Traduction de «Cuba a guide for Canadian exporters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cuba: a guide for Canadian exporters [ Cuba ]
Cuba : guide de l'exportateur canadien [ Cuba ]

A guide to Canadian Exporters
Guide de l'exportateur canadien

Mexico: A Guide for Canadian Exporters
Mexique : guide de l'exportateur canadien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cubans who are working and disagree with the government often find themselves dismissed or demoted from their jobs and unable to find work; work in Cuba can only be found through state employment agencies, and these employment agencies as has been mentioned by the Canadian government in its guide for doing business in Cuba are paid $500 a month by the company operating in Cuba, while the employee receives $25.
Les Cubains qui travaillent et qui ne sont pas d'accord avec le gouvernement sont souvent congédiés ou rétrogradés et incapables de trouver un autre emploi. À Cuba, on ne peut trouver un emploi que par l'entremise des agences d'emploi d'État et, comme le gouvernement canadien l'a mentionné dans son guide pour faire des affaires à Cuba, ces agences sont payées 500 $ par mois par l'entreprise qui a des activités à Cuba tandis que l'employé ne touche que 25 $, c'est-à-dire 5 p. 100. Le Canada applique depuis longtemps une politique d'engagement constructif.

Since 1993, Canadian exports to Cuba have tripled in value from $146.2 million to $359.6 million in 1997.
Depuis 1993, la valeur des exportations canadiennes à Cuba a triplé. De 146,2 millions de dollars, elle est passée à359,6 millions en 1997.

that trades with Cuba. This would bar Canadian exports of sugar and related sugar products and would eliminate over $500 million in exports to the U.S. market.
pour effet d'interdire les exportations canadiennes de sucre et de produits contenant du sucre, et réduirait à néant plus de 500 millions de dollars d'exportations vers le marché américain.

It looks like the Clinton administration may prohibit Canadian companies that do business with Cuba from exporting to the United States.
Il semble que l'administration Clinton interdira aux sociétés canadiennes faisant affaire avec Cuba d'exporter aux États-Unis.

Sessional Paper No. 8540-351-3B (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Canadian Heritage) (2) Honorary Consuls of Canada at: P.C. 1994-205 Debra Leonard, Gaborone, Botswana; P.C. 1994-206 Françoise Oezimer, Bangui, Central African Republic; P.C. 1994-207 Kassam Okhai, Blantyre-Limbe, Malawi; P.C. 1994-208 Yvette Des Hayes, Varadero, Cuba; P.C. 1994-209 Anton Freddy Smit, Paramaribo, Suriname; P.C. 1994-210 Ronald Bruce Todd, Porlamar, Venezuela; P.C. 1994-211 Hyung-Woo Koo, Pusan, Korea; P.C. 1994-212 Felix Park, Saint-Pierre-et-Miquelon; P.C. 1994-213 Pierre Krier, Luxembourg; P.C. 1994-214 Pavol Erben, Bratislava, Slovak Republic; P.C. 1994-215 Alexander Scott Bell, Edinburgh, Britain; P.C. 1994-342 Jean McCloskey, director of the Board of Directors of the Export Development Corporation.
Document parlementaire n 8540-351-3B (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoyés au Comité permanent du patrimoine canadien) (2) Consuls honoraires du Canada à : C.P. 1994-205 Debra Leonard, Gaborone (Botswana); C.P. 1994-206 Françoise Oezimer, Bangui (République centrafricaine); C.P. 1994-207 Kassam Okhai, Blantyre-Limbe (Malawi); C.P. 1994-208 Yvette Des Hayes, Varadero (Cuba); C.P. 1994-209 Anton Freddy Smit, Paramaribo (Suriname); C.P. 1994-210 Ronald Bruce Todd, Porlamar (Vénézuela); C.P. 1994-211 Hyung-Woo Koo, Pusan (Corée); C.P. 1994-212 Felix Park, Saint-Pierre-et-Miquelon; C.P. 1994-213 Pierre Krier, Luxembourg; C.P. 1994-214 Pavol Erben, Bratislava, (République Slovaque); C.P. 1994-215 Alexander Scott Bell, Édimbourg (Grande-Bretagne); C.P. 1994-342 Jean McCloskey, administrateur du conseil d'administration de la Société pour l'expansion des exportations.