefit as a result of an obligation owed to them, such as where financial support is provided to a disabled parent or where a gift is purchased with the earnings of prostitution; and also if a person receives the benefit in return for goods or services offered on the same terms and conditions to the general public, such as an accountant, a taxi driver, or a security company that offers goods or services to anyone.
Plus particulièrement, les exceptions précisent que l'infraction ne s'applique pas à quiconque reçoit l'avantage matériel: dans le cadre d'une entente de cohabitation légitime avec la personne qui rend les services sexuels — cette disposition s'applique aux conjoints, aux enfants ou aux colocataires; en conséquence d'une obligation — par exemple, si la personne qui rend les services sexuels assure le soutien financier d'un parent handicapé ou si elle achète des cadeaux avec les fruits de la prostitution; en contrepartie de la fourniture de biens ou de services qu'il offre à la population en général, s'ils sont fournis aux mêmes conditions que pour celle-ci — cette disposition s'applique par exemple aux comptables, aux chauffeurs de taxi ou aux entreprises de sécurité qui offrent des biens ou des services à la population en général.

47. Draws the attention of the national authorities to the impact of the economic downturn on the growing number of women and under-age females, including migrant women, forced to enter prostitution, and urges those authorities to help them find alternative ways of earning a living and to support a safe environment for those who continue to work as prostitutes;
47. attire l'attention des autorités nationales sur l'effet de la récession économique sur le nombre croissant de femmes et de filles, y compris les femmes migrantes, forcées à entrer dans la prostitution, et appelle ces autorités à les aider à trouver d'autres moyens de gagner leur vie et à soutenir un environnement dépourvu de risques pour celles qui continuent à se prostituer;

Stresses the importance of supporting the reuniting of street children, trafficked children and unaccompanied minors with their families, considering in each case the best interests of the child; emphasises that reunion should be accompanied by special measures of social reintegration where the socio-economic situation has led the child to engage in illicit income-generating activities which are harmful to the child's physical and moral development, such as prostitution and drug dealing; calls for joint coordinated action addressing the root causes of the extreme marginalisation and poverty of street children and their families, improving their access to quality services and combating organised crime; calls on the Council to agree on an EU-wide commitment based on Parliament's resolution of 16 January 2008 'Towards an EU strategy on the rights of the child' to make sure that by 2015, no children have to live in the street;
souligne combien il est important d'appuyer le regroupement des enfants de la rue, des enfants victimes de traite et des mineurs non accompagnés avec leurs familles, dans le souci permanent de préserver au mieux les intérêts de l'enfant; souligne que ce regroupement doit s'accompagner de mesures spéciales de réinsertion sociale lorsque la situation socio-économique a conduit l'enfant à s'adonner à des activités rémunératrices illicites qui portent préjudice à son développement physique et moral, comme la prostitution et le trafic de drogues; appelle une action coordonnée conjointe pour s'attaquer aux causes profondes de la marginalisation et de la pauvreté extrêmes des enfants de la rue et de leurs familles, en améliorant leur accès à des services de qualité et en luttant contre le crime organisé; invite le Conseil à convenir d'un engagement de dimension européenne sur la base de la résolution susmentionnée du Parlement du 16 janvier 2008 intitulée "Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant" afin d'enrayer le phénomène des enfants de la rue d'ici à 2015;

Such crimes should not be viewed as simply an expression of culture; nor should they be dismissed if they are committed against women who may earn their living as sex workers.
Ces crimes ne devraient pas être considérés comme une simple expression culturelle.

Someone expressed this thought, with which I particularly agree: immigrants who commit crimes are the worst enemies of honest immigrants who work and earn their living normally.
Quelqu’un a exprimé cette idée à laquelle j’adhère tout particulièrement: les immigrés qui commettent des délits sont les pires ennemis des honnêtes immigrés qui travaillent et gagnent leur vie normalement.

Prostitution in the ACT was effectively decriminalized in 1992, and under the new Prostitution Act 1992, brothel keeping, or living on the earnings of prostitution of another person, or procuring a person to engage in prostitution are not offences under the act.
Dans ce territoire, la prostitution a été décriminalisée en 1992 et, d'après la nouvelle Prostitution Act de 1992, entretenir une maison de débauche, vivre des revenus de la prostitution gagnés par quelqu'un d'autre ou encore inciter une personne à faire de la prostitution n'est pas considéré comme une infraction aux yeux de la loi.

It is also a crime to live off the avails of prostitution, to be a helper or employer to benefit from the trade, or to keep a place of prostitution.
Commet également un crime toute personne qui vit des produits de la prostitution, qui facilite la prostitution ou emploie des prostitués, ou qui tient un lieu de prostitution.