Vertaling van "Declare one's case closed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

declare one's case closed
déclarer sa preuve close

to declare one's case closed
déclarer sa preuve close

close one's case | rest one's case
terminer sa plaidoirie

be given judgment [ be successful | succeed | win one's case ]
obtenir gain de cause [ avoir gain de cause | gagner sa cause ]

argue one's case
faire valoir son point de vue

win one's case
avoir gain de cause

cases closed
affaires clôturées

declare the oral procedure closed
déclarer la procédure orale close

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Investments of a value of more than EUR 10 000 have to be declared in all cases.
Les investissements d’une valeur de plus de 10 000 EUR doivent être déclarés dans tous les cas.

The total number of responses to confirmatory applications closely corresponded to the number of applications received (162 cases closed in 2011 in comparison with 150 in 2010).
Le nombre total de réponses à des demandes confirmatives a correspondu étroitement au nombre de demandes reçues (162 cas clôturés en 2011 contre 150 en 2010).

These successive stages make maximum use of information and cooperation, leading in many cases to the infringement being terminated and the case closed.
Ces étapes successives permettent de mobiliser autant que possible les informations et les coopérations, conduisant dans la plupart des cas à la résorption de l'infraction et au classement du dossier.

1 case closed without a finding of any form of maladministration
1 cas clôturé sans constat de mauvaise administration

The Commission will declare aid for the closing of capacity compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty if it fulfils the following conditions:
La Commission déclarera les aides à la suppression de capacités compatibles avec l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité si elles remplissent les conditions suivantes:

5. Notes that the Court of Justice and the Civil Service Tribunal have followed the same trend of fewer cases closed and more cases pending when compared to the situation in 2011 (Court of Justice: 849 pending cases in 2011 and 886 pending cases in 2012, with 638 closed cases in 2011 and 595 closed cases in 2012; Civil Service Tribunal: 178 pending cases in 2011 and 235 pending cases in 2012, with 166 closed cases in 2011 and 121 closed cases in 2012); notes that there has been no change of members of the Civil Service Tribunal;
5. prend acte du fait que la Cour de justice et le Tribunal de la fonction publique présentent tous deux un nombre d'affaires jugé en baisse et un nombre d'affaires pendantes en hausse par rapport à 2011 (Cour de justice: 886 affaires pendantes en 2012, contre 849 en 2011, et 595 affaires jugées en 2012, contre 638 en 2011; Tribunal de la fonction publique: 235 affaires pendantes en 2012, contre 178 en 2011, et 121 affaires jugées en 2012, contre 166 en 2011); constate qu'il n'y a pas de modification des postes de juges du Tribunal de la fonction publique;

That is why our committee cannot yet declare the case closed.
C’est pourquoi notre commission ne peut pas déclarer l’affaire classée.

1. Is the Council aware that, in its reply to my Written Question E‑1691/04 of 30 September 2004, the European Commission stated that it understood that the restrictive measures imposed in April 2004 on the Israeli citizen Mordechai Vanunu were of limited duration and declared that it would continue to follow the case closely, notably through its delegation in Tel Aviv together with the Member States on the spot, at the same time indicating that the issue of human rights in Israel, including in the context of the emergency regulations and security measures against terrorism, was regularly raised by the Commission in the framework of its contacts with the relevant Israeli authorities and in official forums such as the Association Committees and Association Councils?
1. Le Conseil connaît-il la réponse de la Commission à la question écrite E‑1691/04 du 30 septembre 2004, dans laquelle elle estimait que les mesures restrictives imposées en avril 2004 au citoyen israélien Mordechai Vanunu revêtaient un caractère temporaire et annonçait qu'elle continuait, avec les États membres, à suivre cette affaire de près à travers sa délégation de Tel‑Aviv, tout en rappelant qu'elle soulevait régulièrement la question des droits de l'homme en Israël, notamment dans le cadre des normes d'urgence et des normes de sécurité contre le terrorisme, lors des réunions avec les autorités israéliennes compétentes et à l'occasion de forums officiels, comme les comités et les conseils d'association?

The Commission and the Member States continue to follow the case closely.
La Commission et les États membres continuent à suivre cette affaire de près.