Traduction de «Darwinian law survival the fittest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Darwinian law of survival of the fittest
loi darwinienne de la survivance du plus apte

survival of the fittest
survivance des plus aptes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18 (1) In the event that a participant’s status as a participant is suspended or revoked, any payment liabilities and obligations of that participant pursuant to this by-law and any payment rights and entitlements of that participant pursuant to this by-law survive the suspension or revocation as if the participant were still a participant.
18 (1) En cas de suspension ou de révocation du statut d’un participant, ses responsabilités et obligations de paiement et ses droits en matière de paiement en vertu du présent règlement administratif sont maintenus comme s’il était encore participant.

Those needs are not and cannot be met in a kind of neo-Darwinian environment that leaves voters' access to information to the survival of the fittest at the hands of the media.
Il est impossible de répondre à ces besoins dans un contexte de type néo-darwinien où c'est la loi du plus fort qui prévaut par l'entremise des médias pour décider de l'accès des électeurs à l'information.

During this decade, the U.S. market has evolved into an almost Darwinian survival of the fittest, where many of the clients we previously served simply are not in this industry any more.
Au cours de cette décennie, le marché américain a évolué vers la survie quasi darwinienne des plus aptes. En effet, beaucoup des clients que nous avions servis antérieurement ont tout simplement disparu.

In the introductory wording, ‘(Dutch general law on insurance for surviving dependants)’ is replaced by ‘(General Surviving Relatives Act)’.
dans la partie introductive, les termes «(loi néerlandaise relative à l’assurance généralisée des survivants)» sont remplacés par «(loi générale relative aux survivants)»;

In the second subparagraph of point (g), ‘(Dutch legislation on general law for surviving dependants)’ is replaced by ‘(General Surviving Relatives Act)’.
au point g), deuxième alinéa, les termes «(loi néerlandaise relative à l’assurance généralisée des survivants)» sont remplacés par «(loi générale relative aux survivants)»;

established in accordance with the provisions of CITES and relevant national laws and in a manner not detrimental to the survival of the species in the wild; and
constitué conformément aux dispositions de la CITES et des législations nationales pertinentes et de manière non préjudiciable à la survie de l’espèce concernée dans la nature; et

In support of its argument the United Kingdom points to case-law from the Court of Justice according to which the rules of the Treaty should be applied in consideration of the effective discharge and undistorted availability of the universal service in cases where an undertakings ability to deliver a core service is threatened, and in particular where the survival of the undertaking delivering this service is threatened (18).
À l’appui de son argument, le Royaume-Uni cite la jurisprudence de la Cour de justice selon laquelle il convient d’appliquer les règles du traité en tenant compte de l’exécution efficace et de la disponibilité sans distorsion du service universel lorsque la capacité d’une entreprise à offrir un service essentiel est menacée, et en particulier lorsque la survie de l’entreprise qui offre ce service est en danger (18).

Those who oppose Bill C-11 base much of their analysis on the general assumption that no aboriginal right of self-government can exist because all legislative powers are divided between Canada and the provinces under the Canadian Constitution (1145) While the Campbell ruling categorically throws out this point of view, aboriginal rights and in particular the right to self-government, akin to legislative powers to make laws, survived as one of the unwritten underlying values of the Constitution outside of the powers distributed to Parliament and the legislatures of 1867.
Ceux qui s'opposent au projet de loi C-11 se fondent en grande partie sur l'hypothèse générale selon laquelle le droit ancestral à l'autonomie gouvernementale ne peut exister parce que la constitution divise tous les pouvoirs législatifs entre le Canada et les provinces (1145) Malgré que la décision rendue dans cette affaire va à l'encontre de ce point de vue, les droits des peuples autochtones et en particulier celui à l'autonomie gouvernementale, qui ressemblent aux pouvoirs de légiférer, ont été préservés en tant que valeurs non écrites qui sous-tendent la Constitution à l'extérieur du cadre des pouvoirs conférés au Parlement et aux assemblées législatives en 1876.

In light of all commendable intentions to seek out the largest possible audience for television programs financed by the taxpayers, the law of the survival of the fittest, the laws of the market and their consequences on our communities must be amended so as to take into consideration, before any other interests, the constitutional laws and principles on which this country was founded (0925) In the case of French production outside Quebec, it goes beyond a question of principles. It is a question of immediate survival.
Face aux louables intentions de rechercher le plus grand auditoire possible pour les émissions financées par les contribuables canadiens, la loi du plus fort, les lois du marché, avec leurs conséquences pour nos communautés, doivent être amendées pour tenir compte, avant tout autre intérêt, des lois constitutionnelles et des principes sur lesquels se fonde notre pays (0925) Dans le cadre de la production francophone hors Québec, il s'agit davantage que d'une question de principe; c'est une affaire de survie immédiate.

(b) the transferee, transferor or person or persons exercising the transferor's functions, on the one hand, and the representatives of the employees on the other hand may agree alterations, in so far as current law or practice permits, to the employees' terms and conditions of employment designed to safeguard employment opportunities by ensuring the survival of the undertaking, business or part of the undertaking or business.
b) le cessionnaire, le cédant ou la ou les personnes exerçant les pouvoirs du cédant, d'une part, et les représentants des travailleurs, d'autre part, peuvent, dans la mesure où la législation ou pratique actuelle le permet, convenir de modifier les conditions de travail du travailleur pour préserver l'emploi en assurant la survie de l'entreprise, de l'établissement ou de la partie d'entreprise ou d'établissement.