Traduction de «Crown's fiduciary responsibilities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Crown's fiduciary responsibilities
responsabilités de fiduciaire de la Couronne [ responsabilités fiduciales de la Couronne ]

Crown's fiduciary obligation
obligation de fiduciaire de la Couronne [ obligation fiduciale de la Couronne ]

Crown's fiduciary duty
devoir fiducial de la Couronne [ devoir fiduciaire de la Couronne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Joyal: How would you define the Crown's fiduciary responsibility in a way that the respect of the self- determination autonomy of the Aboriginal nation would be properly taken into account in the management of the responsibility by the Crown, and specifically in relation to the matrimonial issue?
Le sénateur Joyal: Comment définiriez-vous l'obligation de fiduciaire de la Couronne de manière à ce que le droit à l'autodétermination de la nation autochtone soit dûment pris en compte dans l'exercice de cette obligation par la Couronne, en particulier en ce qui a trait à la question des biens matrimoniaux?

This unilateral initiative violates the principles of the Crown's fiduciary responsibility, which describes the contribution of aboriginal peoples to the development of measures that have a major impact on the ancestral rights, titles and interests of the first nations.
L'initiative unilatérale projetée contrevient aux principes propres à la responsabilité fiduciaire de la Couronne qui prévoit la mise à contribution des peuples aborigènes lors de l'édiction de mesures touchant de manière sensible les droits, titres et intérêts ancestraux des Premières Nations.

provisions for the management of contributions from the Union and of fiduciary accounts, including counterparty risks, acceptable treasury operations, responsibilities of parties concerned, remedial actions in the event of excessive balances on fiduciary accounts, record keeping and reporting.
des dispositions relatives à la gestion des contributions de l’Union et des comptes fiduciaires, en particulier le risque de contrepartie, les opérations de trésorerie acceptables, les responsabilités des parties concernées, les actions correctives en cas de soldes excessifs sur les comptes fiduciaires, la conservation des documents et l’établissement de rapports.

Provisions explaining how the account of the financial instrument is managed. Including conditions governing the use of bank accounts: counterparty risks (if applicable), acceptable treasury operations, responsibilities of parties concerned, remedial actions in the event of excessive balances on fiduciary accounts, record keeping and reporting.
Les dispositions expliquant les modalités de gestion du compte de l'instrument financier, y compris les conditions régissant l'utilisation des comptes bancaires: risques de contrepartie (le cas échéant), opérations de trésorerie acceptables, responsabilités des parties concernées, actions correctives en cas de soldes excessifs sur les comptes fiduciaires, conservation des documents et établissement de rapports.

Before taking account of inflation, this estimate was off by a factor of about 1,000, or in other words, 100,000%. His point was that if governments in 1963 and further on had come to the table in good faith and looked at the honour of the Crown, its fiduciary responsibility, these claims could have been settled in a way that would have been fairer to first nations and to the Canadian people.
Avant même de tenir compte de l'inflation, cette estimation était erronée d'un facteur d'environ 1 000, autrement dit de 100 000 p. 100. M. Pratt voulait dire que si, en 1963 et par la suite, les gouvernements avaient fait preuve de bonne foi lors des négociations et s'ils s'étaient préoccupés de l'honneur de la Couronne et de leur responsabilité fiduciaire, ces réclamations auraient pu être réglées d'une façon plus équitable pour les Premières nations et pour les Canadiens.

(j)provisions for the management of contributions from the Union and of fiduciary accounts, including counterparty risks, acceptable treasury operations, responsibilities of parties concerned, remedial actions in the event of excessive balances on fiduciary accounts, record keeping and reporting.
j)des dispositions relatives à la gestion des contributions de l’Union et des comptes fiduciaires, en particulier le risque de contrepartie, les opérations de trésorerie acceptables, les responsabilités des parties concernées, les actions correctives en cas de soldes excessifs sur les comptes fiduciaires, la conservation des documents et l’établissement de rapports.

provisions for the management of contributions from the Union and of fiduciary accounts, including counterparty risks, acceptable treasury operations, responsibilities of parties concerned, remedial actions in the event of excessive balances on fiduciary accounts, record keeping and reporting;
des dispositions relatives à la gestion des contributions de l’Union et des comptes fiduciaires, en particulier le risque de contrepartie, les opérations de trésorerie acceptables, les responsabilités des parties concernées, les actions correctives en cas de soldes excessifs sur les comptes fiduciaires, la conservation des documents et l’établissement de rapports;

The Commission proposes that fiduciary accounts (under the responsibility of the authorising officer in charge of the implementation of the programme or action in agreement with the accounting officer of the Commission) may be opened in the name of the Commission and on its behalf.
La Commission propose que des comptes fiduciaires (placés sous la responsabilité de l’ordonnateur chargé de la mise en œuvre du programme ou de l’action en accord avec le comptable de la Commission) puissent être ouverts en son nom et pour son compte.

Neither would the act have any impact on the crown's fiduciary responsibilities.
La loi n'aura non plus aucune répercussion sur les responsabilités de fiduciaire de la Couronne.

Is this the way to deal with the Crown's fiduciary responsibility to aboriginal peoples; to say we will pay later?
Est-ce que c'est une façon de régler le lien fiduciaire de la Couronne avec les autochtones en disant qu'on paiera plus tard?