Vertaling van "Dead drunk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dead drunk
ivre-mort

dead-drunk | dead drunk
ivre mort | ivre-mort

dead weight capacity | dead weight carrying capacity | dead weight tonnage | dead-weight capacity | deadweight carrying capacity | dead-weight carrying capacity | deadweight tonnage | dead-weight tonnage
port en lourd | portée en lourd

bottom dead center | bottom dead centre | crank dead center | lower dead center | lower dead centre | BDC,British English [Abbr.]
point mort bas | PMB [Abbr.]

Mothers Against Drunk Driving [ MADD | Mothers Against Drunk Drivers ]
Mothers Against Drunk Driving [ MADD | Mothers Against Drunk Drivers ]

dementia pugilistica | boxer's dementia | punch-drunk syndrome | punch drunk
démence pugilistique | syndrome punch-drunk

drunk mouse syndrome | drunk mouse | mouse on drugs
syndrome de la souris soûle | souris sous l'effet de la drogue

Mothers Against Drunk Driving [ MADD Canada | Canadians Against Drunk Driving | People to Reduce Impaired Driving Everywhere ]
Les mères contre l'alcool au volant [ MADD Canada | Canadiens contre l'alcool au volant | People to Reduce Impaired Driving Everywhere ]

dispose of dead animal | dispose of deceased animals | dispose of dead animals | do away with dead animals
s’occuper d’animaux morts

dead center | dead centre | dead point | neutral gear
point mort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The gin mills and epidemic intoxication of Hogarth’s England probably come closest to meeting Marks description on “epidemic intoxication”, “drunk for a penny, dead drunk for a tuppence” being the marketing slogan of the time.
Le portrait que fait Hogarth de l’Angleterre avec ses bars louches et son intoxication généralisée est probablement ce qui correspond le plus à la définition que Marks fait de l’«intoxication épidémique», alors qu’on pouvait être «ivre pour quelques sous, ivre-mort pour à peine plus»" selon le slogan publicitaire de l’époque.

I don't think Ms. Nadeau or Ms. Robertson talked about the fact that, after two drinks, people who rarely drink are dead drunk because they aren't used to alcohol, whereas others can drink 40 ounces of scotch, get into their vehicles and drive.
Je ne pense pas que Mme Nadeau ou Mme Robertson ait parlé du fait qu'après deux verres, des gens qui boivent rarement sont ivres morts parce qu'ils ne sont pas habitués à l'alcool, alors que d'autres boivent 40 onces de scotch, montent dans leur véhicule et circulent.

At that time I was confronted with the horrific reality that their unexpected deaths were the direct result of a decision by a young man to get behind the wheel of his car dead drunk, at almost three times the legal limit.
À ce moment-là, j'ai dû affronter la terrible réalité que leur décès inattendu a été le résultat direct d'une décision d'un jeune homme de prendre le volant de son automobile alors qu'il était complètement ivre, son taux d'alcoolémie étant près de trois fois supérieur à la limite autorisée par la loi.

The gin mills and epidemic intoxication of Hogarth's England probably come closest to meeting Marks' description of epidemic intoxication, where the slogan was " drunk for a penny, dead drunk for a tuppence" .
Le portrait que fait Hogarth de l'Angleter re avec ses bars louches et son intoxication généralisée est probablement ce qui correspond le plus à la définition que Marks fait de l'«intoxication épidémique», alors qu'on pouvait être «ivre pour quelques sous, ivre-mort pour à peine plus» selon le slogan publicitaire de l'époque.

Still today it contains outdated provisions for such things, if you can imagine, as a $10 fine for being drunk, or providing a ship's master with the authority to auction off a dead sailor's belongings.
Elle renferme encore aujourd'hui des dispositions désuètes, puisqu'elle prévoit une amende de 10 $ pour les marins en état d'ébriété et autorise le capitaine d'un navire à vendre les biens d'un marin mort.