Vertaling van "Declaration Montrouis A New Vision the OAS " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Declaration of Montrouis: A New Vision of the OAS
Déclaration de Montrouis: Une nouvelle vision de l'OEA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the Dili Declaration: A new vision for peace-building and state‑building of 10 April 2010 ,
– vu la déclaration de Dili du 10 avril 2010 qui est intitulée "Une nouvelle vision de la consolidation de la paix et du renforcement de l'État" ,

– having regard to the Dili Declaration: A new vision for peace-building and state-building of 10 April 2010 ,
– vu la déclaration de Dili du 10 avril 2010 qui est intitulée «Une nouvelle vision de la consolidation de la paix et du renforcement de l'État» ,

– having regard to the Dili Declaration: A new vision for peace-building and state-building of 10 April 2010,
– vu la déclaration de Dili du 10 avril 2010 qui est intitulée "Une nouvelle vision de la consolidation de la paix et du renforcement de l'État",

Interested people can go to our website and read the Sherbrooke declaration adopted by our party, which offers a new vision of our great country, a vision where Quebec would be allowed to manage its own affairs within Canada.
Les gens intéressés peuvent se rendre dans notre site Internet et consulter la déclaration de Sherbrooke qui a été adoptée par le NPD, et qui offre justement une nouvelle et une autre vision de notre extraordinaire pays, une vision où le Québec aurait effectivement l'entière capacité de gérer ses affaires à l'intérieur du Canada.

Under the new rules, the energy value and the amounts of fat, saturates, carbohydrates, protein, sugars and salt (which together form the "mandatory nutrition declaration") must be indicated in the same field of vision per 100g or per 100ml and may, additionally, also be expressed per portion.
En vertu de ces nouvelles règles, la valeur énergétique et les quantités de matières grasses, d'acides gras saturés, de glucides, de protéines, de sucre et de sel (informations qui, réunies, constituent la "déclaration nutritionnelle obligatoire") devront figurer dans le même champ de vision et être exprimées par 100 g ou 100 ml mais elles pourront, à titre complémentaire, être indiquées également par portion.

66. Declares its solidarity with the citizens in the countries of the Southern Neighbourhood fighting for democracy, freedom and social justice; calls on the EU to offer unequivocal and prompt support to new aspirations to democracy, freedom and social justice; remains concerned by the absence in the EU's Mediterranean policy of a clear long-term strategic vision for progress and development in the region; calls for clarification and improvement of the rationale, goals and working methods of the Union for the Mediterranean (UfM); considers therefore that it is of the utmost importance and urgency to rethink and overhaul the EU strategy towards the Mediterranean and urges, in this regard, that the Strategic Review of the ENP must fully take into consideration and reflect the new developments in the region and set up a political dialogue with the EU's southern neighbours; asks, in addition, for the UfM to be redesigned in order to contribute actively and efficiently to democratic, sustainable and fair societies in the whole region; stresses the importance of women's participation in the democratic transition and institutional reforms; emphasises again that the strengthening of democracy, the rule of law, good governance, the fight against corruption and respect for human rights and fundamental freedoms are essential elements of this dialogue;
66. fait part de sa solidarité avec les citoyens des pays du voisinage méridional dans leur combat pour la démocratie, la liberté et la justice sociale; invite l'Union à offrir un soutien rapide et sans équivoque aux nouvelles aspirations à la démocratie, à la liberté et à la justice sociale; demeure préoccupé par l'absence, dans la politique méditerranéenne de l'Union, d'une vision stratégique précise et à long terme du développement de la région; demande une clarification et un renforcement du bien-fondé, des objectifs et des méthodes de travail de l'Union pour la Méditerranée; considère qu'il est extrêmement urgent et important de repenser et de remanier la stratégie de l'Union à l'égard de la Méditerranée et demande instamment, à cet égard, que l'analyse stratégique de la PEV tienne entièrement compte des nouveaux développements dans la région et les reflète, tout en établissant un dialogue politique avec les voisins du Sud de l'Union européenne; demande, par ailleurs, que l'Union pour la Méditerranée soit redéfinie de manière à contribuer activement et efficacement à l'émergence de sociétés démocratiques, durables et justes dans toute la région; souligne l'importance de la participation des femmes au processus de transition démocratique et aux réformes institutionnelles; rappelle que la consolidation de la démocratie, de l'état de droit, de la bonne gouvernance, de la lutte contre la corruption et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont des éléments essentiels de ce dialogue;

Again, in terms of some of its philosophical underpinnings, this declaration is from the Amnesty document, which I think says it very well: “The declaration provides an inspiring vision of a new relationship between states and indigenous peoples, one based on cooperation and respect for the rights of all.
Encore une fois, pour ce qui est des fondements idéologiques de cette déclaration, je cite un extrait du document d'Amnistie Internationale, qui exprime très bien l'idée selon moi: « la déclaration offre une vision inspirante d'une nouvelle relation entre États et peuples autochtones, une relation fondée sur la collaboration et le respect des droits de tous.

The declaration offers a promising vision of a new relationship between countries and indigenous peoples, based on collaboration and respect for individual rights.
La déclaration offre une vision prometteuse d'une nouvelle relation entre États et Autochtones qui s'inspire de la collaboration et du respect des droits de chacun.

It simply synthesises a vision of Community law, in an obviously tendentious manner, and gives voice to expansionist desires which, though not new either, are no less surprising for the clarity with which they are declared.
- (PT) J’ai voté contre ce rapport car je considère qu’il ne dit rien de nouveau, il ne fait que résumer de manière évidemment tendancieuse une vision du droit communautaire et il énonce des désirs expansionnistes qui ne sont pas nouveaux eux non plus et qui surprennent de par la clarté avec laquelle ils sont confessés.

3.2 Ministers welcomed the positive results achieved at the meetings of the Presidents, as reaffirmed in the Declaration at the XIVth Summit which expressed the resolve to create a new vision for Central America which would offer the conditions necessary for establishing a relationship of interdependence between a programme for peace and an agenda for full development.
3.2. Les ministres se sont réjouis des résultats positifs obtenus lors des réunions des présidents, comme le réaffirme la déclaration du XIVème sommet, dans laquelle les présidents ont exprimé leur volonté de créer une nouvelle image pour l'Amérique centrale, qui fournirait les conditions nécessaires pour établir une relation d'inter- dépendance entre un programme pour la paix et un plan pour le plein développement.