Traduction de «Criminal Statistics in Canada an overview » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Criminal Statistics in Canada: an overview [ Criminal Statistics in Canada ]
Criminal Statistics in Canada: an overview [ Criminal Statistics in Canada ]

LFS, Statistics Canada and You: a Brief Overview of the Labour Force Survey for New Interviewers [ Statistics Canada and you ]
EPA, Statistique Canada et vous : aperçu de l'enquête sur la population active à l'intention des nouveaux interviewers [ Statistique Canada et vous ]

Canada's retirement income programs : a statistical overview [ Canada's retirement income programs ]
Programmes de revenu de retraite au Canada : un aperçu statistique [ Programmes de revenu de retraite au Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This information is also included in other publications such as the Canadian Centre for Justice Statistics' annual report on adult correctional services in Canada and the Department of the Solicitor General Canada's annual statistical overview on corrections and conditional release.
Cette information figure également dans d'autres publications comme le rapport annuel sur les Services correctionnels pour adultes au Canada du Centre canadien de la statistique juridique et l'aperçu statistique annuel sur le système correctionnel et de mise en liberté sous condition du ministère du Solliciteur général du Canada.

I cannot end my overview of Bill C-40 without mentioning the important modifications to the Criminal Code, the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act and the Canada Evidence Act which allow for the use of video and audio-link technology to gather evidence and provide testimony from witnesses in Canada or abroad.
Je ne peux pas terminer mon survol du projet de loi C-40 sans mentionner les modifications importantes qu'il apporte au Code criminel, à la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle et à la Loi sur la preuve au Canada en permettant aux témoins de déposer au moyen d'un instrument qui retransmet au Canada ou à l'étranger l'image et le son pour réunir des preuves et recueillir des témoignages.

I gather that the intent of the bill is to address criminal activity by hard core criminals, particularly individuals who are involved in organized crime. If we look at the statistics on criminal activity and crimes in Canada, we will find that 75% of crimes in Canada have actually been in decline.
Si nous regardons les statistiques sur l'activité criminelle et les crimes au Canada, nous constaterons une diminution pour 75 p. 100 des crimes dans notre pays.

In the absence of these data, it was agreed that Statistics Canada would provide a statistical overview of crime and the criminal justice system in Canada in the hopes of informing your discussions on this and other bills.
En l'absence de ces données, nous avons décidé que Statistique Canada brosserait un aperçu statistique de la criminalité et du système de justice criminelle du Canada dans l'espoir d'éclairer votre débat sur ce projet de loi-ci et sur d'autres projets de loi.

Rebecca Kong, Chief, Correctional Services Section, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada: I was just going to comment on the contribution we made to the corrections and conditional release overview.
Rebecca Kong, gestionnaire, Programme des services correctionnels, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada : J'allais justement parler de notre contribution à l'aperçu concernant le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.