Traduction de «Declaration death » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ante-mortem declaration | death-bed declaration | dying declaration
déclaration à l'article de la mort | déclaration de mourant

ante-mortem declaration [ ante mortem statement | dying declaration | death-bed declaration | deathbed declaration ]
déclaration de mourant

presumption of death order | presumption of death judgment | declaration of presumption of death
jugement de présomption de décès | déclaration de présomption de décès

confession in articulo mortis | death-bed confession | death-bed statement | dying declaration
aveu fait au lit de mort

declaration in the form of a disposition of property upon death | statement in the form of a disposition of property upon death
déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort

statement of death [ declaration of death ]
déclaration de décès

death record [ registration of death | death registration | death registry | act of death | death certificate ]
acte de décès [ bulletin d’enregistrement de décès | bulletin de décès | enregistrement de décès ]

determine brain deaths | diagnose brain deaths | diagnose brain death | identify brain death
diagnostiquer une mort cérébrale

death-bed declaration
déclaration de mourant

overwork death | death from overwork | death by overwork
décès par surmenage | mort par surmenage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other individual was a practitioner who actually has to declare death in a trauma or emergency ward in a Vancouver hospital.
L'autre était un praticien qui est tenu de constater les décès dans une salle d'urgence de Vancouver.

promotion of human rights and fundamental freedoms as in the UN Universal Declaration of Human Rights (i.e. abolishing the death penalty or preventing torture, promoting freedom of thought, religion or belief).
la promotion des droits de l’homme et des libertés fondamentales, tels que consacrés dans la déclaration universelle des droits de l'homme des Nations unies (par exemple l’abolition de la peine de mort ou la prévention de la torture et la promotion de la liberté de pensée, de religion ou de conviction).

A choice of law should be made expressly in a declaration in the form of a disposition of property upon death or be demonstrated by the terms of such a disposition.
Le choix de la loi devrait être formulé de manière expresse dans une déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort ou résulter des termes d'une telle disposition.

2. The choice shall be made expressly in a declaration in the form of a disposition of property upon death or shall be demonstrated by the terms of such a disposition.
2. Le choix est formulé de manière expresse dans une déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort ou résulte des termes d'une telle disposition.

National statistics derived from mandatory declarations (death, AIDS, etc) can also be used to estimate some substance abuse from the standpoint of damage caused.
Les statistiques nationales issues de déclarations obligatoires (décès, Sida, etc) permettent également d’estimer une partie des usages nocifs, sous l’angle de certains des dommages induits.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on death of Afghan Vice President
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la mort du vice-président afghan

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on President Putin's statement supporting the abolition of the death penalty in the Russian Federation
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur la déclaration du Président Poutine soutenant l'abolition de la peine de mort en Fédération de Russie

The decision of the Ukrainian Parliament on the abolition of the death penalty and on the ratification of Protocol 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the first in international law to make the abolition of the death penalty a legal obligation for the contracting parties, constitute very important steps towards the protection of human rights in Ukraine and the universal abolition of the death penalty, which is the ultimate goal of the European Union as set forth in the EU Declaration and the EU guidelines adopted in June 1998.
La décision du Parlement ukrainien d'abolir la peine de mort et celle de ratifier le Protocole n° 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, premier instrument de droit international faisant de l'abolition de la peine de mort une obligation pour toutes les parties contractantes, constituent un pas très important sur la voie de la sauvegarde des droits de l'homme en Ukraine et de l'abolition universelle de la peine de mort, qui est l'objectif ultime de l'Union européenne, ainsi qu'il ressort de la déclaration et des orientations de l'UE qui ont été adoptées en juin 1998.