Vertaling van "Cross ending in four fusils " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cross ending in four fusils
croix retranchée

cross gringoly [ cross ending in four serpent heads | cross gringolée ]
croix gringolée [ croix guivrée ]

cross ending in four crescents
croix à croissants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The program is now running at four border crossings and will be expanded to include all other high-volume crossings by the end of 2003.
Il est déjà opérationnel aux quatre postes en question et devrait être étendu à tous les autres postes-frontières à gros volume d’ici à la fin de 2003.

Nearly 1,500 kilometres long, I will cross the Old Crow Flats, one of the most significant wetlands in the world; hike up and over more than six mountain ranges; cross the Arctic Circle; negotiate four major rivers and hundreds of tributaries and streams, eventually ending up in the largest non-polar ice field in the world in Kluane National Park.
Après avoir atteint cette frontière de près de 1 500 kilomètres, je traverserai la plaine Old Crow, l'une des plus grandes zones marécageuses du monde. Je franchirai plus de six chaînes de montagnes, traverserai le cercle arctique, affronterai quatre grandes rivières et fleuves ainsi que des centaines d'affluents et de ruisseaux, puis j'arriverai enfin au plus grand champ de glace des régions non polaires du monde, dans le parc national Kluane.

One of the great tragedies, if I may, is that when you're displaced in Colombia, the Red Cross and the local government network of social solidarity will provide attendance to you and your family for a period of three to four months, but then the emergency assistance ends.
Le drame pour un déplacé colombien, c'est que la Croix-Rouge et les secours locaux ne l'aideront lui et sa famille que pendant trois ou quatre mois, après quoi les vivres leur sont coupés.

The projects included in this programme cover solely the cross-border sections of the priority projects proposed by the Commission on 1 October 2003, subject to their compliance with the following four criteria: (1) that they should be ready to start immediately – the objective being that substantial investments be made by the end of 2006; (2) that they should have strong cross-border impact; (3) that they should yield positive results in terms of growth, jobs and (4) should be beneficial in terms of the protection of the environment.
Les projets inclus dans ce programme comportent exclusivement les tronçons transfrontaliers des projets prioritaires proposés par la Commission le 1 octobre 2003 qui vérifient les quatre critères suivants: (1) ils sont prêts à commencer immédiatement - le but étant que des investissements substantiels soient engagés avant la fin de 2006, (2) ils ont un fort impact transfrontalier, (3) ils produiront des résultats positifs en termes de croissance, d'emplois et (4) ils présentent des avantages pour la protection de l'environnement.

If you have to take four hours crossing that bridge, or two hours crossing that bridge, your face-to-face business meetings suddenly end and you finish up on the telephone, which is a bad business climate.
S'il faut quatre heures pour traverser le pont, ou deux heures pour traverser le pont, ce genre de réunions en face-à-face est supprimé et tout finit par se faire au téléphone ce qui n'est pas bon pour les affaires.

To this end, the pilot project contains four interlinking "action fields", namely: - an advisory and technical assistance service for border areas of the Community, in particular for the preparation and implementation of plans to be submitted in the framework of the INTERREG initiative for border regions; in 1990, the main focus will be on Objective 1 border areas (Portugal/Spain; Ireland/Northern Ireland; Corsica/Sardinia; Greek external borders); - the establishment of a data base on cooperation projects, cross-border institutional and organisational structures, and on obstacles to cross-border trade and social interchange; - the promotion of networking within and between border regions; - information and publicity.
Pour atteindre cet objectif, le projet pilote comporte quatre "domaines d'action" liés entre eux, à savoir : - un service de consultation et d'assistance technique pour les régions frontalières de la Communauté, et en particulier pour l'élaboration et la mise en oeuvre des plans à soumettre dans le cadre de l'initiative INTERREG en faveur des régions frontalières; en 1990, l'accent sera mis principalement sur les régions frontalières concernées par l'objectif nº1 (Portugal/Espagne; Irlande/Irlande du Nord; Corse/Sardaigne; frontières extérieures grecques); - constitution d'une base de données sur les projets de coopération, les structures institutionnelles et organisationnelles transfrontières, ainsi que sur les obstables au commerce transfrontalier et aux échanges sociaux; - encouragement de la création de réseaux dans et entre les régions frontalières; - information et publicité.