Vertaling van "Day strain which lies ahead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

day of strain which lies ahead
jour de tension que nous réserve l'avenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a week-ahead forecast of the total load for every day of the following week, which shall for each day include a maximum and a minimum load value.
une prévision à une semaine de la charge totale pour chaque jour de la semaine suivante comportant, pour chaque jour, une valeur maximale et une valeur minimale de la charge.

It also clarifies the tasks ahead for all actors involved and sets out the fora – an annual Industry Day, the first edition of which took place in February 2017, and a High Level Industrial Roundtable – that will allow in particular industry and civil society to steer industrial policy actions in the future.
Elle précise également les tâches qui attendent tous les acteurs concernés et présente les lieux de débat — une journée annuelle de l'industrie, dont la première édition s'est déroulée en février 2017 et une table ronde des industriels de haut niveau — qui permettront notamment à l'industrie et à la société civile d'orienter les actions de la politique industrielle à l'avenir.

‘day-ahead market gate closure time’ means the point in time until which orders are accepted in the day-ahead market;
«heure de fermeture du guichet du marché journalier», le point dans le temps jusqu'auquel les ordres sont acceptés sur le marché journalier;

Commonly used laboratory rat strains may be used; however, strains that mature significantly later than 42 days of age should not be used since castration of these males at 42 days of age could preclude measurement of glans penis weights, which can only be done after the prepuce is separated from the penile shaft.
On peut choisir les souches de rats de laboratoire couramment utilisées; toutefois, il faut éviter les souches dont la maturation est significativement plus longue que 42 jours, car une castration des mâles à 42 jours peut empêcher la mesure des poids de gland, qui ne peut être effectuée qu'après séparation du prépuce de la tige pénienne.

the Commission President's State of the Union address: each year the Commission President surveys the progress made on the Commission's strategic priorities and indicates the challenges which lie ahead.
le discours du président de la Commission sur l'état de l'Union: chaque année, le président de la Commission dresse le bilan des progrès accomplis au regard des priorités stratégiques de la Commission et signale les défis à venir.

It is now important to pursue implementation of what has been initiated, to focus on concrete results and to meet a number of challenges which lie ahead. More specifically:
Désormais, il importe de poursuivre la mise en œuvre des actions engagées, d’accorder la priorité aux résultats concrets et de relever les défis qui vont se poser, en particulier dans les domaines suivants:

Important challenges lie ahead, such as the resolution of Kosovo’s status, in which the EU will play a central role.
De délicates épreuves s’annoncent, comme le règlement du statut du Kosovo, dans lesquelles l'UE jouera un rôle essentiel.

The record date shall not lie more than 30 days before the date of the general meeting to which it applies.
La date d’enregistrement ne précède pas de plus de trente jours la date de l’assemblée générale à laquelle elle s’applique.

Admittedly, the media are saying that the water levels were yesterday beginning to subside. However, first of all, this is not happening everywhere and, secondly, the most difficult work still lies ahead of us, as we will now have to face the problems of restoration due to subsidence and pollution problems, which are already a threat.
Certes, les médias se font l'écho d'une baisse des eaux depuis hier mais tout d'abord cela n'est pas vrai partout et ensuite le plus difficile reste à faire, car nous serons ensuite confrontés au problème de remise en état du fait des affaissements de terrains et des problèmes de pollution déjà présents.

The Committee takes the view that, particularly in the time of crisis which lies ahead, it will only be possible to make progress in the field of world trade if the general public can be convinced of the benefits of open markets.
Selon le Comité, on ne parviendra à faire progresser davantage le commerce international, à la veille des temps de crise qui nous attendent, que si l'on est capable d'emporter l'adhésion des citoyens.